번역의 어려움 : 러시아어로 누구를위한 14 개념

Anonim

때로는 무엇이든 이야기하고 갑자기 러시아 에서이 특별한 생각이 작동하지 않을 것인지를 이해합니다. 그런 단어가 없습니다. 그리고 그것은 모든 구절로 필요하거나 전혀 말하지 않도록해야합니다.

shutterstock_21802540.

예를 들어, "엄마, 촛불에 plasticine을 태울 수있는 질문에 신속하고 완전히 답변해야 할 때"예,하지만 "아니라"도 이해하지 못하거나 "그렇지 않을 수도 있습니다."를 이해하지 못하는 사람.

내가 간단히 말하고 싶을 때 우리는 gypsum \ did divorced \ \ \을 통과 한 사람 \ 완성 된 문제를 전달하지만, 당신은 모두 터키를 아는 것을 알지 못하고, 그가 터키를 아는 것을 알고 있지 않아, Geçmiş Olsun (Hechmis Sveun) 말할 수 없습니다.

문장 안에 필요할 때, 이름을 부르지 마십시오. Galotich 교수가 실제로 Irina Nikolaevna라는 것을 강조합니다.

shutterstock_293501705.

그 남자가 두 단계로 떨어 졌을 때, 그 옆에있는 12 층 상점에서 슬레이트 조각 - 교차로에서 일부 발코니에서 쿠륨 은행은 전화로 보낸 거대한 지프의 운전자를 막았습니다. 아주 심각한 Gopniks 비트가이자를 보여주지 않고 과거를 부러 뜨리고 집에서 재채기를하고 테이블에 대한 눈썹을 부러 뜨 렸습니다. 하루에 모두. 사람과 그 주변이 러시아어만을 알고 있다면, 그들은 단지 그들의 손을 멀리 가져오고, Gypsies는 궁금하지 않고 말할 것입니다 - 음, 당신의 bakht는 너무나, 인간입니다. 당신의 개인적인 다양한 행운을 빕니다.

별들과 멋진 바지에있을 때, 그러나 바지는 감탄 정도를 유지하면서 외설적 인 힌트없이 칭찬을 받아야합니다. 그리고 굉장한 대담자가 이해하지 못할 것입니다.

당신의 사랑하는 당신의 사랑하는 사람과의 서신에서 나는 그 사람이 작지 만 여성의 몸의 예쁜 부분은 또한 뜨거운 젖은 인사를 놓치고 러시아어로 그녀를위한 단어를 옮기지 않고 울타리도 포기하지 않도록합니다. 시체 보관소.

shutterstock_339580895.

"그리고 그런데, 그런데, 그것은 거부의 거부에 대한 지식을 알지 못한다. - 당신이 독일인을 아는 경우, 단순히"doch "라고 말할 수 있습니다.

어려움이나 수수께끼가 사람과 유혹하는 것처럼 왔을 때 : "글쎄, 당신은 취할 것입니까? 대처하고? 항복하지 않아? " 마치 그 사람이 그 자신의 시험에 관한 것이었고 꿈꾸는 것처럼 알지 못하는 것처럼 - 그러나 단순히 "그것은 도전이있다"는 것은 불가능합니다.

사람 이이 상황에서 승리가 그 뒤에 남아있을 것이라고 말하려고 할 때. "나는 뭐야? 이길거야? " 예, 우리는 미래의 시간 중 거의 없으며, 똑같은 일본인이 아니라 전혀 없으며, 아무것도 아닙니다. 상황과 싸우는 사람을 어떻게 부르고, 그녀는 그녀를 풀었습니까? 우승자는 당신이 뭔가가 아니라고 누군가를 이겼을 때입니다. 좋은 자손은 부주의하게 일치합니다. 그리고 가치가 있는가? Loucher 러시아어는 이미 성공적으로 배웠고 우승자는 무언가를 가져 가지 않습니다. 우리는 그것을 믿지 않습니다. 분명히.

shutterstock_30235721.

그리고 "그리고 변환 할 필요가있는 모든 경우와 테이블의 서랍에 나와 함께 할 필요가있는 모든 사례를 말할 필요가 있다면, 일반적으로 의미의 의미에 포함 된 모든 물건; 대담자는 "그리고 물건"을 이해하지 못할 것입니다.

거리에서 우리의 사람들, 특히 트롤리 버스에서는 무엇입니까? 감정적으로 불안정한? 침략 준비? 멀리 떨어져 있고 떨리고, 잃어버린, 신뢰할 수 없는가? 단어 - 방해 받았다. 실제로 그것은 잘못되었습니다.

일반적으로 영어의 다중화는 많은 슬픔을 제공합니다. 사람들은 흥미 진진한 유사체를 갖고 싶습니다. 그리고 나는 감사하고 시설과 많은 사람들을 위해 궁금해합니다. 20 년 만에 러시아어를 답변 할 것인가는 흥미 롭습니다. 그래서 우리는 첫 번째가 아니며, 여전히 우리 모두가 불평했다 "... 높은 런던 서클에서, 나는 불 불고 ... 나는 이것을 아주 좋아합니다. 그러나 나는 번역 할 수 없습니다 ... 그것은 ... 아직 새로운 ... 그리고 그것은 명예롭게 그에게있을 것 같지는 않습니다 ... ".

그리고 독일어로는 특별히 그리고 누군가와 특별히 그리고 누군가와 함께있는 경우에있을 때까지의 헌신이있을 때 모든 상황에 대한 단어가 있습니다. 우리는 치과 의사와 눈썹의 수정을위한 "임명 된 회의"라고 말하지 않으며 유치원에서 아이를 데리러가는 시간, 택배와 합의합니다. 그리고 독일인들은 사랑의 날짜를 제외한 모든 것에 종사하고 때로는 농담을하는 것입니다.

shutterstock_69211990.

그리고 당신이 친구를 원한다면, 그것은 친구인가, 친구인가, "나는 당신을 사랑합니다"라고 말하지만, 섹스의 친구 영역에서 무서운 사람의 사자들을 의심하지 않도록, 그래서 노르웨이어 언어에서 그런 경우 특별한 "i liu". 배우자와 아이들은 Elsker Deg를 말하고 친구들과 함께 할 수도 있습니다 (뿐만 아니라 어린이) - 기쁜 I deg. 단순히 발음하십시오 : "g 그리고 ven". 자주 말하십시오.

때로는 그러한 단어들은 단순히 견딜 수 없으며 묘사 된 현실 자체가 러시아어로 움직이는 것입니다. Abyuz, Gestalt, Helmem, Habib ... 실제로 러시아어는 이것으로부터 악화되지 않지만 즐거움으로 잃어 버리고 새로운 단어를 가져 오는 것은 그 자신의 것을 고려하기 시작합니다. 그는 사탕 무우, 노트북, 바기, 가슴, 연필, 인형, 청바지, 회계사, 관리자 및 iPhone으로 그것을 만들었습니다.

일러스트 : Shutterstock.

더 읽어보기