ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಟಾಲ್ಮಾಚ್ - ಹೊಸ, ತಾಜಾ ಮತ್ತು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ವಿಶೇಷತೆಗಳ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ. ಗೂಗಲ್-ಭಾಷಾಂತರವು ಬಹುಶಃ ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ, ಮರೆಯಲಾಗದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಹೌದು, ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ!
ವಾರ್ ಡೌನ್, ಸರ್!
ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಪುರುಷರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ! ಮತ್ತು ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಗತಿ, ಈ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ "ಪುರುಷರು" ಸರಳವಾಗಿ "ಮಹಿಳಾ" ಬದಲಾಗಿತ್ತು ...
ಹೊಟ್ಟೆಯ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಿಕೆ
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಅರ್ಥ: "ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ..." ಆದರೆ ಆತನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ನನ್ನ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೊಂದಿವೆ
ನಾನು ಮುಖ್ಯ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ಮಿದುಳುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ZORKKO ಮಾತ್ರ ಹೃದಯ. ಮತ್ತು ಇದು ಅಂತಹ ಗುರುತನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ!
ಮೂಲ ರ್ಯಾಝೆನ್ ಭಕ್ಷ್ಯ
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಇದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?! ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ - ಚೀನಾ ಎಲ್ಲಾ ರಷ್ಯಾದ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ!
ಸಹೋದರನ ಶಕ್ತಿ ಏನು?
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಿಗೂಢ ರಷ್ಯನ್ನರು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ ...
ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್ ವೀಕ್ಷಣೆ
ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಉಡುಪನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ, ನನಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು, ಕೆಲವು ಉಪಲಯ!
ಸರಿ, ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!
ಮೂಗು ಮುಂದೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು - ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು. ನಗದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ. ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಾಯಕ "ಬೀಟಲ್ಸ್" ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಯಸಿದ ಖರೀದಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲವೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅದೃಷ್ಟ ನಾಯಕಿ ಅಲ್ಲ.
ಕಮಿಗಟ್
ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಲ್ಲಾಡ್ "ಮಿಚೆಲ್" ಎಲ್ಲಾ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಗೂಗಲ್ ತೆರೆದಿಡುತ್ತದೆ!
ಮತ್ತು ಕೆಲವು - ಸಾಕಷ್ಟು ...
ಈಗ ಹಿಲರಿ ಕ್ಲಿಂಟನ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಅವಳು ಏನು ಅರ್ಥ - ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರು ಹೇಳಿದರು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ವ್ಯಾವಸಿತ್ರೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅರ್ಥ.
ಶೀತದಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತದೆ
ಅವರು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ...
ಈ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ರನ್ ಮಾಡಿ
"ತುರ್ತು ಸಮ್ಮತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅನುಕೂಲಕರ ವಹಿವಾಟು" ಎಂಬ ಪದವು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ರಶಿಯನ್ಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ!
ಆದರೆ ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರೀತಿ ...
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಂಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ಕೇವಲ "ತುಂಬಾ" ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ತು ಇದು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ
ನಾನು ಸರಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಲಸ್ಯಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: "ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಸರ್!"
ನಿನ್ನೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ
"ನೀವು ನಿನ್ನೆ ಬರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕರುಣೆ!" ಒಂದು ಇಂಟರ್ಲೋಕ್ಯೂಟರ್ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದರು. ನನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಈಗ, Google-ಅನುವಾದಕಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ...
ಆದರೆ ಈಗ ಅದು ಅವಮಾನವಾಗಿತ್ತು
ಹೀರೋಸ್ ಅವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಕೇವಲ ಆಹಾರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ - ಮತ್ತು ಏಕೆ ಶತ್ರು ರವಾನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮುರಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಹಾರ್ಮೋನಿಕಾದಲ್ಲಿ ಡೂಹೈಗ್ರೇ!
ಸರಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿದೆ: ನಾವು ಅದನ್ನು ರಬ್ ಮಾಡಿದಾಗ, ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ - ನಂತರ ನೀವು ಕಾನೂನಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಉತ್ತರಿಸಬಹುದು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, "ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಾನೂನು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಅವನ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಎಲಿವೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುವುದು
ಸೂಚನೆಗಳು, ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಕಚೇರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವುದು, ಹೇಗಾದರೂ ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಯಕೆಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು.
ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಕವಚ
ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಪಡೆದರು - ಸಹ ಕೇಳಬೇಡಿ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು "ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ." ಅನುವಾದಕ ಕೂಡ ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ...
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಉದ್ಯಮಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, "ಈ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಲಾಭದಾಯಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ." ಆದರೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮೂಲದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
ಮತ್ತು ವಿಷಯವು ಟೋಪಿಯಲ್ಲಿದೆ
ಗ್ಯಾಂಗ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಲನೆ, ಗನ್ಗಳಿಂದ ಬಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತಿರುಗುವುದು - "ಟೋಪಿಗಳೊಂದಿಗೆ" ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ!
ಲಿಂಗ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳು
... ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿ ಈಜಲು ಹೋದರು.
ಮೀನು ಕಂಡಿತು, ಆದರೆ ಬೇಸರಗೊಂಡಿಲ್ಲ
... ನೀವು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಂಪ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ! (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "ಒಂದು ಷೂಮೇಕರ್ ನಂತಹ ಪಾನೀಯ" ನಂತಹ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮಾತ್ರ).
ಪ್ರಪಂಚದ ತೆರೆಮರೆಯಲ್ಲಿನ ಭಯಾನಕ
"ನೀವು ಬಿಡುವಂತಿಲ್ಲ, ನೀವು ನಮ್ಮ" ಬೌರ್ಜೋಯಿಸ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ - ಯಾರ ನಿಖರವಾಗಿ!
ತಂಬಾಕು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಸ್ - ಇಲ್ಲ!
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಇಡಿಯಮ್ ಇದೆ - "ತೀವ್ರವಾದ ದಣಿದ" (ತುಂಬಾ, ಬಂಡವಾಳ, ಕೇವಲ ತಾಮ್ರ ಹಾಗೆ). ಆದರೆ ನಮಗೆ ಈ ವಿಪರೀತ ಏಕೆ ಬೇಕು? ವಿಶೇಷ ಭ್ರಾತೃತ್ವದ ಗುರುತುಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಸ್ನೇಹ, ಚೂಯಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಜಂಟಿ ಧರಿಸಿರುವ ಜಂಟಿ ಇರಲಿ!
ಹೂದಾನಿ, ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿರಬಾರದು, ತೆರೆಯಿರಿ!
ಬಾಟಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮತ್ತು ಮಾತ್ರ, ಭಕ್ಷ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ ... ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಯಾರ ವಿಷಯವು ಮುರಿಯಿತು. ಆದರೆ ನಾಯಕನು ಈ ನಷ್ಟವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಅರಿತುಕೊಂಡಿಲ್ಲ - ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಯಾಟ್ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ...
ಅವರು ಹೇಳುವಂತೆ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಈ ವಿಚಿತ್ರ ರಷ್ಯನ್ನರು ಅಂತಹ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ! ತದನಂತರ ಅವರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ...
ಎಟರ್ನಲ್ ನ್ಯೂಡ್
"ಕ್ರೇನ್ ಟ್ರಕ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರ್ ತಂತಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದ ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದದಲ್ಲೂ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ನಗುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಗೂಗಲ್-ಭಾಷಾಂತರವು ಇನ್ನೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಸಾರಿಗೆ ಕೆಲಸಗಾರರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ!
