Маш олон удаа, энэ нь орчуулагч нь "мгимогийн Rescord" байх албагүй бөгөөд энэ нь орчуулагчийг маш их "алдагдах" бөгөөд өөрийн бодит байдлыг бий болгосон. Тэр нэлээд хачин байж болно!
Бид мэргэжлийн орчуулгын нийгэмлэгийн нийгэмлэг, форумд ийм зэрэгцүүлэлтийн бодит жишээг цуглуулсан. Оршил!Төсөөлөх аймшигтай
Шилжүүлэх шинжлэх ухааны нийтлэл нь хөл нь могойнууд хөл байсан гэж тайлбарлав. Жишээлбэл, тэд бичдэг - Тэд зургаан урт хөлтэй араг ясыг олжээ. " Үүнд итгэж чадахгүй байгаа хүмүүс (хөл, тоо, хэмжээгээр нь биш), гэхдээ тэдгээрийн урт, тоонд ордоггүй), эх сурвалж хайж олохын тулд авирав Зургаан фут урт. (зургаан фут урт).
Анагаах ухааны гайхамшиг
"Бие махбодийн хэрэг" нь гайхамшигтай цуврал юм. "Гайхамшигтай цуврал, би үүнийг эх хувь байдлаар харах боломжгүй болно. Тэр өдөр тэрээр хөгжилтэй байсан, орчуулгатай: "Галзуу муураар худуулиан дахь тархуурлыг дарангуйлсан!"Аймшигтай зэвсэг - PAN!
Испанид аяга таваг угаагч байсан. Дэлгүүр нь зохиогчийн бүтээлийн маш үзэсгэлэнтэй зүйлийг зарсан. Савны доор байрлах үнийн шошго дээр гарын үсэг, итали, Орос хэл дээр: "Оллас Де Фуего Direko Directo", Шулуун оруулалтыг буудуулахын тулд найлзуурууд " Гурав дахь сартай инээлдэж, санаж байна уу ... (Үнэндээ "галыг нээх."
Сэтгэл хөдөлсөн зочид буудал
Би аялал жуулчлалын бөмбөрцөгт ажилладаг. Үе үе орчуулах анивчдаг. Өнгөрсөн долоо хоногт хоёр лийр нь зүгээр л оёдог. Зочид буудлын үйлчилгээний талаар: "Гадаа инээдтэй үйл ажиллагаа таныг хүлээж байна." Зочид буудлын урт удаан хугацаанд зочид буудлын нээлтийн талаар: "Ерөнхий менежер ..." Гэж хэлэв: "гэж хэлдэг. Тийм ээ. Зочид буудлын нээлтэд байгаа гэж би бодож байна, өдөөлт нь "сүрчиг нь" ус сүрчиг "-ийн эцсийн дүр зураг руу хүрэх болно.Онгон байдал аюултай
Ursula le lea-ийн ажлын орчуулга: "Гэрлэсэн эмэгтэйчүүд angea нь хааяа хааяа, цолны дараа, мөн Холлозын дараа, ХӨДӨЛГӨӨНИЙ ХӨДӨЛМӨР, ХУВЬД ЗОРИУЛСАН, ХУВЬД ЗОРИУЛЖ БАЙНА. Одоо, одоо өндөр эмээл дээр сууж, тэр дахиад л Анхны салхинд хийсэж, Хагас наалдамхай далавчтай Орчуулга нь эх хувь нь ойрхон байна, гэхдээ энэ нь юу вэ, гэхдээ зөв, уйтгартай: ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... өндөр эмээлтэй охинтой хамт нэг охинтойгоо дахин мэдрэгдэв. " Хүчирхийлэлтэй Виржинтэй хүчирхийллийн ёс суртахууны өрсөлдөгчтэй охин уу?
Би PAN, жирэмсэн гэж асууж байна
Зурагтаар зарим кино. Оросын хадмал орчуулга: " PAN-trogot Байна уу. Эмэгтэй. Тэр жирэмсэн. " За, Pan-Pantov, Pan-Panoc, агуй Гентри, ирэв. Мэдээжийн хэрэг, дараагийн хүрээ нь Шимпанзе бол шинжлэх ухааны нэр, шинжлэх ухааны нэр PAN trogllodytes юм.
