Den aneren gëtt et net anescht ze sinn "M.imon Umeldung ze verstoen ass datt d'Iwwersetzungserféier erstallt gi Feiert" a seng eege Realitéit gefuert. An hatt ka ganz bizarre sinn!
Mir hunn hell Beispiller vun sougenannte Lännereeler fir professionnell Kommissiounen a Folsche gesammelt. Geint!Grujeleg sech virzestellen
Den Transfert wëssenschaftlech Artikel erkläert d'Leit déi d'Schlaangen goufen ier et Been waren. Zum Beispill, si schreiwen - si hunn e Skelett fonnt mat enger schrecklecher Fossilch Schlaang "mat sechs laange Been." D'Leit déi et net gleewen (net an der Präsenz vu Been wéi esou, awer an hirer Längt an der Quantitéit), geklommen fir ze kucken Sechs Féiss laang. (sechs Féiss laang).
Wonner vun der Medizin
"Koolorary vum Kierper" ass eng wonnerschéin Serie, ech ka net fäeg sinn et am Original ze gesinn. Deen an aneren Dag huet hie Spaass gemaach doduercher ze héieren? "Awer virdru vun der Rabien goufen am Mêmberstaaten, während de Bauch!"Grujeleg Waff - Pan!
Et war an der Spullmaschinn a Spuenien. De Buttek verkaaft ganz schéin Saachen vum Auteur seng Aarbecht. Am Präiss Tag ënner den Dëppen ass d'Ënnerschrëft op Spuenesch, Italienesch a Russesch: "Ollas de Fuego Dir", "Pentole Fuolo Rotto" Shoots fir riichtaus Entrée ze schéissen "Geen." Den drëtte Mount laache, erënnert, erënnert ... (zanter op ass méi Platen fir opgewerm.
Veruerdnung Hotel
Ech schaffen an der Kugel vum Tourismus. Periodesch Bump an Iwwersetzer Blitzen. Zwee Pears vun der leschter Woch just gestart. Iwwer d'Servicer vum Hotel: "Witzeg Aktivitéit dobausse waart Dir op Iech." Ongeféier eng laangst Karréiert oppassen vum Hotel: "General Manktair" ... sot: "All Dag, déi mir fille wéi Stressewännerung ronderëm eis." Yep. Ech huelen un datt et um Ëffnungsdag vum Atces kënnt, wäert d'Exzessioun sou séier wéi d'Zeremonie erreecht, läscht Szen vum Film ".Virginity ass geféierlech
D'Iwwersetzer vun der Aarmung vun der Opreelula Jogin: "besteete Fraen Angera ass nëmme heiansdo an extremen Hars, zum Jeanlie geholl, an d'Jekan hunn awer ni gestuerwen, hunn d'Hannerlooss awer verléisst och d'Maand vum Salli. An elo, elo souzen an engem staarke Sadel, dee sech weider sech mat engem Teenager gefillt huet, e gewaltsam Virghin, mam Semiyen Et gëtt op déi Original beim Original méi eleng, awer wat ass richteg, lack: "Jurge sëtzt an engem héije Saddel mat engem brong Matechee sech selwer mat engem brong mat engem brong mat engem brong mat engem brong mat engem brong mat engem brong mat engem brong. Kann e Meedchen mat enger gewalteger moralescher Bande mat enger gewalteger Virgin?
Ech froe Pan, schwanger
E puer Film op der Tëlee. Russesch Ënnerdeelungen: " Pan-Trogot An. Weiblech. Si ass schwanger. " Et, keen, Pan-Panovi'en, der cavéey Gally, ukomm. Natierlech ass den nächste Kadercium ze datt Schimancen, de wëssenschaftleche Präisnumm verwanteméier Pamdoodyen.
