Schwieregkeeten vun der Iwwersetzung: 14 Konzepter fir wiem zu russesche Mangel Wierder

Anonim

Heiansdo schwätzt Dir iwwer eppes, an op eemol Dir verstitt wat Dir dëst bestëmmte Gedanken an der Russescher denkt net funktionnéiert. Et gi keng Wierder esou. An et ass néideg oder duerch e ganze Saz ersat oder guer net ze schwätzen.

Halststock_218025340.

Zum Beispill, wann Dir séier an voll äntwerte musst? Kann ech och Plastinin iwwerwannen! "OUT ... ^» IER.

Wann ech mech kuerz designéiere wëll datt mir frou sinn datt eng Persoun de Gipsum ewechgeholl gëtt \ endlech geschränkt "huet den Examen mat enger Beweegung gescheitert, awer weder Dir net all an hien weess net Türkish (Heckemir.

Wann Dir am Saz braucht, rufft d'Nimm net, betount datt ee Professer Galmotich tatsächlech irina Nikala'eVna kënnt.

Halststock_293501705.

Wann de Mann an zwee Schrëtt ass, ass e Stéck Schiefer aus den zwielef-Geschicht Store, nieft him - déi cancumban Bank vun engem Balkon, blockéiert, blockéiert de Kräizwee, op der Kräizung, op der Kräizegkeet Mat Bits huet laanscht d'Vergaangenheet gebrach, ouni Interesse ze weisen, an hien huet doheem an der Heem gerëselt - an huet de Wimprow op den Dësch gebrach. An all an engem Dag. Wann eng Persoun a säi Raum nëmme Flumoire fonktionnéiert, bréngen se sech ëmmer hir den Hänn ze bréngen, an d'Gonnerte soen ouni B !!! Äre Bakh ass, Äre Boufise bréngt, Äre Bachhet ass awer Mënsch? Är perséinlech Varietéit vu Gléck.

Wann iergendeen an de Stären an fantastesch Hosen, awer d'Hosen hu missen opgehuewen ouni Hiweiser fir Ënnerdréckung, wärend de Grad vun Bewonnerung behalen. An dat fantastesch Ënnerbriechung wäert et net verstoen.

Wann an der Korrespondenz mat Ärem léiwe wëll, wëll ech soen, datt een kleng ass, awer de schéinen Deel vum weibleche Kierper huet och verpasst an iwwerdroe Gréiss - awer d'Wierder fir hatt an de Wierder eng Morgue.

Halststock_339580895

Wann Dir net ëm de Wee "ass, mécht et d'Wësse Fro net datt d'Wësse vum Staatsberëftung iwwert d'Reialis nennt, wann Dir léiere" Do gudd "Dei".

Wann d'Schwieregkeet oder Geheimnis koum, wéi wann Dir mat enger Persoun flirt: "Majo, Dir wäert huelen? A Cope? An net opginn? " Wéi wann iergendwou wësst datt et iwwer sou en Test vu sech selwer e Mann war an gedreemt vun - awer et ass onméiglech ze soen "et ass eng Erausfuerderung."

Wann eng Persoun probéiert ze soen, datt et an dëser Situatioun ass, datt d'Victoire hannert him wäert bleiwen. "Ech wat? Gewannen? " Jo, mir sinn desen Zäiten an Zukunft Zäit, déi an der selwechter Japetass an guer net - an näischt lieweg, liewen. Wéi nennen mir eng Persoun déi geschloe gëtt, mat der Situatioun gekämpft, an hatt huet hatt befreien? De Gewënner ass wann Dir net eppes gewonnen hutt, an een. E gudde Verfollegung ass wann onerwënscht. A verdéngt? LOUKER Russesch Sprooch ass scho erfollegräich geléiert, a Gewënner mécht net eppes. Mir gleewen net un et, anscheinend.

Halststock_302335721.

A wann Dir eppes muss soen wéi "an all d'Fäll déi musse konvertéiert mussen ... an alles langwork ... an en Tirang vum Dësch ... am Allgemenge vun der Bedeitung" De Interlocutor wäert net "a Saachen verstoen" - och verletzt.

Wat sinn eis Leit op der Strooss, a besonnesch an Trelereybusen? Emotional onbestänneg? Prett fir Agressioun? Wäit andambling, verluer an onverlässeg? An engem Wuert - gestéiert. An tatsächlech ass et falsch.

Am Allgemengen, d'Midriniviséierungsdisatioun vun Englesch gëtt vill Trauregkeet. D'Leit wëllen gär analoge fir spannend an ech froe mech, fir appréciéieren an Ariichtung, a vill vun hinnen. Et ass interessant ze gesinn, an zwanzeg Joer, wat wäert russesch äntweren? Also sinn et Zeen net diag: nach onbestänneg "... an engem klenge Lult Long Lulgarde ... ech kann dat nike et net ... i7t No engem neien ... an et ass anscheinend zu him an der Hemis ... ".

An op Däitsch ass et e Wuert fir all Situatiounen wann et een Engagement fir Zäit iergendwou néideg ass am Fall speziell ze sinn a mat engem spezifeschen ze sinn. Mir soen net déi "ernannt Reunioun" fir den Zänndokter an d'Korrektioun vun der Wenkbrauwen, Zäit fir e Kand aus dem Spillschoul opzehuelen, en Accord mam Courrier. An d'Däitschen soen Termin op alles ausser Léift Datumen, an an engem Witz, heiansdo heiansdo.

Halststock_69211990.

A wann Dir e Frënd wëllt, ass et e Frënd, oder e Frënd, sot "Ech hunn dech gär", awer sou datt Dir net de Messenger vun der Frëndin vun der Mamm E speziellen "ech hunn ech" fir sou Fall. De Spull vun de Kanner seet en Elschlofe Kadchen, a Dir kënnt och mat Frënn usträi (och mir sinn. Ausgeschwat einfach: "g a gitt". Schwätz et dacks.

Heiansdo kann esou Wierder einfach net entloossen an déi beschriwwener Realitéite sech selwer an de Russesche réckelen. AIYUZ, Gestalth, Helm, Habib ... an tatsächlech, ass et net gemeet, fänkt eifoe Uestr ze betruechten. Wéi hie geschafft huet, en Abet, enger Notizbuch, eng Babbser, enger Këscht, e Kierf, a Comptor, d'Jeans, Manifestéieren, e Comitant, Manager an en Accord an en usproklammen.

Illustratiounen: Shutterstock

Liest méi