മങ്ങിയ വാതിൽ: ഏറ്റവും തമാശയുള്ള ലിൻഡുകൾ

മിക്കപ്പോഴും, പരിഭാഷകൻ "വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനായി നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും സ്വന്തം യാഥാർത്ഥ്യം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തതായി മനസിലാക്കാൻ പോലും" mgimo ഫിനിഷ്ഡ് "ആവശ്യമില്ല. അവൾക്ക് തികച്ചും വിചിത്രമായിരിക്കും!

പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തന കമ്മ്യൂണിറ്റികളും ഫോറങ്ങളിലും അത്തരം സമാന്തര യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുടെ തിളക്കമുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു. ഇമ്പോള്!

സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

ട്രാൻസ്ഫർ ശാസ്ത്ര ലേഖനം പാമ്പുകൾക്ക് മുമ്പ് പാമ്പുകളുണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, അവർ എഴുതുന്നു - ആറ് നീളമുള്ള കാലുകളുള്ള അവർ ഭയങ്കര ഫോസിൽ പാമ്പുകൊണ്ട് അസ്ഥികൂടം കണ്ടെത്തി. അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾ (കാലുകളുടെ സാന്നിധ്യത്തിലല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ നീളത്തിലും അളത്തിലും), ഉറവിടങ്ങൾക്കായി കയറി - അത് മാറി ആറു അടി നീളമുണ്ട്. (ആറു അടി നീളമുണ്ട്).

മെഡിസിൻറെ അത്ഭുതങ്ങൾ

"ബോഡി എഴുതിയ കോളറി" ഒരു അത്ഭുതകരമായ സീരീണ്, എനിക്ക് അത് ഒറിജിനലിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല. കഴിഞ്ഞ ദിവസം അദ്ദേഹം വിവർത്തനത്തിൽ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു: "എന്നാൽ നേരത്തെ, മുമ്പ്, റാബിസിൽ നിന്ന് കുത്തിവയ്പ്പുകൾ വയറ്റിൽ ചെയ്തു!"

ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആയുധം - പാൻ!

അത് സ്പെയിനിലെ ഡിഷ്വാഷറിലാണ്. രചയിതാവിന്റെ ജോലിയുടെ വളരെ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ സ്റ്റോർ വിറ്റു. ചട്ടിക്ക് കീഴിലുള്ള പ്രൈസ് ടാഗിൽ സിഗ്നേച്ചർ സ്പാനിഷ്, ഇറ്റാലിയൻ, റഷ്യൻ ഭാഷയിലായിരുന്നു: "ഒല്ലസ് ഡി ഫ്യൂഗോ ഡയറക്ട്രോ", "പെൻറോൾ ഫ്യൂകോ ഡയറോട്ടോ", " നേരായ എൻട്രി ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ചിനപ്പുപൊട്ടൽ ". മൂന്നാം മാസ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഓർമ്മിക്കുന്നു ... (വാസ്തവത്തിൽ, "തുറന്ന തീയ്ക്കുള്ള വിഭവങ്ങൾ."

ആവേശഭരിതനായ ഹോട്ടൽ

ഞാൻ ടൂറിസത്തിന്റെ മേഖലയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. കാലാകാലങ്ങളിൽ വിവർത്തന ഫ്ലാഷുകളിലേക്ക് കുതിക്കുക. രണ്ട് പിയേഴ്സ് ഓഫ് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വെട്ടിമാറ്റി. ഹോട്ടലിന്റെ സേവനങ്ങളെക്കുറിച്ച്: "പുറത്തുള്ള രസകരമായ പ്രവർത്തനം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു." ഹോട്ടലിന്റെ ദീർഘകാല ഓപ്പണിംഗിനെക്കുറിച്ച്: "ജനറൽ മാനേജർ ... പറഞ്ഞു:" എല്ലാ ദിവസവും നമുക്ക് ചുറ്റും എത്ര ആവേശം വർദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. " ആണ്ക്കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കില്. ഹോട്ടൽ ഉദ്ഘാടന ദിനത്തിൽ, "പെർഫ്യൂം" എന്ന സിനിമയുടെ അവസാന രംഗത്തേക്ക് ചടങ്ങ് ആചരിക്കപ്പെടുമെന്ന അത്തരം പരിധിവരെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