Wonner Zucht
Kuckt d'Serie NCIS, Saison 4, an der russescher Iwwersetzung. De Mandy Israeli nennt d'Organisatioun "Zack". Si gëtt gefrot datt dëst fir de Büro ass, an d'Ziva erkläert: "Dës sinn orthodoxexe Judden déi Deeler vun den Doudegen sammelen." Dëst sinn déi reliéis Mëssbrauch ...hëllefen dir
Ech liesen d'Lois Mcmaster Budyjold (iwwersat), iwwer e puer reegelméisseg kosmesch Odyssey Meilen Fehlenigan. Beschreiwung vum Kanadat, frësch. Kino - Domino: "Mile ass eropgaang an huet sech vun der Schossel geholl ginn, vun deem all Gäscht begruewen."
(Ee vun de Kommentaren: "No all déiselwecht Meilen an enger vun den Iwwersetzunge virun der Buffet gepréift, ob säin Zipper op engem Tie befestegt gouf - keng méi" net méi al
Siwe Saisons an Eeër
D'Haaptdominine vun engem Buch am Iwwersetzert deen iergendwéi op de "Semison huet" Mantel gesat. Sech begruewen Siwe Joreszäiten op déi et berechent gouf? A fir Kaffi an hirer Famill do goufen Speck an "gerullt Eeër" ... RZZhal haart. Iwwregens, iergendwou getraff an esou Kaffi wéi "Speck mat Eeër". Exzellent Definitioun fir de perfekte Mann! :)Iwwregens iwwer Eeër
Geméiss dem NTV, d'Bierger huet e Komplott iwwer eng Plätter vun der Supernya Raiber vum Musée zu London gewisen. Eng Fragment vum Bericht vun der Air Force abegraff. Et gëtt e Polizist do a seet: "Leider hu mir net genuch ManGantan gesot fir se net ze drevruen ..." Dat ass, an do war net genuch. Den Iwwersetzer huet seng eege Meenung: "Leider hu mir net genuch männlech Krankheet, déi se faassen!"
Egplplant Monter Amor
Ganz spilleg gëtt et méiglech d'Nimm vun allem ze iwwerdroen. Zum Beispill "Nach ëmmer mat Kreewel" - "Ech liegen ëmmer mat den Ecker", a "trotzdem mat engem EgluLR" - " Roueg Liewen mat Egplplant“.
Hien séngt och
En ruscht, e fildege Wëssenschäinen, huet decidéiert iwwer den Ausgumentatioun zu Sënner Tools decidéiert iwwer serbesch Tonnenacken ze serberen. Da däer se d'Clock "Pockel Strooss" an der Pavillie an 2002 ansetzen zréckgaang, wéi bei der Pertbesch "Paakack zréckgeléint. An der Analogie gouf et organiséiert: Pouacock - e Vugel vu Pouletfamill - e Poulet, dofir ginn et e Bacon op engem männlechen Wee. De "Beacon" entfält de Schwanz an d'Sings, "ass et am Endeffekt ausgedréckt. Als éischt ass d'Serie gefall den nächsten Dag de ganzen Serbierde Departement - d'Wuert "Beacon" huet d'Wuert vun dräi Buschtawen ugemellt.Déi gréissten an lecker
Geschicht iwwer Hebräesch Coursen fir Newcomer. D'Meedchen huet e Mini Bericht iwwer Oliven virbereet. An "Vivien" Hebrschen ass ganz ähnlech mat "Memberen". An hei erzielt si (a versteet net firwat de Schoulmeeschter um Buedem op de Buedem bleift) sinn gréng sinn gréng an donkel an anert Nahreliessen ... "
BOY, GRIDER ...
Philip Dick "Man an engem héije Schlass": "Et war keng Militär, net vun deenen, déi sech un enger Rei, streele Männer mat gieregem Peme-Nigelkëschte vu Schüler, déi d'Mäfegkëschte sinn Blondes net déi éischt Jugend, Kammer tëscht wrizzéiert Fanger Nippelen vu Flabstuerm ... "blond oder blond - fir en Iwwersetzer, kee Viraus, kee Ënnerscheed!Vaz bis Tal, fréi ... Heiansdodeeg:
Good-Berodung
Pärel aus "Heem eleng 2". Situatioun an eng vun den zwou Phlassanten, laang Frakturen "a Schlag vun enger vergaangener Schéinheet hänken. Déi zweet seet hie: "SIVES Dir richteg!" ("Also fir iech muss! ') Iwwersetzung fir d'Szen:" Benotzt déi riets Säit! "Erzielert Äre Frënd
Aus dem Film. Virun Männer ginn an d'Bar an, an ee seet: "Fir mech - Béier a fir mäi Frënd - Jim Beam". Iwwersetzer erfuerdert: "Béier fir mech a mäi Frënd Jim Bima!"
