Retablos: Hvordan og for hva de hellige mexicanerne

Anonim

Retablos er bildene som Mexicanere bestilte til kunstnere til å takke sine småbarns hellige og personlig, Herren Gud for at noen problemer gikk dem eller klarte å takle henne.

Maleri-Retablo antar bildet av den resulterende og teksten med takknemlighet og nøyaktig indikasjon, som kunden Retabilo takker de hellige. Sannsynligvis ble den tilpassede selv inspirert av bildene av de hellige handlinger på offisielle ikoner. Mange av Retablos utfolder seg til en spennende eller berørt historie.

R_vicente-mojado.
Jeg, Vicente fra området oppkalt etter José Lopez Portillo, forble uten jobb. Jeg hadde ikke en god formasjon, og derfor satte jeg meg en ulovlig innvandrer i USA på jakt etter en amerikansk drøm. Naboer fortalte så mye om det. Under krysset gjennom elven kastet de to av mine ledninger, som jeg betalte, kastet meg på nåde av skjebnen. På et farlig øyeblikk, da jeg var nesten fanget, ba jeg til Queen Mexicans. Hun hjalp meg med å gå seg vill og komme til det hele. Jeg lovet henne Rertablo. Etter et sett, tiden jeg gikk bra. Og nå kommer jeg hjem og snakker lovet. Mexico City, 1990.

R_paco-skjeletter
Min sønn Paco hadde en høy temperatur, og han så skjelettene rundt ham. De lo og ønsket å dra ham med dem. Jeg var redd og ba til den jomfruelige sapopan, så sønnen falt temperaturen. Til slutt hørte hun min anbringelse. Pakito sov varmen, og han begynte selv å spise litt. Takk for den mest hellige jomfruen.