കന്യകാത്വം അപകടകരമാണ്

ഉർസുല ലെ ഗ്വിനിലെ ജോലിയുടെ വിവർത്തനം: "വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ ഇടയ്ക്കിടെ മാത്രമാണ്, ചിനയിലെ ആവശ്യം മാത്രമാണ്, വിവാഹശേഷം സെംലിയും ഹല്ലന്റെ മതിലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല; ഇപ്പോൾ, ഒരു ഉയർന്ന സങ്കേതത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതിനാൽ, ഒരു കൗമാരപഞ്ചാരിയായ ഒരു കന്യകയായി, അർദ്ധ-പശ ചിറകുള്ള കുതിരകളിൽ കൈരിൻ വയലുകളിൽ വടക്കൻ കാറ്റിനൊപ്പം ഓടുന്നു. " ഒറിജിനലിനോട് കൂടുതൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാനുണ്ട്, പക്ഷേ എന്താണ്, ശരി, വിരസത: "... ഒരു ഉയർന്ന സാഡിൽ ഇരിക്കുന്നു, തവിട്ട് നിറമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി OA വീണ്ടും തോന്നി." അക്രമാസക്തമായ കന്യകയോടെ അക്രമാസക്തമായ പോരാട്ടമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിയുമോ?

ഞാൻ പാൻ ചോദിക്കുന്നു, ഗർഭിണിയാണ്

ടിവിയിലെ ചില സിനിമ. റഷ്യൻ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: " പാൻ-ട്രോഗോട്ട് . പെൺ. അവൾ ഗർഭിണിയാണ്. " ശരി, എല്ലാം, പാൻ-പനോവ്, ഗുഹ ജെന്ററി, എത്തി. സ്വാഭാവികമായും, അടുത്ത ഫ്രെയിം ചിമ്പാൻസികൾ, ശാസ്ത്രീയ നാമം പാൻ ട്രോഗ്ലോഡൈറ്റുകൾ.

അത്ഭുതം പ്രജനനം

റഷ്യൻ വിവർത്തനത്തിൽ എൻസിഐഎസ്, സീസൺ 4 നോക്കുന്നു. ബ്രേക്കിംഗ് ഇസ്രായേലിയെ "സാക്ക്" എന്ന സംഘടനയെ പരാമർശിക്കുന്നു. ഇത് ഓഫീസിലാണെന്നും സിവ വിശദീകരിക്കാനുമായി പറഞ്ഞു: "മരിച്ചവരുടെ ഭാഗങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന യാഥാസ്ഥിതിക യഹൂദരാണ് ഇവ." ഇവയാണ് മതപരമായ പരിഭാഷകർ ...

സ്വയം സഹായിക്കുക

ഞാൻ ലോയിസ് മക്മാസ്റ്റർ ബുഡ്ജോൾഡ് (വിവർത്തനം ചെയ്തത്), ചില സാധാരണ കോസ്മിക് ഒഡീസി മൈൽസ് ഫോർമാസിഗന്. ഫ്രോട്ടിന്റെ വിവരണം, ഫുൾ എസ്എഎസ്എ സിനിമ-ഡൊമിനോ: "മൈലുകൾ മേശപ്പുറത്തേക്ക് വന്നു പാത്രത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം സഹായിച്ചു, അതിൽ നിന്ന് എല്ലാ അതിഥികളെയും അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു."

(അഭിപ്രായങ്ങളിലൊന്ന്: "ബഫറ്റിന് മുന്നിലുള്ള വിവർത്തനങ്ങളിലൊന്നിലും ഒരേ മൈലുകൾക്ക് ശേഷം, അവന്റെ സിപ്പർ ഒരു ടൈയിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിച്ചു -" സ്വയം സഹായിക്കാൻ "ഒരിക്കലും ആശ്ചര്യപ്പെടരുത്."

