Fl-1961, 22-il sena Phyllis Richman kien qed ifittex xogħol. Hija sostniet post fid-Dipartiment ta 'l-Ippjanar Urban u l-Ippjanar Reġjonali Harvard Università, iżda minflok "iva" jew "le" riċevuti mill-assistent Professur William Döbel, il-kompitu li jipprova li l-għalliema ma kinux fil vain qatta' ħin fuq it-taħriġ tagħha.
"L-esperjenza tagħna, anke ma 'studenti femminili brillanti, urew li n-nisa miżżewġa huma diffiċli biex jagħmlu karriera deċenti fl-ippjanar, u għalhekk iħossu li ġie investit il-ħin u l-isforz li kien qed jikseb edukazzjoni vokazzjonali. (Dan, ovvjament, jikkonċerna kważi d-direzzjonijiet kollha ta 'edukazzjoni ogħla).
Għalhekk, għall-fini tal-ġid tiegħek, u biex tgħinna niġu għad-deċiżjoni finali, ma tistax tikteb lilna paġni wieħed jew tnejn, hekk kif ikun konvenjenti għalik, li jwieġeb b'mod ċar kif għandek il-ħsieb li tgħaqqad il-ħajja professjonali f ' Ippjanar urban bid-dmirijiet tiegħek quddiem il-mara tiegħek u familja futura possibbli? "
Richman iddeċieda li ma jqattax ħin biex jipprova li jistħoqqilha d-dritt li tgħaqqad iż-żwieġ u x-xogħol. 52 sena biss wara, fl-2013, issir kittieb famuż (hi tagħti l-għotja ta 'Laureate "Agatha Christie") u kritiku tar-ristoranti, is-Sinjura Richman, fl-aħħarnett, komposta esej għad-Debel. U aħna trasferiti lilek, għax naħsbu li din hija storja ta 'struzzjoni kbira.
"Niskuża ruħi li ma rrispondejtx l-ittra tiegħek minn Ġunju 1961 għal żmien twil. Kif tbassar, kont impenjat ħafna. Dan l-aħħar iddeċidejt fil-kexxun bil-karti, stumbled fuq il-messaġġ tiegħek u induna li għalkemm aħna aktar tard iddiskutewha fil-laqgħa, qatt ma wieġeb bil-miktub.
L-ittra tiegħek fl-1961 knocked me out tal-Rut, iżda ma laqat il-mod. Għalkemm in-nisa tal-ħin tiegħi spiss fittxew suċċessi ta 'karriera sinifikanti, ħafna minnhom ġara li jegħlbu l-ostakli fi triqthom. Sakemm l-ittra tiegħek, ma sseħħx lili li ż-żwieġ tiegħi jista 'jinterferixxi mal-fatt li nixtieq nieħu miegħi f'Harvard jew iħassar it-tkabbir tal-karriera tiegħi. Jien kont daqshekk skoraġġut bir-risposta tiegħek li ma nistax nispiċċa t-tweġiba tiegħi. U jien kont imdejjaq wisq biex nargumenta miegħek meta ltqajna personalment.
F'dak iż-żmien ma kontx naf kif tibda tikteb esej li talt mitlub. Imma issa, wara żewġ żwiġijiet, bi tlett itfal u karriera tal-kitba b'suċċess, nista ', hekk kif tpoġġi "tweġiba b'mod ċar" fid-dubju li int innotat fl-ittra.
I ma jilħqux mara waħda, li "se jħossu li l-ħin u l-isforzi li marru għall-edukazzjoni vokazzjonali tagħha kienu moħlija." Jien qatt ma ddispjaċih lil xi ħadd madwar kors wieħed. B'mod ġenerali, I jintefqu fuq skola ogħla qrib tużżana snin, għalkemm mal-pawżi, minħabba tiegħi "dmirijiet quddiem il-konjuġi", kif inti innutat bil-fehim, inkluż l-appoġġ finanzjarju tar-raġel, filwaqt li hu stess spiċċa l-iskola gradwati - U kien proġett ta '10 snin.
Jista 'jsaħħaħ il-fidi tiegħek f'dak iż-żwieġ u l-familja żammew it-tkabbir professjonali tiegħi, imma naħseb li kieku kont permess f'Harvard, il-karriera tiegħi tkun ugwali għall-karriera ta' żewġha. Għalkemm I eventwalment wasslu ħajja professjonali versatili u mħallsa sew, l-ittra tiegħek turi kemm Harvard, biex ma nsemmux ir-raġel tiegħi, dwar familji tagħna u anke kemm jien stess ma kellhiex il-karriera tiegħi, li hija ħaqqet stess mod.