R_ojo-Dercho.
Jeg takker den hellige babyen med Athakes for helbredelsen av mitt høyre øye, som slo barbkaktuset. Peter Munos, hans ektefelle, vitne. H. Jesus Arais. 5. juni 1939, San Luis Potoshi.
R_mel-gibson.
Ramon Teyste presenterer denne Rertbly til Saint Patrick i takknemlighet for en personlig bekjentskap med Kalk Gibson under filmen av filmen som holdes i sin stat. Og han deltok selv i mengden.
R_perro-escursiones.
Mine sønner elsket å gå med dem en tur. Men siden han var veldig tykk og klumpete, snublet en dag og falt. Vi takker Sapopans jomfru, at guttene klarte å redde ham, og det fattige dyret gjorde ikke vondt for mye.
R_magdaleno.
Jeg var desperat etter at jeg ble sparket fra jobb. Jeg visste ikke hvordan jeg inneholder familien min. Da hadde jeg ideen om å selge Takos om natten. Jeg ble målt av den hellige goer fadda, slik at jeg gjorde alt. Med sin guddommelige hjelp gikk jeg veldig bra, og nå har jeg mange besøkende. Velsignet være, Saint Judas. Magdane Romero, Puebla.
Estilla.
Jeg reparerte taket, snublet og falt fra trappene til stubben. Stump-sticking chip stunned i magen og passert gjennom. Jeg ba til den hellige gaffel og ba ham om å sende meg lettelse. Jeg gjenvunnet og gjenvunnet fra dette dødelige såret. Lorenzo Garcia dedikerer dette ex-head. Patchuka, Hidalgo. Lidenskapelig uke, 1956
R_MAD-ELEFANTE.
Vår elefant var alltid lydig, men den 3. april 1962, rett før talen ble han født. Vi takker jenta Guadeloop, at vi ikke ble skadet, og at dyret til slutt roet seg ned.
R_ARTURO-SOMNAMBULO.
Min sønn Arturo ble lunatic, siden hans far igjen for inntjening i Morelia. Arturo åpnet skap og kommoder og gravd dem. I desperasjon gikk jeg rundt Virgin Sapopan, da jeg var redd for at min sønn blir til en ekte tyver. Den mest harde Virgo hørte min anbringelse, og den 18. august 1940 kom mannen min hjem. Og gutten min herdet straks, som jeg takker for.
R_escondidas.
Mine døtre begynte å skjule og tapt i den brente skogen. De var skremt, siden alt var svart og død. De kunne ikke finne veien tilbake, men plutselig dukket hundrevis av gule sommerfugler og begynte å sirkle rundt dem. Jenter gikk bak dem, og sommerfuglene brakte dem ut av skogen. Takk Sapopanskaya Sapopan for dette miraklet.
R_LUIS-TEMBLOR.
Louis Rojas Takk Saint Yakov Av denne Retablo for det faktum at under jordstasjonen klarte han å løpe ut av huset sitt før huset kollapset.
R_primer-fiolin.
Rafael Chavez presenterer denne Retablo Saint Cecilia i takknemlighet for å ta den med den første fiolin i City Symphony Orchestra.
R_lancha-tiburooner
Vi gikk på fiske, og båten vår ga flyt. Det var mange sultne haier rundt oss. Vi ba om patronage i den mest hellige jomfru rosenkrøsen, og mirakuløst var i stand til å komme seg til sushi før båten druknet og haier ble fortært. Takk for det.
R_Juana-Muerte.
Da jeg ble syk, erklærte døden meg. Hun nærmet seg sengen, og jeg var veldig opprørt, fordi jeg ikke ville at det skulle ta meg, fordi jeg fortsatt var så ung. Jeg grep korsfestelsen og ba Herren lurer på patronen. Før korsfestelsen returnerte døden. Jeg ble reddet. Takk for det.
R_josefina-djevel-muert
Hussfa Gutierrez dro til byen for å selge frukt. På vei ble hennes esel visst på grunn av bitt av veps og droppet Hosefa rett på steinene. Hun slo hodet så mye om steiner, som hun var skadelig da djevelen og døden kom for henne. Josefina takk Hans Guardian Angel, som fløy og flere sicker førte henne til bevissthet. Døden og djevelen ble tvunget til å forlate med noe. Josefa takk for det faktum at de var skuffet.
R_izquerdo.
Takk San Juanskaya for å ha sendt meg en mann som trakk meg ut av prostituerte og tilbød meg å gifte seg med ham. Nå er jeg veldig glad ved siden av ham. Æres til deg, mest hellige. Sofia Verste Ruiz, Guadalajara, 1955
R_granizada1939.
I september 1939 truet Grad Sowing of Toribio Ortis. Han var reservert av Saint Isidor, og Hrad skadet ham ikke avlingen, som han takker denne retablo. San Andres-Chalchikomul.
R_gorda-bryllup
Jeg var veldig tykk, og mine kusiner fortalte meg at med en slik vekt aldri giftet meg. Men jeg mistet ikke troen på den allerhellige jomfruen, og takket være henne ble en av de vakreste unge mennene i byen forelsket i meg, og jeg er i den. Etter et vakkert engasjement spilte vi et bryllup. Han anser meg den vakreste kvinnen i verden. Vi er veldig glade sammen, og kjærligheten hjalp meg til å miste vekt litt, selv om det ikke bryr seg i det hele tatt.
R_gemelos-cabalo.
Mine tvilling sønner er veldig rastløse. Den 3. juli løp de ut av huset og gikk for å ri i den røde Kon Jose Padiya. Denne hesten var veldig gjentakelse, og han kastet dem av i steinete terreng. Jeg takker den mest hellige musikk for det faktum at de er mine barn mirakuløst falt ikke på steinene.
R_gato-hija.