ഏഴു സീസണുകളും മുട്ടയും

വിവർത്തകനിലെ ഒരു പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രധാന നായിക എങ്ങനെയെങ്കിലും "സെമിസൺ" കോട്ട് ധരിക്കുന്നു. ഏഴ് സീസണുകളെ ദുർബലമായി വിളിക്കുക, അതിനെ കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? അവളുടെ കുടുംബത്തിലെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ബേക്കൺ, "വറുത്ത മുട്ടകൾ" ഉണ്ടായിരുന്നു ... rzhal ഉറക്കെ. വഴിയിൽ, എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടി, അത്തരം പ്രഭാതഭക്ഷണം, അത്തരം പ്രഭാതഭക്ഷണം "മുട്ടകളുള്ള ബേക്കൺ" ആയി. തികഞ്ഞ ഭർത്താവിന് മികച്ച നിർവചനം! :)

മുട്ടയുടെ വഴിയിൽ

എൻടിവി പറയുന്നതനുസരിച്ച് ലണ്ടനിലെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സൂപ്പർന്യ കവർച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്ലോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തി. വ്യോമസേന റിപ്പോർട്ടിംഗിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഉൾപ്പെടുന്നു. അവിടെ ഒരു പോലീസുകാരൻ ഉണ്ട്: "നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവരെ പിടികൂടാൻ വേണ്ടത്ര മനുഷ്യശക്തി ഇല്ല ..." അതായത് വേണ്ടത്ര ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. വിവർത്തകന് സ്വന്തമായി ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്: "നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവയെ പിടിക്കാൻ ആവശ്യമായ പുരുഷ ശക്തി ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല!"

വഴുതന മോണ്ട് അമോർ

വളരെ കളിയായ, അത് മാറുന്നു, ഇപ്പോഴും ലൈഫുകളുടെ പേരുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട് (ഇപ്പോഴും ജീവിതം). ഉദാഹരണത്തിന്, "ഇപ്പോഴും കാക്കകളുള്ള ജീവിതം" - "ഞാൻ ഇപ്പോഴും കോണുകളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്", ഇപ്പോഴും വഴുതനങ്ങയുള്ള ജീവിതം "-" വഴുതനങ്ങയുള്ള ശാന്തമായ ജീവിതം“.

അവനും പാടുന്നു

സെർബിയൻ ടൂറിസ്റ്റുകളിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ അറിവുള്ള സെർബിയൻ, ഒരു ചെറിയ അറിവുള്ള സെർബിയൻ തീരുമാനിച്ചു. അവർ പവലിയൻ ഹാളിലെ "മയിൽ" എത്തുമ്പോൾ, സെർബിയൻ "മയിൽ" എന്നപോലെ, അവൾ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു. അനലോഗിയാൽ, അത് ഓർഗനൈസ് ചെയ്തു: മയിൽ - ചിക്കൻ കുടുംബത്തിലെ പക്ഷി - ഒരു ചിക്കൻ, അതിനാൽ ഒരു പുരുഷത്തിൽ ഒരു ബീക്കൺ ഉണ്ടാകും. "ബീക്കൺ" വാൽ തുറന്ന് പാടുന്നു, "അത് അവസാനം മാറി. ആദ്യം, സെർബുകൾ വീണു, അടുത്ത ദിവസം സെർബിയൻ വകുപ്പ് മുഴുവൻ വീണു - "ബീക്കൺ" എന്ന വാക്ക് അവർ വേലികളിൽ എഴുതുന്ന മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങളുടെ പദമായി മാറി.

