1961. gadā 22 gadus vecais Phyllis Richman meklēja darbu. Viņa pieprasīja vietu Pilsētas un reģionālās plānošanas Hārvardas Universitātes departamentā, bet "jā" vai "nē", kas saņemts no profesora William Döbel asistenta, uzdevums pierādīt, ka skolotāji nav veltīgi pavadīja laiku viņas apmācībā.
"Mūsu pieredze, pat ar izciliem sieviešu studentiem, parādīja, ka precējušās sievietes ir grūti izdarīt pienācīgu karjeru plānošanā, un tāpēc viņi uzskata, ka ir ieguldīts laiks un pūles, kas ir ieguvuši profesionālo izglītību. (Tas, protams, attiecas uz gandrīz visiem augstākās izglītības virzieniem).
Tādējādi, lai jūsu pašu labā, un, lai palīdzētu mums ierasties galīgajā lēmumā, jūs nevarat rakstīt mums vienu vai divas lapas, tiklīdz tas ir ērts jums, skaidri atbildot, kā jūs plānojat apvienot profesionālo dzīvi Pilsētu plānošana ar jūsu pienākumiem pirms laulātā un iespējamā nākotnes ģimene? "
Richman nolēma pavadīt laiku, lai pierādītu, ka viņa ir pelnījusi tiesības apvienot laulību un darbu. Tikai 52 gadus vēlāk, 2013. gadā, kļūstot par slaveno rakstnieku (viņa laureātu balvu "Agatha Christie") un restorāna kritiķis, Beidzot, kas sastāvēja no debesu eseja. Un mēs to nodevām jums, jo mēs domājam, ka tas ir ļoti pamācošs stāsts.
"Es atvainojos, ka es neatbildēju uz jūsu vēstuli no 1961. gada jūnija tik ilgi. Kā jūs prognozēts, es biju ļoti aizņemts. Es nesen izjaucu atvilktnē ar papīriem, stumbled uz jūsu ziņu un sapratu, ka, lai gan mēs vēlāk apspriedām to sanāksmē, es nekad neesmu atbildējis jums rakstiski.
Jūsu vēstule 1961. gadā mani no riestu, bet nesaņēma ceļu. Lai gan mana laika sievietes bieži meklēja ievērojamas karjeras panākumus, daudzi no viņiem notika, lai pārvarētu šķēršļus ceļā. Līdz jūsu vēstulei man nav noticis man, ka mana laulība varētu traucēt to, ka es aizvedu mani Hārvardā vai sabojāt savu karjeras izaugsmi. Es biju tik drosmīgs ar savu atbildi, ka es nevarēju pabeigt savu atbildi. Un es biju pārāk nomākts, lai strīdēties ar jums, kad mēs tikāmies personīgi.
Tajā laikā es nezināju, kā sākt rakstīt eseju, ko jūs pieprasījāt. Bet tagad, pēc divām laulībām, ar trim bērniem un veiksmīgu rakstīšanas karjeru, es varu, kā jūs likts "skaidri atbildēt", šaubās, ka jūs esat atzīmēts vēstulē.
Es neatbilstu vienu sievieti, kas "uzskatītu, ka laiks un centieni, kas bija devušies uz savu profesionālo izglītību, tika izšķiesti." Es nekad neesmu nožēlojis nevienu par vienu kursu. Kopumā es pavadīju augstskolā netālu no desmit gadiem, lai gan ar pārtraukumiem, jo mani "pienākumi pirms laulātā", kā jūs norādījāt ar sapratni, ietvēra vīra finansiālo atbalstu, kamēr viņš pats beidzās ar absolventu skolu - Un tas bija 10 gadus vecs projekts.
Tas var stiprināt savu ticību tam, ko laulība un ģimene aizturēja savu profesionālo izaugsmi, bet es domāju, ka, ja man būtu atļauts Hārvardā, mana karjera būtu vienāda ar viņas vīra karjeru. Lai gan es beidzot vadīja daudzpusīgu un labi apmaksātu profesionālo dzīvi, jūsu vēstule parāda, cik daudz Harvard, nemaz nerunājot par savu vīru, par mūsu ģimenēm un pat tad, cik daudz man nebija manas karjeras, ko viņa pelnījusi, kad es tikko sāku savu veids.
