हामी आफैंलाई अस्वीकार गर्न सक्दैनौं रूसी अध्ययन गर्ने विदेशी अध्ययनको अंग्रेजी छापबाट अनुवाद गर्न हामी सक्दैनौं। हाम्रो जान्नुहोस्! हाम्रो अर्थमा। :)
एक । पहिले, तपाईंले पहिले साइरिरिक वर्णमाला देख्नुहुन्छ र तपाईंलाई लाग्छ, ओह, कूल, म अब सम्झौता गर्नेछु।2 । हरेक दिन - एक सानो विजय। उदाहरण को लागी, त्यो दिन, जब तपाईं अन्ततः पाँच मिनेट पछि "रोटी" पढ्न सक्नुहुन्छ minutes मिनेट पछि म यसमा अडिग छु।3 । र यहाँ तपाइँ प्राय: वर्णमाला जान्नुहुन्छ भनेर बुझ्नुहुन्छ, र यो रूसी भाषा बोल्न पूर्ण रूपमा फरक फरक हुन्छ।चार । "कल्पना गर्नुहोस् कि तपाईं पेटमा हुनुहुन्थ्यो," शिक्षक भन्छन्, "तपाईंलाई चिट्ठीले" एस "चिनाईदिन।पाच । तीन हप्ता पछि, तपाईं अन्तमा, तपाईं "zdra-ती" सही भन्न सक्नुहुन्छ।। । तपाईं किन सही, sh र h को आवश्यक छ?। । तर तिनीहरूलाई भ्रमित गर्न कोसिस गर्नुहोस्, र रूसीहरू तपाईंलाई मूर्खको रूपमा हेर्छन्।आठ । र त्यहाँ एक रहस्यमय नरम संकेत पनि छ जुन निर्दोष शब्दहरूमा टाँसिन्छ र तिनीहरूलाई शैतानी मंत्रमा बदल्छ।नौ । यो भन्न सजिलो छ कि तपाईंलाई स्टोर चाहिन्छ जसमा तिनीहरू फर्निचनीको साथ व्यवहार गर्नु भन्दा "सोफस, टेबल र क्याबिनेटहरू" बेच्छन्।रों 10 । स्थानान्तरण गर्न पहिलो प्रयासहरू। निरपेक्ष विफल। किनभने व्याकरण।एघार । एक केस जित? र पाँच बढी!12 । के तपाइँसँग रमाईलो छ? मलाई नराम्रो लाग्छ?1 ' । र हामी दिमागमा राख्छौं कि टिभी एक पुरुष जाति हो, एक अखबार - महिला, र सबै कुरा रेडियोको लागि गाह्रो छ।चौध । र यहाँ आन्दोलनको क्रियापदहरू देखा पर्दछ!पन्ध्र । शिक्षकले तपाईंलाई काल्पनिक शहरका माध्यमबाट हिंड्न वर्णन गर्न तपाईंलाई पूर्ण सुविधाहरू "जाओ, जाऊ, बाहिर जानुहोस्, बाहिर जानुहोस्, बाहिर जानुहोस्, बाइपास गर्नुहोस् र जानुहोस्।सोह्र । यो रूसी व्यक्तिको हस्तलेखन डिसिफर डिसिफर गर्न असम्भव छ।1 Whom। । तपाईं मास्टरको प्रवृत्तिमा कुरा गर्न बानी हुनुहुन्छ, किनकि अन्यथा तपाईं पूर्ण बकवासहरू बोक्नुहुन्छ।अठार । तर तपाईं स्प्यानिश वा फ्रान्सेली भाषा सिकाउने साथीहरूलाई बेवास्ता गर्न सक्नुहुन्छ (र गोप्य ईर्ष्या तिनीहरूलाई ईर्ष्या)।उन्निस । एकचोटि तपाईंले कसैलाई साँझले लेखेको कुरा बताउनुभयो भने। अर्थमा लेखे, लेखे! हेक!बीस । वा राम्रो खतना को घमण्ड। त्यो हो, शिक्षा।21 । जब तपाईं रूसी शब्दहरू हराउँदै हुनुहुन्छ, तपाईंले केवल "कुनै अंग्रेजी क्रियापदलाई" कुनै अंग्रेजी क्रियापद "भन्नुहुनेछ।22 । बारमा तपाईं रविसियनहरू डरलाग्दो "sprird" र "दीर्बालेट" कसरी उखान कसरी हुनुहुन्छ भनेर सिक्नुहुन्छ।23 । म कसरी "सुचारु आवाजको दृष्टिकोणबाट" रूसीहरू "जस्तै" सुसाउँछ "भन्ने दृष्टिकोणबाट मेरो नाम भन्न सक्छु? आखिर, अर्को तरीकाको वरिपरि!24 । तर कुनै फरक पर्दैन, यस्तो लाग्यो कि यो लाग्यो, तपाईं आफ्नो नामको रूसी संस्करण प्रयोग गर्न थाल्नुहुन्छ।25। । र यदि तपाईं धेरै वर्षदेखि रूसीहरू अध्ययन गर्नुहुन्छ भने पनि, मसँग अझै केहि छ जुन तपाईंलाई मृत अन्तमा ड्राइभ गर्दछ।2 26 । उदाहरण को लागी, कसैले भन्नेछ कि तपाइँ यी सबै वर्षहरु को उपयोगी शब्द मा दुरुपयोग2 hence। । चकित! एक उदार रूसी शब्द, डिडिंग मा तपाईं यति धेरै पिटे, अंग्रेजीबाट ट्र्याक हुन को लागी।28। । तर टाउको दुखाषको बावजुद, म खुसी छु कि मैले रूसी छानेको छु।29 । अन्त्यमा, भाषा ठूलो र हाली कथित रूपमा कहलाइनेछैन।र म कल्पना गर्न सक्दिन कि म उहाँबिना कसरी बाँच्न गर्थे।