ഏറ്റവും വലുതും രുചികരവുമാണ്

പുതുമുഖങ്ങൾക്ക് എബ്രായ കോഴ്സുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ചരിത്രം. ഒലിവുകളെക്കുറിച്ച് ഒരു മിനി റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കി. എബ്രായ ഭാഷയിൽ "ഒലിവ്" "അംഗങ്ങൾ" വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്. ഇവിടെ അവൾ പറയുന്നു (ടീച്ചർ പച്ചയും ഇരുട്ടും, സ്പെയിനിൽ, ഗ്രീസിലും മറ്റ് തെക്കൻ രാജ്യങ്ങളിലും അവർ വളരുന്നു, അതിൽ ഏറ്റവും വലുതും രുചികരവുമായത് - ഇസ്രായേലിൽ - ഇസ്രായേലിൽ! "

ആൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി ...

ഫിലിപ്പ് ഡിക്ക്, "ഉയർന്ന കോട്ടയിൽ": "അത് ഒരു പ്രദേശമായിരുന്നില്ല, തുടർച്ചയായി താൽപ്പര്യമുള്ളവരിൽ നിന്നല്ല, അത്യാഗ്രഹ കർഷക ചങ്ങാതിമാർ, ആരാണ് ... കുറഞ്ഞ നൈറ്റ്ക്ലബ്ബുകൾ, ആരുടെ മതിലുകൾ പൂരിപ്പിക്കുക ബ്ളോണ്ടുകൾ ഒന്നാം യുവാക്കല്ല, പൊള്ളലേറ്റ വിരലുകൾക്കിടയിൽ മുളകൾക്കിടയിൽ സംക്ഷിപ്തമാക്കുന്നു ... "ബ്ളോണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ബ്ളോണ്ട് - ഒരു വിവർത്തകനായി, ഒരു വിവർത്തകനായി, വ്യത്യാസമില്ല!

വാൻ, ടി.യു, ഫ്രൈ ...

നല്ല ഉപദേശം

"വീട്ടിൽ മാത്രം മാത്രം 2" ൽ നിന്നുള്ള മുത്ത്. സാഹചര്യം: രണ്ട് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളിൽ ഒന്ന് കടന്നുപോകുന്ന ഒരു സൗന്ദര്യത്തിന്റെ ബാഗിലേക്ക്, അവൾ ഒരു ഫിസിയോഗ്നിയിൽ മുറിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തേത് അദ്ദേഹം പറയുന്നു: "നിങ്ങളെ ശരിയാക്കുന്നു!" ("അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്!") സീനിനായുള്ള വിവർത്തനം: "വലതു കൈ ഉപയോഗിക്കുക!"

നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക

സിനിമയിൽ നിന്ന്. രണ്ടുപേർ ബാറിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, ഒരാൾ പറയുന്നു: "എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം - ബിയറും എന്റെ സുഹൃത്തും - ജിം ബീം". വിവർത്തകൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു: "എനിക്കും എന്റെ സുഹൃത്ത് ജിം ബിമയ്ക്കും ബിയർ!"

ഒരു ചെറിയ തമാശ

റേഡിയോയിൽ രണ്ട് തവണ റേഡിയോയിൽ രണ്ട് തവണ വിവർത്തനം ചെയ്തുകൊണ്ട് "എല്ലാം തമാശ" എല്ലാം ആസ്വദിക്കൂ "അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അല്പം തമാശയാണ്."

നായ വളരാൻ കഴിയും

സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനത്തിൽ: " നാമമാത്ര ഫീസ് 20 ശതമാനം വർദ്ധിച്ചു. " ക uri തുകത്തോടെ, ഡച്ച്ഷുണ്ടിൽ - മാർജിനലുകൾ കണ്ടെത്തി, അവർ അവിടെയെ അവിടെ ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് ...

(നാമമാത്ര നികുതി - പരമാവധി നികുതി പന്തയം.)

