कधीकधी आपण कशाबद्दल बोलता, आणि अचानक आपल्याला हे समजून घेणे आपल्याला समजले की रशियन भाषेत हा विशिष्ट विचार कार्य करणार नाही. असे कोणतेही शब्द नाहीत. आणि ते संपूर्ण वाक्यांशाने आवश्यक किंवा पुनर्स्थित केले जाते, किंवा बोलण्यासाठी नाही.
∇
उदाहरणार्थ, जेव्हा आपल्याला "आई" या प्रश्नाचे द्रुतपणे उत्तर देण्याची आवश्यकता असते तेव्हा मला त्वरीत आणि पूर्णपणे उत्तर द्या? ", शिवाय, एक व्यक्ती जो" होय, परंतु नाही "समजणार नाही किंवा" आपण करू शकत नाही, परंतु कदाचित करू शकत नाही ".
∇
जेव्हा मला थोडक्यात सांगायचे आहे की एखाद्या व्यक्तीने जिप्सम काढून टाकला की अखेरीस घटस्फोटित टीका केली गेली आहे.
∇
जेव्हा आपल्याला वाक्याच्या आत आवश्यक असेल, नावे कॉल करू नका, असे प्राध्यापक गॅलेटिच प्रत्यक्षात इरिना निकोलावना आहे यावर जोर द्या.
∇
जेव्हा माणूस दोन पायर्यांवर पडला, तेव्हा बारा-स्टोरी स्टोअरमधून स्लेटचा तुकडा - कुकुमियन बँक, कुकुमियन बँक, क्रॉस रोडवर, फोनवर घालवलेल्या मोठ्या जीपचा चालक रोखला, वीस अत्यंत गंभीर गोपनिक बिट्स भूतकाळात घसरत नाहीत, आणि ते घरी शिंकले - आणि टेबलबद्दल भौगोल तोडले. आणि सर्व एकाच दिवशी. जर एखाद्या व्यक्तीला आणि त्याच्या आसपासच्या परिसरात फक्त एक रशियन माहित असेल तर ते फक्त आपले हात काढून टाकतात आणि जिप्सी आश्चर्यचकित करतात - ठीक आहे, आपले बख म्हणजे मानव आहे. आपल्या वैयक्तिक प्रकारच्या शुभेच्छा.
∇
जेव्हा कोणी तारे आणि आश्चर्यकारक पॅंट्समध्ये असते, परंतु प्रशंसा प्रमाण ठेवते तेव्हा पॅंटला अस्वस्थ होण्याची सूचना न घेता. आणि आश्चर्यकारक संवादात्मक समजणार नाही.
∇
आपल्या प्रिय व्यक्तीशी पत्रव्यवहार करताना मला असे म्हणायचे आहे की एक लहान आहे, परंतु मादी शरीराचा सुंदर भाग देखील गमावला आणि गरम ओले शुभेच्छा हस्तांतरित करतो - परंतु रशियन भाषेसाठी शब्द, त्यामुळे एकतर कुंपण किंवा नाही एक मुर्ग
∇
जेव्हा "आणि काहीच नाही, आणि तसे, नकार नाकारण्याचे ज्ञान जाणून घेणे आवश्यक नाही - जर आपल्याला जर्मन माहित असेल आणि आपण फक्त" डच "म्हणू शकता.
∇
जेव्हा एखादी व्यक्ती किंवा गूढ व्यक्तीला एखाद्या व्यक्तीबरोबर फ्लर्टिंग म्हणून आली तेव्हा: "ठीक आहे, तू? आणि झोप? आणि समर्पण नाही? " जर कुठेतरी हे जाणून घेणे आवश्यक आहे की तो स्वत: च्या इतका परीक्षेत होता आणि त्याचे स्वप्न आहे - पण "हे एक आव्हान आहे" असे म्हणणे अशक्य आहे. "
∇
जेव्हा एखादी व्यक्ती असे म्हणण्याचा प्रयत्न करीत आहे की या परिस्थितीत विजय त्याच्या मागे राहील. "मी काय? जिंकेल का? " होय, आम्ही भविष्यातील काही काळ आहोत, जे त्याच जपानी भाषेत आणि काहीही नाही - आणि काहीही नाही. आम्ही अशा व्यक्तीला कसे म्हणतो, परिस्थितीशी लढा दिला, आणि ती तिला सोडत होती? विजेता जेव्हा आपण काहीतरी जिंकले नाही आणि कोणीतरी नाही. एक चांगला वंशज असुरक्षितपणे आहे. आणि पात्र? लिचर रशियन भाषा आधीच यशस्वीरित्या शिकली गेली आहे आणि विजेता काहीतरी घेत नाही. आम्ही स्पष्टपणे यावर विश्वास ठेवत नाही.
