Pir caran, ne hewce ye ku "Mgimo Farmed" be fêm bikin ku wergêrê pir "di wergerandinê de winda bû" û rastiya xwe afirand. Û ew dikare pir bizar be!
Me di civakên wergerandina profesyonel û forûmên profesyonel de nimûneyên ronak ên paralel ên bi vî rengî yên rastîn berhev kirin. Injoy!Tirsa xeyal
Gotara zanistî ya veguhastinê mirovên ku maran berî ku lingan hebûn eşkere dike. Mînakî, ew dinivîsin - wan skeletonek bi fosîlek tirsnak a fosilek tirsnak "bi şeş lingên dirêj dîtin." Mirovên ku nekarin wê bawer bikin (ne di hebûna lingan de, lê di dirêjahiya xwe de, lê di dirêjahiya wan de), hilkişiya da ku çavkaniyan bigerin - ew derket Şeş lingên dirêj. (şeş lingên dirêj).
Miraqên Dermanê
"Corolary ji hêla laş" re rêzek ecêb e, ez ê nikarim wê di orîjînal de bibînim. Dotira rojê, wî xweş bû, tê guhdarî kirin: "Lê berê, injeksiyonên ji rahijan di zikê de kir!"Weekek tirsnak - pan!
Ew di nav rûnê li Spanyayê de bû. Firoşgeh tiştên pir xweşik ên xebata nivîskarê firotin. Li ser tagê buhayê di bin pûtan de nîşana di spanî, Italiantalî û rûsî de bû: "ollas de fuego directo", "Pentole Fuoco diretto", " Shoots ji bo kişandina têketina rasterast " Meha sêyemîn bi ken, bîra ... (bi rastî, "xwarinên ji bo agir vekirî."
Otêla Xemgîn
Ez di qada geştiyarî de dixebitim. Bi gelemperî diherike nav çirûskên wergeran. Du pezên hefteya paşîn tenê dirijandin. Derbarê karûbarên otêlê de: "Activityalakiya dilşewat li derve hûn li benda we ne." Derbarê vekirina otêlê ya dirêj de: "Gerînendeyê Giştî ... got:" Her roj em hîs dikin ku çawa heyecan li dora me zêde dibe. " Yep. Ez texmîn dikim ku di roja vekirinê ya otêlê de, dê kêfxweşiyê bigihîje rewşek weha ku merasîm dê di bûyera dawî ya fîlimê "bîhnxweş" de bizivire.Virginity xeternak e
Wergera xebata Ursula le Guin: "Zewacên zewicî tenê carinan, bi hewcedariya giran, li hespên wijdanî, û semli piştî zewacê, çu carî ji dîwarên Hallan derneketin; Now niha, li zendekek bilind rûniştî ye, ew dîsa xwe bi xortan re, bi agirbestê tundûtûjî, bi bayê bakur re li ser zeviyên Kyryen li ser hespên semi-adhesive li ser hespên semi-adhesive. " Li ser orîjînal wergerînek nêzîktir heye, lê ew e, rast, bored: "... Li ser zengilek bilind rûniştî ye, oa ji nû ve xwe bi keçek bi keçek qehweyî re." Ma keçek dikare bi dijberek exlaqî ya tund re bi virginek tundtir be?
Ez ji Pan, Ducanî dipirsim
Hin fîlim li TV. Sernavên Rûsî: " Pan-trogot . Mê. Ew ducanî ye. " Welê, hemî, pan-panov, şikefta gentry, hat. Bi xwezayî, çarçoveya din Chimpanzees, navê zanistî pan troglodytes e.
Breeding Miracle
Li Series NCIS, demsala 4, di wergera Rûsyayê de digerin. Braving Israelissraîlî behsa rêxistinê "Zack" dike. Ji wê tê pirsîn ku ev ji bo ofîsê ye, û Ziva diyar dike: "Ev Cihûyên ortodoksê ne ku parçeyên miriyan kom dikin." Vana mutantên olî ne ...alîkariya xwe bike
Ez Lois McMaster Budjold (wergerandin), di derbarê hinek bi rêkûpêk Odyssey Miles Forkosigan de xwend. Danasîna Banquet, Fursca Sînema-Domino: "Mîlan li ber maseyê hat û ji xwe re alîkariya xwe kir, ku hemî mêvan hatin veşartin."
