Vertaling van werkgevers in het Russisch: wat was stille HR

Anonim

HR.

Een kat in de tas kopen - de transactie is veel transparanter dan de zoektocht naar nieuw werk. Kat op zijn minst krijsen en kauwt, het is meteen duidelijk wie je probeert te doen. En advertenties op vacatures - een vaste mist, mysterieuze en wazige formulering. Maar we weten wat er achter zich verstopt.

"Verplichte kwaliteit - stressbestendigheid"

Wat betekent het: We hebben een tak van de hel, komen, plaatsen. Geschikt zitten - Ga hier in de ochtend zitten, want in het bedrijf "Rog en Hoeven" overuren is de norm van het leven. Cylind is als een mijnwerker in een slachting die in twee dagen het vijfjarige plan vervult. Nou, werk met mensen. Waar, nogal wat mensen - onze klanten zijn nerveus en de belangrijkste, juist, zeggen, geen Tula-peperkoek. Circle avrale en vleesmolen - en je glimlacht, glimlach.

OPMERKING PICS.RU: Het vereiste van stressbestendigheid is onmiddellijk alarmerend, dus als de werkgever zich niet schaamde voor de drempel om te verklaren dat alleen de sterkste, het betekent dat het niet liegt - er is geen gemakkelijker leven.

"Mogelijkheid om te werken aan een zeer interessant project"

Wat betekent het: We hebben een idee met een miljoen. Maar er is nog geen miljoen. Zelfs duizenden nee. Je werkt voor broodjes met margarine en een lijn in een samenvatting - wat nog niet is dat het het heel erg zal versieren.

OPMERKING PICS.RU: De uitdrukking "we zijn alleen aangevraagd" moeten ook de wens om een ​​rugzak te vangen en het gewijzigde gezicht in de richting van het dichtstbijzijnde bosbas te laten leiden.

"We nodigen initiatief uit"

HR1

Wat betekent het: We weten eerlijk gezegd niet waarom we een andere werknemer nodig hebben. We hopen echt dat je ons zelf zult vertellen. De lijst met taken is erg mistig, maar het resultaat zal stijf zijn. Welk resultaat? En weet het ook niet. Je bent initiatief, bedenk met je eigen les.

OPMERKING PICS.RU: Vooral beangstigend van de eis om initiatief te zijn voor de post van secretaris aan de telefoon.

"We zijn op zoek naar ambitieuze"

Wat betekent het: Welkom bij ons Serpentarium. Maak je klaar om op hoofden te rennen en dekens te trekken. We betalen, we zijn letterlijk 3 Kopecks en om uw salaris tot 6 Kopecks te verbeteren, moet u alle buren rond de kast eten.

OPMERKING PICS.RU: Heel vaak wordt deze omzet geschroefd door bedrijven die een langzame en pijnlijke beweging van de aanvrager van de post van de promotor aan de bovenkant van de supervisor voorstellen.

"We hebben een vriendelijk team"

HR2.

Wat betekent het: Iedereen heeft alles voor iedereen. De kern van ons vriendelijke team is een SPAC of Auptics van de boekhouding. Ze kruonen dagen, het regelen van massa-thee drinken, trainen van roddels en het organiseren van geldcollectie voor geschenken om welke reden dan ook - Masha uit de bevorderde afdeling komt of de hond Ivan Palycha is veilig verfijnd. We worden niet geaccepteerd om beledigd te worden door vertragingen. Denk er niet eens aan om zich achter de printer te verstoppen van het openbare leven - we zullen je daar halen en geven je aan de taimada. Ja, alle bedrijven die we Tamatu noemen. Ja, we hebben om welke reden dan ook corporate evenementen. Met karaoke, beren en lees van rijk.

OPMERKING PICS.RU: Er is een kleine maar aanmoedigende kans dat de aankondiging van de vacature HR schreef, die dit collectief dit team niet zag, omdat het in de toren zit uit het ivoor en weinig. In dit geval zei hij eenvoudig de tekst van de postzegels die ontworpen zijn om de naïeve niet-gecodeerde werknemer op te tillen.

"We zijn op zoek naar de longen op de opkomst en het goed leren"

Wat betekent het: We hebben een mens-orkest en 'dienaar voor alles' nodig. U combineert verschillende berichten en van tijd tot tijd om de verkoop, ontwerper en stuurprogramma te vervangen - en dit alles voor één salaris, natuurlijk. Wat dacht je? Wij, thee, niet Google.

OPMERKING PICS.RU: Het is mogelijk om de freebiers en anderszins te berekenen - de lijst van vereisten voor een ongelukkige kandidaatbladeren in de verte, zoals de titers van "Star Wars", geen van hen overeenkomt met de aankondigingskop, en over de salaris-werkgever tactvol stille.

Lees verder