Kā jūs prognozēts, "iespējamā nākotnes ģimene" kļuva par realitāti piecus gadus pēc tam, kad es precējies alvin. Kad mans pirmais bērns ir dzimis, es paņēmu pārtraukumu darbā, lai to izdarītu. Saņēma arī jūsu pirmo sievu, kad mēs pirmo reizi runājām ar jums 1961. gadā. Varbūt jūs neatceraties, bet viņa bija piemērs, ko jūs izmantojāt, lai izskaidrotu, kāpēc sievas ir veltīgi izglītībā. Problēma, man ir aizdomas, attiecās tikai uz jūsu pagaidu shēmu. Google man saka, ka jūsu sieva saņēma divus maģistra diplomus un doktora grādu. Tam ir iespaidīgs atsākšana, tostarp pētniecība, konferenču plānošana un sociālā darbība. Vai jūs joprojām domājat, ka viņas izglītība bija laika izšķiešana?
1970. gadā mēs pārcēlām uz Vašingtonu, un es turpināju strādāt pie mana maģistra diploma. Bet man bija jāatliek viņu, jo mans zinātniskais darbs nāca pāri neatvairāmam šķērslim. Rūpējoties par bērniem, es praktizēju multitaskā. Kad man bija viens bērns, es varētu piesaistīt viņu sev un ņemt kopā ar mani par biznesa braucieniem. Man izdevās tikt galā ar diviem: es tikko pētīju ārstu attieksmi pret zīdīšanu, un varēja rakstīt, rūpējoties par bērniem rotaļu laukumā. Ar trim bērniem es centos izpētīt sacensību bērnu uztveri, bet viņi mani sasmalcināja. Man vajadzēja auklīti, bet auklītes likās greznība, jo es gandrīz nepadara naudu. Tad es mēbelējis bēniņos mūsu mājā, uzcēla virtuvi pagrabā un piedāvāja bezmaksas naktsmītnes koledžas studentiem apmaiņā par bērnu aprūpi.
Ārštata rakstnieka darbs, kā es uzzināju, ir liels bērnu audzēšanai. Es varētu uzrakstīt jebkurā vietā - parkā, bet bērni noķēra vardes un ķirzakas, vai mājās, vēlu naktī, kamēr viņi gulēja. Ja es vērstu uz tādām tēmām kā saldējuma salīdzinošās atsauksmes vai mikroviļņu krāsnis mājās, es varētu izklaidēt un barot bērnus, tajā pašā laikā vācot materiālus.
Par laimi, kad jūs strādājat rakstnieks, grīda ir daudz mazāk nekā jebkurš cits darbs. Ārštata darbinieki pārsvarā tiek vērtēti ar to, ko viņi redz lapas nekā kaut kas cits. Bet pat tad, kad mana karjera sāka iegūt impulsu, sadursmes ar seksismu neapstājas. Divi no maniem bērniem, kas uzņemti pusaudža vecumā ar privātu skolu. Drīz es saņēmu uzdevumu pavadīt divas nedēļas, pētot restorānus Ķīnā. Reta iespēja 1980. gadam. Mans vīrs nolēma iet kopā ar mani. Mēs aicinājām skolu ar viņu un stingri izlasīja mani, lai atstātu savus bērnus. Lai gan es atklāju trīs koledžas studentus strādāt ar babi sitters. Turklāt studenti bija gatavi aizstāt savus vecākus un brāļus ar māsām. Bet skola uzstāja, ka es atceļu braucienu. Neviens teica vārdu, ka mans vīrs arī notiek ceļojumā.
Mēs abi devāmies uz Ķīnu. Mūsu bērni tiek galoti. Tā rezultātā viņi sasniedza visu, ko es varētu cerēt - kā profesionāļi, iedzīvotāji, vecāki. Viņi priecājās par saviem panākumiem, un, iespējams, tagad, kad es aizbraucu, jūs garām viņus vairāk nekā mani. Mans laiks aizņem hroniska slimība, jauna rakstnieka un civilās aktīvista loma, jauna (un apgaismota) vīrs un jaunas mazbērnu paaudzes. "
***
Richman ir pabeidzis savu vēstuli Döbel parakstīt lūgumrakstu arhitekta denoza Scott Brown atbalstu. Kas viņai nav minēts, tāpēc tas ir tas, ka, neraugoties uz visiem šķēršļiem, viņa aizstāvēja savu darbu un strādāja Komisijā Pilsētplānošanas komisijā Filadelfijas.
Avots: Vašingtonas ziņojumsTulkojums: PonomAleva Elizabeth
Foto par paziņojumu - Washingtonpost.com