E bësse witzeg
DJ um Radio zwee Mol an enger Zeil an der Woch iwwersat d'Song Cheryl Crowe "all Spaass" sou wëll Dir e bësse Spaass "sou:" Alles wat ech maachen ass liicht witzeg. "Den Hond konnt wuessen
Am Artikel op der Wirtschaft: " Marginale Fraisen gewuess duerch 20 Prozent. " Wirklech, wou d'Dachshofen - Marginals fonnt ginn, an wat se do net fuerf iessen do ...
(Marginale Steier - maximal Steierwette.)
Dir kënnt d'Gebuert net ginn
De Protagonist vum Film erbänkt: De Schoulmeeschter vum Denief Hopper), an eng intim Relatioun mat sengem Student. Szen: Si ginn op den Auto, d'Meedche seet him dat schwanger. Hooker Hopper stoppt den Auto, si kommen eraus. Léierpersonal am Schock. D'Meedche leet op den Hood an, laacht, seet: "Ech maachen just de Geck" ("Geck"). Den Iwwersetzer "Komfort" den Held vun hirem Mond: "Ech kréie just d'Kand."Verbrannt op der Aarbecht
Nogekuckt ginn, wann Dir de Film "Robocop" um éischte CT Kanal "ausleet. Ee vun den Direktere vun der Firma hëlt de Kapp vun der Entreprise - an der Präsenz vun engem Police Roboter. Robocop seet datt hien d'Corporation Mataarbechter net schueden kann. Den Koup kaeft op eemol geruff ginn alleguerallecher: "Dir hutt verbrennt !!!" - an dann op eemol rebocop, an der Universal Freed, ëmbruecht de Krimineller bis zum Doud, trotz den eenzegen Instruktiounen! Den Tasas, Iwwersetzer ware géint net obwerd Zougroung "entstoppt" (zougeweit) ...
Baba vu Viza
E Member mat enger Realitéit Lëscht vun der Lidd vum Bob Marley "Keng Fra, kee Gejäizt", getippt: "Keng Fraen - keng Tréinen." Keng Tréinen. "
Optimistesch Optioun
D'Klasskamm vun enger Textzou hunn den Text vu enger Englesch iwwersat an, d'Gedrénke an d'Stécker an de Maachen an "Mac, servanegen" an "Mouin" an "Mandelen" ervir. An amplaz vun der Tatsaach, datt de verstuerwenen a lieft an der Sarg huet sech ëmbruecht, si huet sech erausgestallt, datt hien am Mueren héiert hie vum Béier!Jenny grouss Schlaang
De Colombo kënnt an d'Raum zu engem jonken Meedchen a wëll mat hatt schwätzen. An dann eppes witzeg geschitt. Dem Jenny seng Meedchen (wahrscheinlech, aus Duerchschnëtt an der Vue vu Colombo) fänkt als indesche Chinggukukuk un, schwätzt iwwer sech selwer an der drëtter Persoun: "Jenny äntwert." Et bleift just fir "HAO ze addéieren!", An Dir kënnt dem Goyko Mitchen op dës Roll invitéieren. An déi richteg Iwwersetzung ass vill méi langweileg, natierlech: "Ech wëll Iech e puer Froen stellen, vermëssen d'Leny." - "Dir kënnt just Jenny." ("Jenny wäert".)
Also wien bass du, Dumbledore!
De Michael Grobbon an Top Gear: "Ech sinn Dommeldore ..." net-viabel Iwwersetzung vum Entdeckung Russland: " Ech sinn eng domm Dier ...“
Illustratiounen: Shutterstock