1961 년 22 세의 Phyllis Richman이 일을 찾고있었습니다. 그녀는 도시와 지역 기획 하버드 대학 (Harvard University)의 장소를 주장했지만 윌리엄 델 (William Döbel) 교수로부터 "예"또는 "아니오"대신 교사가 훈련에 대한 시간을 보냈다는 사실을 증명하는 일입니다.
"우리의 경험은 우리의 경험이 심지어 결혼 한 여성들이 기혼의 경력을 계획하는 데 어려움을 겪고 있으며, 따라서 직업 교육을 얻고있는 시간과 노력이 투자되었습니다. (물론 이것은 고등 교육의 거의 모든 방향에 관심이 있습니다).
따라서 자신의 선의를 위해서 우리가 최종 결정을 내리기 위해서는 우리에게 편리한 것처럼, 당신이 전문적인 삶을 결합하려는 방법을 분명히 답하자마자 당신에게 편리한 것처럼 곧 답변 할 수 없으므로 우리에게 편리하게 답할 수 없었습니다. 배우자와 미래 가족이 가능하시기 전에 당신의 의무를 가진 도시 계획은 무엇입니까? "
Richman은 결혼 생활과 일을 결합 할 권리를 가질만한 가치가있는 것을 증명할 시간을 겪지 않기로 결정했습니다. 52 년 후, 2013 년에 유명한 작가 (그녀는 Laureate Award "Agatha Christie")와 레스토랑 비평가가되며, Richman은 마침내 데뷔 에세이를 구성했습니다. 우리는 이것이 매우 유익한 이야기임을 생각하기 때문에 우리는 당신에게 옮겼습니다.
"나는 1961 년 6 월부터 당신의 편지에 답하지 않았다는 사과드립니다. 당신이 예측했듯이, 나는 매우 바빴습니다. 나는 최근 서랍에서 서랍에서 분해되어 당신의 메시지에 걸리지 않고 나중에 회의에서 그것을 논의했지만, 나는 당신을 서면으로 결코 대답하지 않았다는 것을 깨달았습니다.
1961 년 편지는 나를 헛에서 밖으로 두 드렸지만 길을 쳤지 않았습니다. 시간의 여성들이 자주 중요한 경력 성공을 모색했지만, 많은 사람들이 자신의 방식으로 장애물을 극복하기 위해 일어났습니다. 귀하의 편지까지, 나는 나의 결혼이 하버드에서 나를 데려 갈 것이라는 사실을 방해하거나 경력 성장을 망칠 수 있다는 사실을 방해 할 수 있다고 나에게 일어나지 않았다. 나는 당신의 대답을 끝내지 못했던 당신의 대답에 의해 너무 낙담했습니다. 그리고 우리가 개인적으로 만났을 때 당신과 논쟁하기에는 너무 우울했습니다.
그 당시 나는 당신이 요구 한 에세이 작성을 시작하는 방법을 모른다. 그러나 이제는 2 명의 자녀와 성공적인 글쓰기 경력을 가진 두 가지 결혼 후에, 나는 당신이 편지에 명시되어 있음을 의심스럽게 "분명히 답장"할 수 있습니다.
나는 "직업 교육에 갔던 시간과 노력이 낭비되었다고 느끼는 한 여자를 만나지 않았습니다." 나는 한 가지 코스에 대해 아무도 후회하지 않았습니다. 일반적으로, 나는 수십 년 근처의 고등학교를 보냈다. 깨지기 때문에 휴식을 취하지 만, 이해를 주목하면서 남편의 재정적 지원을 포함하고, 그 자신은 대학원을 끝내었다. 그리고 그것은 10 살짜리 프로젝트였습니다.
결혼 생활과 가족이 전문적인 성장을 억류했는지에 대한 신앙을 강화할 수는 있지만, 내가 하버드에서 허락 되었다면, 내 경력은 남편의 경력과 동등하게 될 것입니다. 나는 결국 다용도적이고 잘 유료 전문 생활을 주도했지만, 편지는 우리 남편, 우리 가족들에 대해 언급하지 않고, 내가 방금 시작했을 때 그녀가 자격이 받아야 할 가정에 대해 얼마나 많은 하버드를 말하지 않는지를 보여줍니다. 방법.