Kif inti previst, il- "familja futura possibbli" saret realtà ħames snin wara I miżżewġa Alvin. Meta twieled l-ewwel tarbija tiegħi, ħa waqfa fix-xogħol biex nagħmilha. Riċevuti wkoll u l-ewwel mara tiegħek, meta aħna l-ewwel tkellem miegħek fl-1961. Forsi ma tiftakarx, imma kienet eżempju użajt biex tispjega għaliex in-nisa huma fl-edukazzjoni vainly. Il-problema, nissuspetta, kien limitat għall-qafas temporanju tiegħek. Google jgħidlekx me li mara tiegħek rċeviet diplomi żewġ kaptan u l-grad ta 'tabib. Għandu jerġa impressjonanti, inkluż ir-riċerka, l-ippjanar tal-konferenzi u l-attività soċjali. Għadek taħseb li l-edukazzjoni tagħha kienet ħela ta 'ħin?
Fl-1970, mort f'Washington, u kompla naħdem fuq id-diploma tal-kaptan tiegħi. Imma kelli nipposponih, għax ix-xogħol xjentifiku tiegħi sab ostaklu irresistibbli. Li tieħu ħsieb it-tfal, ipprattikajt f'Multitasque. Meta kelli tifel wieħed, nista 'norbot miegħu lili nnifsi u nieħu miegħi fuq vjaġġi tan-negozju. I irnexxielhom ilaħħqu ma 'tnejn: I biss studjat l-attitudni tat-tobba biex tredda', u tista 'tikteb, tfittex wara t-tfal fuq il-bitħa. Bi tlett itfal, ippruvajt nesplora l-perċezzjoni tat-tfal tat-tellieqa, imma għafsani. I meħtieġa nanny, iżda nannies dehru lussu, kif I kważi ma jagħmlu l-flus. Imbagħad għedejt il-attic fid-dar tagħna, bena l-kċina fil-kantina u offriet akkomodazzjoni b'xejn lil studenti tal-kulleġġ bi skambju għal kura għat-tfal.
Ix-xogħol tal-kittieb tal-freelancer, kif sibt, huwa tajjeb għall-kultivazzjoni tat-tfal. Jien nista 'nikteb kullimkien - fil-park, filwaqt li t-tfal qabdu żrinġijiet u gremxul, jew id-dar, tard bil-lejl, waqt li rqadt. Jekk iffukat fuq is-suġġetti bħalma huma r-reviżjonijiet komparattivi tal-ġelat jew l-ittestjar tad-dar tal-fran tal-majkrowejv, nista 'nħares u nimxi t-tfal, fl-istess ħin ġbir materjal.
Fortunatament, meta taħdem il-kittieb, l-art hija ħafna inqas minn kwalunkwe xogħol ieħor. Freelancers huma predominantement evalwati minn dak li jaraw fuq paġni minn kull ħaġ'oħra. Iżda anke meta l-karriera tiegħi bdiet tikseb momentum, il-kunflitti bis-sess ma waqafx. Tnejn mit-tfal tiegħi rreġistraw fl-adolexxenza lil skola privata. Hekk irċivejt kompitu li tqatta 'ġimgħatejn, studja ristoranti fiċ-Ċina. Ċans rari għall-1980. Ir-raġel tiegħi ddeċieda li jmur miegħi. Aħna ġew imsejħa l-iskola miegħu u strettament taqrani, biex inħallu lit-tfal tagħna. Għalkemm sibt tliet studenti tal-kulleġġ biex jaħdmu ma 'Babi Sitters. Barra minn hekk, l-istudenti kienu lesti li jissostitwixxu l-ġenituri tiegħi u aħwa ma 'sorijiet. Iżda l-iskola insistiet li I tikkanċella l-vjaġġ. Ħadd ma qal kelma li r-raġel tiegħi huwa wkoll għaddej fuq vjaġġ.
Aħna t-tnejn marru fiċ-Ċina. It-tfal tagħna mmexxija. Bħala riżultat, huma kisbu dak kollu li nista 'nispera - bħala professjonisti, ċittadini, ġenituri. Huma rejoced suċċessi tiegħi u, probabbilment, issa, meta I rtirati, inti titlef minnhom aktar minn lili. Il-ħin tiegħi huwa okkupat minn marda kronika, rwol ġdid tal-kittieb u attivist ċivili, raġel ġdid (u infurmata) u ġenerazzjoni ġdida ta 'neputijiet. "
***
Richman lesta l-ittra tiegħu lil Döbel biex jiffirma petizzjoni b'appoġġ għall-perit Denza Scott Brown. Dak li hi ma nsemmux, għalhekk dan huwa li minkejja l-ostakli kollha, hija ddefendiet it-teżi tagħha u ħadmet fil-Kummissjoni dwar il-Kummissjoni għall-Ippjanar Urban ta 'Philadelphia.
Sors: Il-Post ta 'WashingtonTraduzzjoni: Ponomareva Elizabeth
Ritratt fuq l-aħbar - Washingtonpost.com