Jekk inti minn dawk li għadhom ma jaraw mużikali, iżda inti għandek l-ebda preġudizzju speċjali, ejjew parir xi ħaġa lilek. Jibdew biex jaraw. L-ewwel, il-mużikali huma parti importanti mill-kultura artistika popolari moderna. It-tieni, jista 'verament bhalu!
Hawn huma seba 'prestazzjonijiet kbar sabiex tibda.Katidral tal-omm Pariġijana ta 'Alla
Int probabilment tiftakar kif il-vuċi ta 'Petkun tiekol minn kull ħadid, u madankollu - jekk ma rajtx il-mużikali nnifsu, ta' min jara. U huwa aħjar fl-oriġinal, minħabba li, ovvjament, tradutturi ppruvaw jagħmlu t-trasferiment ta 'l-attenti, iżda ħafna interessanti mitlufa fil-proċess, kif normalment tradott.
M'hemmx għalfejn tkun taf il-Franċiż biex tara l-formulazzjoni oriġinali tal- "Katidral". Għall-mużikali, kif ukoll għall-ispettru, ta 'min preparazzjoni. Aqra t-traduzzjoni litterali tal-librett, biex tibda. U huwa moralment li tieħu dak li l-plott huwa differenti mill-Hugo Ruman, għax fl-aħħar mill-aħħar il-mużikali allegalment jitkellem dwarna dwar problemi soċjali moderni. U r-rwol tal-karattri, u l-istorja tagħhom, u d-deċiżjoni viżiva tagħhom fl-aħħar iservu biex tiżvela l-idea tal-prestazzjoni, u mhux għat-trasferiment litterali tal-ġdid fuq il-palk.
Jekk tieħu b'mod ġenerali, allura din hija r-relazzjoni tal-poter tan-nies u d-drittijiet imċaħħda mill-istorja tad-diskriminazzjoni ordinarja u ta 'kuljum. U b'mod partikolari, il-problemi tal-migrazzjoni, id-difiża tan-nisa u d-difiża tal-persuni b'diżabilità, riflessjonijiet fuq il-post tal-arti, b'mod ġenerali, ġeneralment, li jgawdu l-istorja tal-qerda tal-passjoni ta 'dawk li huma ħafna iktar b'saħħithom Lilek, issib ħafna ikel għar-riflessjoni.
U fil-livelli kollha, mhuwiex stramba li l-folla ta 'żingari hija liebsa fl-iktar sweatshirts tal-hoodie popolari fost iż-żgħażagħ Għarab, u l-gwardji huma armati bl-ostakli tal-azzar u tal-gomma.
Dracula: Bejn l-imħabba u l-mewt
Bruno Peltier, li lagħab il-poeta-narratur ta Grenguar fil- "Katidral", jitkellem hawn fir-rwol ewlieni - charismatic, sesswalment konċernat villain-vampire. L-azzjoni tidher messy ħafna, ir-ringiela viżwali hija maħmuġa terrifyingly, u xorta mhux impressjonanti u impossibbli li ma tinkisebx biżżejjed.
Bħall-mużikali preċedenti, din il-furnaħ biex jaħsbu dwar kwistjonijiet soċjali. L-ewwel: L-umanità hija ta 'disgusti, għax toħloq affarijiet ħżiena. It-tieni: fejn hemm vjolenza, ma jistax ikun hemm imħabba vera.
B'differenza mill- "Katidral", fil- "Dracula" tal-persuni attivi ta 'l-għaxar kollu. Vlad Dracula, tiffaċċja l-vampir tal-bride għeżież tiegħu u ddedikat lin-nies tiegħu stess. Il-bride hija eleme u simili għall-Mina Voluntier tifla tagħha mill-seklu wieħed u għoxrin. It-tabib (probabbilment is-Salib l-Aħmar) Van Helsing u t-tifla tiegħu Lucy, li ddeċieda li kellha l-ħin biex tbiddel din id-dinja. Bridegroom Minjieri, ġurnalist, u r-reporter tar-ritratti ta 'ħbiberija tiegħu, Renfield tad-Droga Addict, li waslu għat-transazzjoni b'vampire biex jiksbu Lucy fl-użu tiegħu. Tliet "brides" draculas.