(Yek ji şîroveyan: "Piştî her yek mîlan li yek ji wergerê ku li pêşberî bufetê tê kontrol kirin, ka zikê wî li ser ti tifingê hati bû girêdan - na" alîkariya xwe "bi xwe surprîz bike."
Heft demsal û hêk
Heroina sereke ya yek pirtûkê di wergêrê de bi rengek "semison" danîn. Bi zayendî heft demsalên ku jê re hatine hesibandin bang dikin? For ji bo taştê di malbata xwe de bacon li wir bûn û "hêkên birijandî" ... rzhal bi dengekî. Bi awayê, li deverek û taştê wekî "bacon bi hêkan" re civiya. Definitionêwaza hêja ji bo mêrê bêkêmasî! :)Bi awayê hêkan
Li gorî NTV, nûçe li Londonê li ser hin celeb diziya supernya ya muzeyê nîşan da. Parçeyek raporkirina Hêza Hewayî pêk anî. Li wir polîsek heye û dibêje: "Mixabin, me hêzek têr tunebû ku wan bigire ..." Ango, têrê tune. Wergêr bi ramana xwe heye: "Mixabin, me hêza mêran têr nekir ku em wan bigirin!"
Eggplant Mont Amor
Pir playful, ew derdikeve, gengaz e ku navên hîn jî jiyanên hîn jî (hîn jî jiyan) wergerînin. Mînakî, "hîn jî jiyan bi kaviran" - "Ez hîn jî bi goşeyan re dijîm", û "hîn jî jiyan bi hêkê" - " Jiyana bêdeng bi Eggplant“.
Ew jî diherike
Yek Rusich, piçek zanistî bi zanebûn, biryar da ku li seranserê rêwîtiya Hermitage ji geştyarên Sirbî re. Gava ku ew gihîştine demjimêra "pez" li salona pavilion, wekî ku dê di Sirbî de "pez" be, ew ji serê xwe reviya. Ji hêla analogî ve, ew hate organîzekirin: Peacock - Teyranek Mûçikê Mûçikê - Ji ber vê yekê, ji ber vê yekê, di rêyek mêr de bezek be. The "Beacon" Tail And The Singes, "di dawiyê de derket. Pêşîn, serbên ketin, roja din tevahiya beşa Serbestî ket - peyva "Beacon" derket ku peyva sê tîpan ye ku ew di nav daristanan de dinivîsin.Mezintirîn û delal
Dîrok di derbarê qursên Hebrewbranî de ji nû ve. Keçê li ser zeytûnan raportek mini amade kir. Û "Zeytûn" bi Hebrewbranî pir dişibihe "Endam". Here li vir wê vedibêje (û fêm nake çima mamoste li ser rûyê erdê diqede: "Endam in, bi kesk, li Yewnanîstan û yên din ên başûr - li Israelsraîlî mezin dibin! "
Boy, Girl ...
Philip Dick, "Mirovê li keleheke bilind": "Ew ne leşkerî bû, ne ji wan kesên ku bi hevalbendên gundewarî re eleqedar in, Klown Kleber Dike Blondes ne ciwanên yekem, ku di navbera tiliyên çikilandî de nêçîrvanên zirav ... "blonde an blond - ji bo wergêr, mîna di wê joke de, cûdahî tune!VAN, Tu, Fries ... Kevn
Şîreta baş
Pearl ji "Home tenê 2". Rewş: Yek ji du çete, pola dirêj, "stûnan" li ber bagê bedewiya derbasbûnê, û ew di fîzîkî de qut dike. Ya duyemîn jî ew dibêje: "we rast dike!" ("Ji ber vê yekê hûn hewce ne!") Wergerandina ji bo dîmenê: "Destê rastê bikar bînin!"Ji hevalê xwe re bêje
Ji fîlimê. Du zilam têkevin baranê, û yek jî dibêje: "Ji bo min - birra û ji bo hevalê min - jim beam". Wergêr hewce dike: "Beer ji min û hevalê min Jim Bima!"