Гайхамшигт үржүүлж байна
NCES NCIS-ийг харах, 4-р улиралд орос орчуулгад харах. Израиль Брайзыг эргэцүүлэн бодох нь Байгууллагыг "Зак" гэж дурдсан. Түүнийг оффисын хувьд энэ нь "ZIVA тайлбарлав, ZIVA тайлбарлав." Эдгээр нь үхсэн хэсгийн хэсгүүдийг цуглуулдаг. " Эдгээр нь шашны мутантууд ...өөртөө тусал
Би Lois Mcreis McMaster Budjold (орчуулагдсан), зарим нь ердийн COSMACKES ODYSSEY MILES MILESIGASAN-ийн талаар уншдаг. Банкны тодорхойлолт, Fursca Cinema-Domino-Domino: "Майлс: Зочдод бүх зочдыг булшлахад тусалсан."
(Сэтгэгдлийн нэг нь: "Буффетийн нэг милийн дараа, түүний lege-ийн өмнө түүний itcher-ийн нэг миль нь зангиа дээр бэхэлсэн эсэхээс үл хамааран" Өөртөө туслах "зүйл биш юм.
Долоон улирал, өндөг
Орчуулагчийн гол баатарлаг голын гол баатар нь "SENDION" дээлийг ямар нэгэн байдлаар оруулав. Долоон улирлыг тооцоолсон долоон улирал руу залгах уу? Түүний гэр бүлд өглөөний цайгаа ууж, "шарж өндөг", "шарж өндөг" ... rzhal чангаар. Дашрамд хэлэхэд хаа нэг газар уулзаж, өглөөний цай, өглөөний цай шиг "гахайн махтай". Төгс нөхөртөө маш сайн тодорхойлолт! Амьтага амь!Өндөгний талаар
NTV-ийн мэдээлснээр мэдээ Лондон дахь музейн зарим төрлийн суперма дээрэмдсэн тухай хуйвалдааныг харуулсан. Агаарын цэргийн хүчинд тайлангийн хэсгийг багтаасан болно. Тэнд цаг алдаж, "Харамсалтай нь" Харамсалтай нь: "Харамсалтай нь тэднийг барьцаалахад хангалттай мөнгө байхгүй байсан ..." Энэ бол хангалттай биш байсан. Орчуулагч нь өөрийн гэсэн санал бодолтой: "Харамсалтай нь, бид тэднийг барих хангалттай эр зориггүй байсан!"
Eglplant mont amor
Маш их хөгжилтэй, болж хувирдаг, одоо ч гэсэн амьдралынхаа нэрийг орчуулах боломжтой. Жишээлбэл, "" Би хэрээтэй хэвээр байна "-" Би одоо ч гэсэн "Би булантай хамт амьдардаг хэвээр байгаа бөгөөд" үйрмэгүүдтэй хамт амьдардаг. " Хөвөгчтэй чимээгүй амьдрал“.
Тэр бас дуулдаг
Нэг Rusich, бага зэрэг мэдлэгтэй серби, Сербийн жуулчдад зориулсан Гермитын аялал жуулчлалын талаар шийдсэн. Тэдний "PAICOCK" -т нь Павильон улсын танхимд "PAICOOCK" -д хүрч, Сербийн "PEACOCK"-д байх болно, тэр толгойноос нь нисэв. Аналоги хэлээр зохион байгуулагдсан: Peacock: Peacock - Тахианы махны шувуу - Тахианы шувуу - Тахианы мах - Тахианы мах, тиймээс эрэгтэй хүний хувьд гэрэлтүүлэг байх болно. "BeaCon" нь сүүлийг нь тайлж, дуулдаг, "Энэ нь төгсгөлд нь эргэв. Нэгдүгээрт, Сербүүд унасан, маргааш нь Сербийн хэлтэс унав - "Beacon" гэдэг үг нь FALES дээр бичсэн гурван үсгийн үг юм.Хамгийн том, амттай
Шинээр ирсэн хүмүүст зориулсан Еврей курсын тухай түүх. Охин оливын тухай мини тайлагналаа бэлтгэв. Еврей хэлээр "чидун" нь "гишүүд" -тэй ижил төстэй юм. Энд тэр хэлэхдээ (мөн Багшийн эрэг дээр) Дараахь зүйл: "Грек ба бусад улс орнуудад ургадаг. "
Хөвгүүн охин ...
Филип Дик, "Өндөр ордонд байгаа хүн": "Энэ нь цунд дуртай, шунахай цэцэгтэй хүмүүс биш харин цоорхойтой хүмүүс биш байсан. Үхрийн махны анхны залуучууд биш анхны залуучууд нь үстэй хурууны хөхний хөхний хөхний хөхний толгойг хөхүүлдэг. "Шаргал эсвэл шаргал өнгөтэй - Ямар ч ялгаа, ялгаа байхгүй.Ван, Ту, шарсан мах ...