L-azzjoni, għalkemm dikjarata fir-Rumanija, iseħħ fis-sinjali kollha fil-pajjiż Slavi kondizzjonati, imqatta 'mill-gwerra, li għal darb'oħra u għal darb'oħra jistenna rilevanti. U iva, ovvjament, trid titqies bit-traduzzjoni tal-kanzunetti fl-idejn. It-test huwa ta 'importanza kbira. Spoiler: Lucy se jmutu. Missierha wkoll. Dracula se ssib ruħha disgusting, u qabel l-udjenza se juru lilhom infushom mill-ġnub disgusting. Minħabba peltier, naturalment, tant iħobb li jduru, iżda l-verità tal-immaġni u l-idea tant iħobb aktar.
Don Juan.
Jekk bejn "drammatiku u soċjalment" u "drammatiku u sabiħ" inti tagħżel it-tieni, allura "Don Juan" huwa dak li għandek bżonn. Imħabba u Karma, kostumi sbieħ, żfin ikkuluriti, ħafna Flamenco mwettqa minn żeffiena Gypsy mistiedna u żeffiena Franċiżi eċċellenti, ċirasa separata għal min iħobb il-Grupp Gypsy Kings - Gypsy Chico fir-rwol ta 'Tsygan Chico, u raden liema mużika tim hu huwa fil-ħin tiegħu hu tkellem.
Hawnhekk għandek taqbad it-traduzzjonijiet tat-test, anke jekk inti stess Franċiż: parti mill-Arya tmur fuq Katalan!
Is-seducer żgħażagħ, sbieħ u bla qalb, l-iben ta 'l-Onorevoli Spanjol Nobleman, tmur fil-ħajja, li jħallu warajhom il-qlub miksur, u xi kultant il-kadavri. Kollox fl-isem sabiex l-ebda lejl jibqa 'mingħajr pjaċiri carnal. Il-għarusa tiegħu (jew il-mara?) Fid-disprament, ħabib tiegħu huwa imdejjaq u tnaqqis dejjem jiżdied ta 'Don Juan, u t-tbatija ta' mara żagħżugħa mhux kuntent. Iżda ġurnata waħda, id-destin, ovvjament, tikkastiga.
Kemm-il darba fil-mużikali Franċiżi, ħafna simboli u allegorji, iżda anke mingħajr ma jifhmu l-ideat fuq liema ħjiel, l-azzjoni hija perċepita perfettament. U kull tieni Aria jiġbed fuq il-hit li trid HUM.
Cristo Monte.
Minkejja l-isem Franċiż, dan huwa mużikali oriġinali Russu tagħna. Bħal fil-każ tal- "Katidral tal-Madonna", il-plott hija kemmxejn mibdula meta mqabbla mal-ġdid tad-Dumas. Xi stejjer jitneħħew, oħrajn huma kkombinati, iżda b'mod ġenerali l-idea baqgħet l-istess: bħala tradisting tradiment - u bħala vendetta twajbin disgusting għall tradiment.
B'differenza mill-mużikali preċedenti, din tista 'u għandek bżonn tħares lejn ix-xena, u mhux fir-rekord. Huwa jmur għall- "Moska operetta" teatru.
Bħall-Franċiż, hemm ħafna simboli u allegorji, kostumi u żfin iġorru t-tifsira tagħhom. Ħafna jidhru wisq issikkati mill-ewwel, "narrattiva", parti, iżda t-tensjoni u l-luminożità tat-tieni - azzjonijiet direttament fuq il-ballun tal-Cristo Monte vengeful - kollox ma jilħaqx mingħajr ambigwità. L-espożizzjoni ta 'Fernan u Willara, l-irvell ta' l-Iben ta 'Iben ta' Iben ta 'Iben ta' Iben wieħed u t-tifla ta 'l-oħra, it-trasformazzjoni ta' ġurnalist kompletament li għandhom wiċċu stess biex jitkellem u indifferenti għall-ġustizzja tal-folla ... huwa diffiċli li tibqa 'maqbuda. U, b'differenza mill-ktieb, il-mewt ta 'Monte Cristo fl-aħħar hija naturalment issir itwal. Bħala vendetta u ġustizzja - ftit affarijiet differenti.