നിങ്ങൾക്ക് പ്രസവിക്കാൻ കഴിയില്ല

ചിത്രത്തിലെ നായകൻ, ടീച്ചർ (ഡെനിസ് ഹോപ്പർ അവതരിപ്പിച്ചത്) തന്റെ വിദ്യാർത്ഥിയുമായി അടുപ്പം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. രംഗം: അവർ കാറിൽ പോകുന്നു, ഗർഭിണിയാണെന്ന് പെൺകുട്ടി അവനോട് പറയുന്നു. ഹുക്കർ ഹോപ്പർ കാർ നിർത്തുന്നു, അവർ പുറത്തുവരുന്നു. ഞെട്ടലിലെ അധ്യാപകൻ. പെൺകുട്ടി ഹൂഡിലേക്ക് ചായുകയും പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: "ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്" ("തമാശ"). വിവർത്തകൻ "സുഖസൗകര്യങ്ങൾ" അവളുടെ വായുടെ നായകൻ: "ഞാൻ കുട്ടിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു."

ജോലിസ്ഥലത്ത് കത്തിച്ചു

ആദ്യ സിടി ചാനലിൽ "റോബോകോപ്പ്" എന്ന സിനിമ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുമ്പോൾ കണ്ടു. കമ്പനിയുടെ ഡയറക്ടർമാരിൽ ഒരാൾ എന്റർപ്രൈസസിന്റെ തലവനായിരുന്നു - ഒരു പോലീസ് റോബോട്ടിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ. കോർപ്പറേഷൻ ജീവനക്കാരനെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് റോബോകോപ്പ് പറയുന്നു. അതിനുശേഷം, ഷെഫ് പെട്ടെന്ന് എല്ലാവരെയും അത്ഭുതകരമാം കാണിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ കത്തിച്ചു !!!" - പിന്നീട് പരാമർശിച്ച നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ക്ലോകോപ്പ്, സാർവത്രിക സന്തോഷം കൊല്ലുന്നു. അയ്യോ, വിവർത്തകർ "നിരസിച്ച" എന്ന വാക്കിന് പരിചയമില്ല ...

വിസയിൽ നിന്നുള്ള ബാബ

ഒരു റിയാലിറ്റി ഷോയിലെ ഒരു അംഗം ബോബ് മാർലി "സ്ത്രീയും, കരയുമില്ല", ടാപ്പുചെയ്ത് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു: "സ്ത്രീകൾ - കണ്ണുനീർ ഇല്ല" എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം ഓപ്ഷൻ

സഹപാഠി വാചകം ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നും വിലാപത്തിന്റെയും ബിയറിന്റെയും വാക്കുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തു, "മതിൽ, ക്ഷമിക്കണം," ശവപ്പെട്ടി "," ബിയർ "എന്നീ നിലകളിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തു. മരണമടഞ്ഞവനും ശവപ്പെട്ടിയിൽ കിടക്കുന്നതും ദു ved ഖിച്ചു എന്നതിന് പകരം, ബിയർ കാരണം രാവിലെ ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവൾ മനസ്സിലായി!

ജെന്നി ബിഗ് പാമ്പ്

കൊളംബോ ഒരു പെൺകുട്ടിയിലേക്ക് മുറിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും അവളുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നിട്ട് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു. ജെന്നിയുടെ പെൺകുട്ടി (ഒരുപക്ഷേ, കൊളംബോയുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്) ഇന്ത്യൻ ചിംഗാച്ച്ഗുക്കിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച് മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തിയിൽ സ്വയം സംസാരിക്കുക: "ജെന്നി മറുപടി പറയും." ഇത് "ഹാവോ!" എന്നെടുക്കാൻ മാത്രമാണ് ഇത് തുടരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഗോയിക്കോ മിറ്റിക്കിനെ ഈ റോളിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയും. ശരിയായ വിവർത്തനം കൂടുതൽ വിരസമാണ്, തീർച്ചയായും: "ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മിസ് ജെന്നി." - "നിങ്ങൾക്ക് ജെന്നി." ("ജെന്നി".)

നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഡംബെൽഡോർ!

ടോപ്പ് ഗിയറിലെ മൈക്കൽ ഗാംബൺ: "ഞാൻ ഓർമിക്കുന്നു ..." കണ്ടെത്തൽ റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള-"- ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ വാതിലാണ് ...“

ചിത്രീകരണങ്ങൾ: ഷട്ടർസ്റ്റോക്ക്