Etter fødselen til en liten bror, har oppførselen til datteren min endret seg. Hun ble en dystert, irritabel og uhøflig. Jeg var bekymret, men da forlot broren oss sin katt, da han selv forlot hovedstaden til inntjening. Siden vi har denne katten dukket opp, oppførte datteren min som før. Hun spiller og snakker med en katt. Takk til jenta for dette miraklet.
R_frenos-buss.
Jeg ledet bussen, og han nektet bremser. Bussen var på vei mot klippen, men takket være den Hellige Virgin San Juan, løp han inn i et tre. Det holdt en buss fra å falle, takk for hva jeg dedikerer det til retablo.
R_escalera-ventana.
Min bruds foreldre likte ikke at jeg besøker henne, så jeg begynte å klatre henne på balkongen i hemmelighet, langs krafttrappen. Men en natt omgikk min svigermor trappen da hun åpnet vinduet på kjøkkenet for å drive bjeffende hunder. Jeg takker jenta Rosary for det faktum at min svigermor var dypt bekymret for hva som var omstyrt meg, og nå på grunn av skyldfølelsen, tillater hun meg å besøke min brud når jeg vil.
R_el-chisme.
Jeg fikk rykter til min kone, som om jeg hadde flørt med en arbeidstaker i et apotek. Kona var rasende fra sjalusi og ønsket å kjøre meg ut av huset. Bare takk til den mest hellige jomfruen Sapopanskaya, var jeg i stand til å berolige henne og overbevise om at disse bare er skitne rykter fra noen gamle sladder.
R_doble-y-oro
Amalita Moreno likte en lett frokost i hagen da katten presset blomsterpotten rett på henne. Han falt på hodet, og hun overskyet og fikk to i øynene hans. Hun lappet den jomfruelige sapopan, for ikke å gå blind. Hennes bønner ble hørt, og i samme uke hadde hun allerede sett uten problemer.
R_demonio-cocina.
Demonen spilte en grusom vits med meg og datteren min. Han gjorde det slik at kulene fra ovnen falt på oss og satte ild til våre klær. Men takket være det hellige korset, var vi i stand til å sette ut brannen i tide. Takk for det.
R_delinino2.
Dolphino Gonzalez studerte ridning, og hesten droppet ham rett på kaktuset. Han ble alvorlig injisert. Dolphino takk Saint Jude Faddia for rask helbredelse og for å lære å ri den rette tingen.
R_ferros-dyr
Jeg takker Herren sjeler for det faktum at han ble drevet av det forferdelige dyret fra våre land. Han drepte våre besetninger og til og med kristne. I takknemlighet dedikerer jeg denne retablo.
R_braulio.
Hellige Juda Faddia, takk for at du hørte mine bønner. Hvor god det min gamle kvinne herdet. Hun skjedde ofte svimmelhet. Legen sa at det var fra utilstrekkelig ernæring og kanskje hennes anemi. Jeg kunne ikke mate henne, fordi, å selge boller, jeg tjente ikke mye. Nå er jeg gammel og kan ikke fungere. Tidligere bodde vi bra, jeg hadde en flokk, men våre barn ble tvunget til å selge den for å dekke sine utgifter. Fra tre sønner ingen bryr seg om oss. De gikk alle til California, i Los Angeles. I 12 år bor de der. Noen ganger send oss ​​tre postkort og litt penger. Men det viktigste er nå at min gamle kvinne francis gjenopprettet. Browulio Bernal, Tlaskala, 1950
R_colegio-san-martin
Bak jentene fra skolen i St. Martin jaget hunden og bit dem. Deres mødre takker jomfruen Sapopan for det faktum at hunden klarte å fange og etter en tid viste undersøkelsen at hun ikke var sint. Sapopan, 4. august 1963.
R_col.
Gris av en nabo sløvet min kål. De var veldig grønt. Jeg ba til Den Hellige Franciska, og Sagi skapte et mirakel, så naboen min begynte å holde griser i Khlev. Takk skal du ha.
R_caricaturista.
Karicaturist Rudolfo Peres ble slått og brakt i fengsel for karikaturen på guvernøren. Denne retabilo, han takker St. Patrick for overlevd. Etter at han bestemte seg for at han var bedre å flytte til en annen stat.
R_bandoleros.
Den 14. september 1919 ble bandittene angrepet i Keretaro på vei. De valgte alle våre mais esler. Glory til deg, den mest høye Deva Guadeloop, at de ikke drepte oss.
R_atropellado.
Den mest Hellige Deva Sanctus reddet mirakuløst gutten Juan Silvero Galler, skutt ned av bilen.
R_apuestas.
På feiringen av hennes navn møtte Teres Martinez og hennes søster to strenge og attraktive menn. Nå ble søstrene deres bruder, for hvilke de er takknemlige for den velsignede Virgin San Juan.
R_antonio-encadenado.
Takk med en høy baby med Atici for å finne min sønn Antonio, som ble kidnappet og holdt i Shack. Hans sterkt slag. Jeg har lenge vært på jakt etter ham uten å miste tro på deg. Vi kom til deg, og nå dedikerer jeg det til Retablo.
R_Angelina-Torres.
Den 2. august 1959 skutt hunden til Girl Angelit Torres ned i bilen. Hunden ble alvorlig skadet, men jenta ba til den velsignede jomfruen sapopanna om helsen hennes. Sleepy Virgo hørte hennes anbringelse. Angelita takk for det.
R_alturas.
Juan Carlos Reynoso var veldig redd for høyde. For å overvinne frykt, tok han opp fallskjermsporter. Denne retabilo, han takker Herren av barmhjertig for å håndtere dette problemet.
R_911.
Takk, den mest høye Deva Guadeloop, som hjalp meg til å unnslippe under angrepet på Twin Towers den 11. september 2001. Laura Ekirtus.

Kilde til bilder og oversettelse: retablos

Les mer