Орчуулахад бэрхшээлтэй тулгарч байна: Орос хэл дээр хэнийх нь үг хэллэгээс 14 ойлголтууд

Anonim

Заримдаа та ямар нэгэн зүйлийн талаар ярьдаг бөгөөд гэнэт орос хэл дээр энэ бодлыг юу гэж хэлэхээ ойлгож байна. Ийм үг байдаггүй. Энэ нь бүх өгүүлбэр, эсвэл огтлохгүй байх ёстой, эсвэл огт ярихгүй байх явдал юм.

Shutterstock_218025340.

Жишээлбэл, та "Ээж," Ээж, "Ээж, л лацыг шатааж болох уу?" Тийм ээ, "Тийм, гэхдээ" тийм, гэхдээ "тийм биш, гэхдээ үгүй, гэхдээ үгүй, гэхдээ үгүй, гэхдээ үгүй" гэж би ойлгохгүй байна.

Хүн гипсум \ Гипсум \ Гипсум \ салсан \ нь салсан \ Шалгалтанд хамрагдсан бөгөөд та нарыг биелүүлж, та нар бүгдээрээ

Хэрэв та өгүүлбэрт хэрэгтэй бол нэр дуудах хэрэггүй бөгөөд Профессор Галотич бол үнэндээ Ирина Никольна юм.

Shutterstock_293501705.

Эрэгтэй хүн хоёр алхамаар унавал арван хоёр давхар гарт, тагтныхаа хажуугаар шифер, тагтаа. Хөвөн, Хорин хүн, хорин маш ноцтой гопник Сонирхол харуулахгүйгээр, тэр нь гэртээ харуулж, түүнийг харуулж, ширээн дээр хөмсөг зангидсан. Бүгд нэг өдөр. Хэрэв хүн, түүний эргэн тойронд зөвхөн орос хэлээр мэддэг бол тэд гараа л авчирдаг бөгөөд энэ нь ямар ч гайхмаар зүйл юм. Таны хувийн сайн сайхныг хүсье.

Оддын болон гайхалтай өмд өмссөн хүн биш харин өмдийг биширдэг, биширдэг. Гайхалтай харилцан ярианы талаар ойлгохгүй байна.

Хайрт захидалдаа хэзээ нэгэн цагт би жижигхэн, гэхдээ эмэгтэй хүний ​​бие махбодийн хөөрхөн хэсэг нь бас хоцрогдсон бөгөөд энэ нь Халуун нойтон мэндчилгээ, Мориг.

Shutterstock_339580895

Хэзээ, "Тэгээд, арга замаар биш харин татгалзахаас татгалзсан тухай мэдэгдлийг мэдэхийг шаарддаггүй. Хэрэв та Герман хэл мэддэг бөгөөд та зүгээр л" DOCH "гэж хэлж болно.

Хэцүү байдал эсвэл нууцлаг хүн хүнтэй сээтэгнэх үед: "За, та авна уу? Даван туулах уу? Бууж өгөхгүй байна уу? " Энэ нь өөрийгөө эр хүний ​​тест, мөрөөдөж байсан тухай мэдэж байсан юм шиг л мэдэж байгаа юм шиг л юм. Гэхдээ энэ нь зүгээр л "энэ нь сорилт" гэж хэлэх боломжгүй юм.

Энэ нөхцөл байдал гэж хэлэхийг хичээж байгаа нь ялах нь түүний ард үлдэх болно гэж хэлэх гэсэн юм. "Би юу вэ? Ялах уу? " Тийм ээ, бид ирээдүйн цаг хугацааны цагаар, аль нь ч олон япончууд, огт байдаггүй. Нөхцөл байдалтай тулгарч буй хүнийг бид яаж дууддаг вэ, тэр түүнийг суллав уу? Ялагч нь та ямар нэгэн зүйл биш, хэн нэгнийг ялж байх үед юм. Сайн үргэлжилж байгаа бол сайн санамсаргүйгээр. Хүртэх ёстой юу? Удалж орос хэлийг аль хэдийн амжилттай сурч мэдсэн, ялагч нь ямар нэгэн зүйл авахгүй. Бид үүнд итгэхгүй байна.

Shutterstock_302335721.

Хэрэв та ямар нэг зүйл хэлэх шаардлагатай бол ", хөрвүүлэх шаардлагатай бүх тохиолдлууд ... энэ бүхэнтэй холбоотой байдаг ... мөн энэ бүхэнтэй холбоотой бүх объектууд" гэсэн утгатай, бүх объектууд ", ба Интерлокистраторыг ойлгохгүй байна "ба эд зүйлс" - бас гомддог.

Гудамжинд бидний хүмүүс юу вэ, ялангуяа троллейбусад юу вэ? Сэтгэл хөдлөлийн тогтворгүй үү? Түрэмгийлэхэд бэлэн үү? Алслагдсан, чичирхийлэл, алдагдсан, найдваргүй мөн үү? Үгэнд - эвдэрсэн. Энэ нь буруу юм.

Ерөнхийдөө Англи хэлний олон талт англи хэл маш их гунигтай байдаг. Хүмүүс сэтгэл хөдлөм байж, би гайхшруулах, талархаж байгаа бөгөөд тэдгээрийн олон хүмүүст талархаж байна. Хорин жилийн дараа харах нь сонирхолтой юм. Орос хэл дээр юу хэлэх вэ? Тиймээс бид анхных биш, одоо ч гэсэн энэ нь бүх гомдоллоогүй байна. "Би энэ их Лондонгийн тойрогт ... би үүнийг хэлж чадахгүй ... би үүнийг орчуулж чадахгүй. Гэсэн хэдий ч шинэ байсан ... энэ нь түүнд хүндэтгэлтэй байх магадлал багатай ... ".

Герман хэл дээр тухайн тохиолдолд тодорхой, тусгайлан, хэн нэгэнтэй хамт байх ёстой цаг хугацаатай байх ёстой бүх нөхцөл байдал байдаг. Шүдний эмч, Хөмсөгний залруулга, Хөмсөгний залруулга, Хөмсөг, цэцэрлэгт хүрээлэнгээс хүүхэд авах цаг болжээ. Германчууд хайрын огноогоос бусад бүх зүйлээс бусад бүх зүйл дээр, тэд ч бас хошигнол, заримдаа хошигнодог.

Shutterstock_692119990.

Хэрэв та найзыг хүсч байвал найз эсвэл найз эсвэл найз нь "Би чамд хайртай" гэж хэлэхэд, тиймээс Норвегийн хэл дээрх элчийг "Тиймээс Норвегийн хэл дээр", Норвегийн хэл дээр байгаа тул та rombeners-ийн элчийг сэжиглэж байгаа юм биш шүү дээ Ийм тохиолдолд онцгой "i liu i". Элскер, хүүхдүүд Elsker Deg гэж хэлдэг бөгөөд та бас найзуудтайгаа (гэхдээ бас хүүхдүүд), би баяртай байна. Зүгээр л дууддаг: "G ба өг." Ихэнхдээ ярь.

Заримдаа ийм үгс зүгээр л тэсвэрлэж, тайлбарласан бодит байдлыг олж, дагаж явдаг. ABYUZ, GESTALT, HEAMEM, HABEM, HABEIP ... Мөн энэ нь энэ нь үүнээс болж сүйрч, энэ нь үүнийг олж мэдээгүй, шинэ үг хэлдэг. Тэрбээр жийп, дэвтэр, тэмдэглэлийн дэвтэр, цамц, цээж, харандаа, цээж, өмд, өмд, иргэний үнэмлэх, хүн, менежер, iPhone.

Чимэглэл: Shutterstock

Цааш унших