Сайн зөвлөгөө
"Гэртээ ганцаараа 2" -аас сувд. Нөхцөл байдал: Хоёр бүлэглэлийн нэг, урт зэрэглэлийн нэг нь "Саван," наалдамхай гоо үзэсгэлэнг өнгөрч, тэр физиногомомид тайрдаг. Тэрбээр тэр: "Чамайг зөв үйлчилдэг!" ("Тэгэхээр танд хэрэгтэй!" Гэж хэлэхэд! "Гэж хэлээрэй." Баруун гараа ашигла! "Найздаа хэл
Киноноос. Хоёр хүн баар руу орж, нэг нь: "Миний хувьд - надад - Миний хувьд - jime and jime and jime цацраг". Орчуулагчийг шаарддаг: "Миний болон миний найз Жим Бима!"
Бага зэрэг хөгжилтэй
Долоо хоногт хоёр удаа Радио дээр хоёр удаа дараалан мөрөнд хоёр удаа "Зугаа" гэж орчуулав. "Би хөгжилтэй байна." Гэж хэлэхийг хүсч байна. "Бага зэрэг хөгжилтэй байх болно.Нохой ургаж болно
Эдийн засаг дахь нийтлэлд: " Ахын төлбөр 20 хувиар өссөн. " Хачирхалтай, Дачшундууд - Maachunds хаана байдаг вэ?
(Ахиудын татварын татвар - Татварын дээд хэмжээ.)
Та төрүүлж чадахгүй
Киноны гол дүр зураг, багш (Денис Хоппер хийсэн), түүний оюутны хамт дотно харилцаанд ордог. Дүр зураг: Тэд машин дээр явдаг, охин нь жирэмсэн гэж хэлдэг. HOOTER HOPPER машинаа зогсоов, тэд гарч ирэв. Багш цочролд орно. Охин бүрээс, инээмсэглэлтэй тулгарч, инээмсэглэл: "Би зүгээр л тоглож байна" гэж хэлэв. Орчуулагч нь түүний амныхаа баатар "тав тух" -ыг "тайвшруулах": "Би зүгээр л хүүхэдтэй."Ажил дээрээ шатсан
Эхний CT суваг дээр "Робокоп" киног нэвтрүүлэх үед ажиглав. Компанийн захирлуудын нэг нь аж ахуйн нэгжийн толгойг эзэлж, цагдаагийн роботын дэргэд барьцаалдаг. Робоцоп муж улс корпорацийн ажилтанд хор хөнөөл учруулж чадахгүй. Үүний дараа тогооч гэнэт гэнэт харав: "Та шатсан !!! - ба дараа нь гэнэт Робокоп, бүх нийтийн баяр баясгалан, зөвхөн дурдсан зааврыг үл харгалзан гэмт этгээдийг алж, алж байна! Alas, орчуулагчид "халагдсан" гэсэн үгтэй "халагдсан" гэсэн үгтэй танилцсангүй ...
Виза-ийн Баба
Бодит байдлын нэг гишүүн бол Боб Марли "эмэгтэй, уйлах", "Эмэгтэй, уйлсан", орчуулагдсан, орчуулагдсан: "ямар ч эмэгтэй хүн байхгүй."
Өөдрөг үзэл
Ангийнхан текстийг англи хэл дээр орчуулав, "Хана, уучлаарай", "Хана, уучлаарай", "Өглөө", "Өглөө", "шар айраг" гэж орчуулав. Бас нас барсан, хэвтэж байгаа бөгөөд энэ нь аймшигтай, хэвтэж байсан тул өглөө тэр өглөө шар айрагны улмаас гарав!Женни Том Могой
Коломбо өрөөнд орж, залуу охин руу орж, түүнтэй ярилцахыг хүсч байна. Дараа нь инээдтэй зүйл тохиолддог. Женнигийн охин (магадгүй Коломбо нүдний харцаар ичихээс) Энэтхэг Чингач гинжээс эхэлж, гуравдагч этгээд: "Женни хариулна. Энэ нь зөвхөн "Hao" нэмэхэд л үлддэг бөгөөд та Gooko Mitich-ийг энэ дүрд урьж болно. Зөв орчуулга нь илүү их уйтгартай байдаг. "Би чамаас хэдэн асуулт асуумаар байна, jenny." - "Та зүгээр л Женни чадна." ("Женни" хийх болно.)
Тэгэхээр та хэн бэ, Дамблдоре!
Майкл Гамбон дээд араа дээр: "Би дамбдедарор ..." ОХУ-аас ОХУ-аас нээлтийн бус орчуулга: " Би тэнэг хаалга ...“
Чимэглэл: Shutterstock