당신이 예상했듯이, "가능한 미래 가족"은 내가 Alvin과 결혼 한 지 5 년간 현실이되었습니다. 첫 아이가 태어 났을 때, 나는 그것을하기 위해 일하기 위해 휴식을 취했습니다. 또한 1961 년에 처음으로 당신과 이야기 할 때 첫 번째 아내가 받았습니다. 아마도 당신은 기억하지 못할 것입니다. 그러나 그녀는 아내가 왜 vainly 교육에 있는지 설명하는 데 사용 된 예입니다. 문제, 나는 당신의 임시 프레임 워크로 제한되어 있습니다. Google은 아내가 2 명의 석사 학위와 의사의 정도를 받았다는 것을 알려줍니다. 연구, 회의 계획 및 사회 활동을 포함하여 인상적인 이력서가 있습니다. 그녀의 교육이 시간 낭비라고 생각합니까?
1970 년에 우리는 워싱턴으로 이사 왔으며, 나는 석사 졸업장에서 계속 일했습니다. 그러나 과학적 일은 저항 할 수없는 장애물을 가로 질러 왔기 때문에 나는 그를 연기해야했습니다. 아이들을 돌보는, 나는 멀티 타이스에서 연습했다. 내가 한 아이를 가졌을 때, 나는 그를 나 자신에게 묶어서 비즈니스 여행에 나와 함께 할 수있었습니다. 나는 2 번에 대처할 수있었습니다. 나는 방금 의사의 태도를 모유 수유를 위해 공부했으며, 놀이터에서 아이들을 돌볼 수 있습니다. 3 명의 아이들과 함께, 나는 경주의 아이들의 인식을 탐구하려고 노력했지만, 그들은 나를 짓 눌렀다. 나는 보모가 필요했지만, 나는 거의 돈을 벌지 않았으므로 고급 스러움으로 보였다. 그런 다음 저는 우리 집안에서 다락방을 준비하고, 지하실에 부엌을 지었고, 아이들을 돌보는 대가로 대학생들에게 무료로 숙박을 제공했습니다.
Freelancer Writer의 작품은 내가 알아 낸 것처럼 어린이의 재배에 좋습니다. 나는 어린이들이 개구리와 도마뱀이나 집에서 늦은 동안, 어린 아이들이 공원에서 쓸 수있었습니다. 전자 레인지의 아이스크림이나 가정용 테스트의 비교 리뷰와 같은 주제에 중점을두면 동시에 자녀를 즐겁게하고 물질을 수집 할 수 있습니다.
다행히도, 작가가 일하면 바닥은 다른 일보다 훨씬 적습니다. 프리랜서는 다른 것보다 페이지에서 볼 수있는 것에 대해 주로 평가됩니다. 그러나 나의 경력이 모멘텀을 얻기 시작했을 때조차도, 성 차별주의와의 충돌은 멈추지 않았다. 내 아이들 중 두 명의 자녀가 사생활에 사교학에 등록했습니다. 곧 중국에서 레스토랑을 공부하고 2 주간을 소비하는 일을 받았습니다. 1980 년의 희귀 한 기회. 남편은 나와 함께 가기로 결정했습니다. 우리는 그와 함께 학교에 부름을 받았고, 우리 아이들을 떠나기 위해 나를 엄격하게 읽었습니다. 나는 3 명의 대학생들이 Babi Stoerters와 함께 일할 것을 발견했지만. 또한 학생들은 부모님과 형제를 자매들로 대체 할 준비가되었습니다. 그러나 학교는 여행을 취소한다고 주장했다. 아무도 남편이 여행을 떠나고 있다는 말은 아무 것도 말하지 않았습니다.
우리는 둘 다 중국에갔습니다. 우리 아이들은 대처했습니다. 결과적으로, 그들은 전문가, 시민, 부모님으로서 희망 할 수있는 모든 것을 얻었습니다. 그들은 나의 성공을 기뻐했고, 아마도, 지금은 은퇴했을 때, 당신은 그들보다 더 많이 그리워합니다. 내 시간은 만성 질환, 작가의 새로운 역할, 새로운 (그리고 계몽 된) 남편과 새로운 세대의 손자의 새로운 역할에 의해 점유됩니다. "
***
Richman은 Döbel에 대한 편지를 완료하여 건축가 Denza Scott Brown을 지원하는 청원서에 서명했습니다. 그녀가 언급하지 않은 것은 모든 장애물에도 불구하고 그녀의 논문을 방지하고 필라델피아의 도시 계획위원회위원회에서 일했습니다.
출처 : 워싱턴 포스트번역 : Ponomareva Elizabeth.
사진 발표 - WashingtonPost.com.