Count Orlov
Mużikali domestika oħra eċċellenti, u tista 'tidher ukoll fuq l-istadju issa. Finalment, bdejna nagħmlu turi simili fuq avvenimenti storiċi mhux seklu għoxrin! L-istorja Russa mhix agħar mill-Franċiż, u l-mużikali ħareġ aktar interessanti minn barra l-barra.
Dak li jarah Monte Cristo, fil- "kolonna" se jara ħafna persuni familjari u, forsi, se jkunu kuntenti bħala qraba. Hawnhekk kulħadd qiegħed fil-post tiegħu. Count Orlov, Catherine II, Princess Tarakanov ... dak li hu l-mużikali? Naturalment, dwar l-imħabba u l-qawwa. Dwar raġel u stat. Dwar l-interazzjoni kumplessa ta 'żgħar u l-kbira. U li għadhom l-awtoritajiet dejjem jirriżultaw li huma aktar b'saħħithom mill-imħabba, u xejn.
Għal mlewna, il-mużikali jista 'jikkompeti mal-Don Juan, fuq drammaticaticness - ma' Monte Cristo.
Prince żgħir
Bil-mod. Imdejjaq. Perfettament. Thoughtfully. L-istorja ta 'prinċep żgħir mhix għat-tfal. Hija għat-tfal ġewwa l-adulti - bilqiegħda hemm, bħal iljunfant ġewwa l-kabina. Din mhix drama frizzanti. Din hija tensjoni kwieta ħafna tal-iktar kordi moħbija tar-ruħ.
Mhuwiex meħtieġ li tkun taf it-test. Biżżejjed biex taqra l-ktieb ta 'Saint Exupii. Il-plott tal-mużikali jirrepeti l-istorja tal-ktieb. Iżda l-impressjonijiet isiru aktar qawwija. Fl-Aria "Baobaba" int taf b'mod ċar ta 'dak li tara li tara storja dwar il-faxxiżmu, u mhux biss dwar is-siġra. Nies laughing fil-Antoine żgħażagħ hemmhekk, wara l-ċpar - Nies dejjem li marret dinja pre-gwerra.
Referenza separata jistħoqqilha acrobatte-serp. Is-sbuħija hija inkredibbli. Veru, hits mhumiex daqshekk ... Il-kanzunetta dwar ward, il-kanzunetta dwar BaoBab, Duet bil-volpi - hawn hu, forsi, il-lista kollha. Iżda l-mużikali darba u dejjem jibdel l-ideat dwar il-mużikali bħala l-forma ta 'wirja, fejn hemm folla qawwija fis-salmura.
Qtates
Speċjalment id-dikjarazzjoni oriġinali tal-qtates, bl-Ingliż. Jista 'jingħad li l-mużikali għandu jidher minħabba li l-qtates huma qaddisa. U fil-fatt, jekk ma rajtx "qtates", taf dwar il-mużikali Oh kemm mhux kollox. Jidher li dan huwa l-uniku wirja adulta magħmula fuq il-ġbir tal-poeżiji tat-tfal.
Huwa minħabba s-sors huwa diffiċli li tgħid xi ħaġa definita dwar il-plott. Qabel magħna huwa l-ħajja ta 'sens litterali fancy tal-qtates kelma, messy, sħiħa ta' joys u siġilli tiegħu ... u tales fairy Feline stramba, leġġendi u d-dwana.
Ara, ovvjament, aħjar mill-verżjoni Brittanika oriġinali, iżda wkoll bir-Russu, mhuwiex ħażin: meta t-trasferiment kien, b'mod ġenerali, xejn x'titlef.
Test Awtur: Lilith Mazikina
Ritratti użati mill-opinjonijiet imsemmija fl-artikolu,
inklużi dawk li ttieħdu mis-sit tat-teatru operatur Moska