∇
आणि जर आपल्याला असे काहीतरी सांगण्याची गरज असेल "आणि रुपांतरित करणे आवश्यक असलेल्या सर्व प्रकरणांचा ... आणि टेबलच्या ड्रॉवरमध्ये माझ्याबरोबर आहे ... सर्वसाधारणपणे, अर्थाच्या अर्थात समाविष्ट असलेल्या सर्व वस्तू" आणि interlocutor "आणि सामग्री" समजणार नाही - देखील दुखापत.
∇
रस्त्यावर आपले लोक काय आहेत आणि विशेषतः ट्रॉलीबसमध्ये काय आहेत? भावनिकदृष्ट्या अस्थिर? आक्रमणासाठी तयार? दूर आणि treambling, गमावले आणि अविश्वसनीय? एक शब्द - disturbed. आणि प्रत्यक्षात ते चुकीचे आहे.
∇
सर्वसाधारणपणे, इंग्रजीचे बहुधा दुःख भरपूर देते. लोकांना उत्साहवर्धक आणि मला आश्चर्य वाटेल की, प्रशंसा आणि सुविधा आणि त्यापैकी बरेच लोक. वीस वर्षांत पाहण्यासारखे मनोरंजक आहे, रशियन काय उत्तर देईल? म्हणून आम्ही पहिला नाही, तरीही आमचे सर्व तक्रार करीत नाही "... एक उंच लंडन सर्कलमध्ये, अश्लील म्हणतात ... मी हे करू शकत नाही ... मला हा शब्द आवडतो ... तो आहे अद्याप नवीन आहे ... आणि त्याला सन्मान मिळण्याची शक्यता नाही ... ".
∇
आणि जर्मनमध्ये सर्व परिस्थितींसाठी एक शब्द आहे जेव्हा विशिष्टपणे आणि विशिष्टपणे एखाद्या व्यक्तीसह अशा परिस्थितीत एक वचनबद्धता असते. आम्ही दंतचिकित्सक आणि भुवया सुधारण्यासाठी "नियुक्त केलेली बैठक" असे म्हणत नाही, किंडरगार्टनकडून एक मुलाला उचलण्यासाठी, कुरियरशी एक करार. आणि जर्मन लोक प्रेमाच्या तारखा वगळता प्रत्येक गोष्टीवर टर्मिन करतात आणि त्यांच्यावर, विनोदाने, कधीकधी देखील.
∇
आणि जर तुम्हाला मित्र हवे असेल तर तो एक मित्र आहे किंवा मित्र आहे, "मी तुझ्यावर प्रेम करतो" असे म्हणतो, परंतु आपण लैंगिक संबंध असलेल्या मित्रांच्या दूतांच्या दूतांना संशयास्पद नाही - म्हणून, नॉर्वेजियन भाषेत आहे अशा प्रकरणासाठी एक विशेष "मी liu i". पती / पत्नी एल्सर डेग म्हणतात आणि आपण मित्रांसह (परंतु मुलांसह) देखील करू शकता - मला भीती वाटते. फक्त उच्चारला: "जी आणि द्या". वारंवार बोलू.
∇
कधीकधी असे शब्द सहजपणे वर्णन केलेल्या वास्तविकतेचा सामना करू शकत नाहीत आणि त्यांचे अनुसरण करू शकत नाहीत. Amyuz, gestlt, halmem, habib ... आणि खरं तर, रशियन भाषा यापासून खराब होत नाही, परंतु नवीन शब्द आणून त्याने स्वत: चा विचार करण्यास सुरुवात केली. त्याने बीट, एक बाबर, एक छाती, एक पेन्सिल, गुड, जीन्स, अकाउंटंट, मॅनेजर आणि आयफोन तयार केले.
उदाहरणे: shutterstock.