Piçek henek
DJ Li Radyoyê du caran di nav hefteyê de strana Di nav hefteyê de wergerand Cheryl Crowe "Hemî kêfê" ji ber vê yekê dixwaze ku hinekî xweş bike "wusa:" Her tiştê ku ez dixwazim hinekî xweş bikim. "Kûçik dikare mezin bibe
Di gotarê de li ser aboriyê: " Xercên marjînal ji sedî 20 mezin bû. " Bi teybetî, li ku derê Dachshunds - marjînal têne dîtin, û tiştê ku ew li wir dixwe ...
(Bacê marjînal - betlaneya baca herî zêde.)
Hûn nikarin zayînê bidin
Protagonîst a fîlimê, mamoste (ku ji hêla Denis Hopper ve hatî çêkirin), bi xwendekarê xwe re têkeve têkiliyek zirav. Dîtin: Ew diçin ser gerîdeyê, keçik jê re dibêje ku ducanî ye. Hooker Hopper otomobîla rawestîne, ew derdikevin. Mamoste di şokê de. Keçik dihêle hood û, bişirîn, dibêje: "Ez tenê keniyam" ("kidding"). Wergêr "Comfort" Hero ya devê wê: "Ez tenê bi zarok re rû bi rû dimînim."Li kar şewitî
Dema ku fîlimê "Robocop" li kanala CT-ya yekem weşand, temaşe kir. Yek ji rêvebirên pargîdanî li ser serê pargîdaniyê mêvandariyê digire - di hebûna robotek polîs de. Robocop diyar dike ku ew nikare zirarê bide karmendê pargîdaniyê. Piştî vê yekê, çivîk ji nişkê ve ecêbmayî dimîne: "We şewitand !!!" - Thendî ji nişkê ve robokop, şahiya gerdûnî, tevî ku tenê rêwerzên tenê hatine destnîşankirin sûcdar bi mirinê bikuje! Alas, wergêr ji peyva "betalkirin" re nezan bûn ...
Baba ji Viza
Endamek yek rastiyê nîşana strana Bob Marley guhdarî kir "na jin, bê qîrîn", tap kirin û wergerandin: "Na jin - bê tirs."
Vebijarkek xweşbîn
CHANSMAT nivîsar ji Englishngilîzî wergerand, û gotinên şînê û bier li şûna "dîwar, xemgîn" û "hevok", wergerandin wekî "sibeh" û "birevîn". Insnerbas li şûna ku mirî û derewan di hevokê de hate xemgîn kirin, wê derket holê ku di sibehê de wî ji ber birra hangover hebû!Jenny Big Snake
Colombo dikeve odeyê keçek ciwan û dixwaze bi wê re biaxive. Û hingê tiştek qeşeng dibe. Keça Jenny (belkî, ji şermezariyê li ber çavê Colombo) wekî Chingachguk Hindî dest pê dike, di kesê sêyemîn de bipeyivin: "Jenny dê bersiv bide." Ew tenê dimîne ku "Hao!" Zêde bike, û hûn dikarin vexwendin GOYKO MITICH ji bo vê rolê. Û wergera rastîn pir zêde bêşerm e, bê guman: "Ez dixwazim çend pirsan ji we bipirsim, Miss Jenny." - "Hûn dikarin tenê jenny." ("Jenny dê bike".)
Ji ber vê yekê hûn kî ne, Dumbledore!
Michael Gambon Di Top Gear: "Ez Dumbdledore ..." Wergera ne-viable from Discoververy Rusya: " Ez deriyek bêaqil im ...“
Illustrations: Shutterstock