ಡಲ್ ಡೋರ್: ಅತ್ಯಂತ ಮೋಜಿನ ಅನುವಾದ ಲಿಂಡ್ಸ್

ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು "ಭಾಷಾಂತರಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ" ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು "MGIMO ಫಿನಿಶ್ಡ್" ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ವಂತ ರಿಯಾಲಿಟಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವಳು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿರಬಹುದು!

ವೃತ್ತಿಪರ ಅನುವಾದ ಸಮುದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಸಮಾನಾಂತರ ಸತ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ. Ingoy!

ಊಹಿಸಲು ಸ್ಕೇರಿ

ವರ್ಗಾವಣೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಲೇಖನವು ಹಾವುಗಳು ಕಾಲುಗಳು ಇದ್ದವು ಎಂದು ಜನರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ - ಅವರು ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಪಳೆಯುಳಿಕೆ ಹಾವಿನೊಂದಿಗೆ "ಆರು ಸುದೀರ್ಘ ಕಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಯಾನಕ ಪಳೆಯುಳಿಕೆ ಹಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಕಂಡುಬಂದರು. ಅದನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಜನರು (ಕಾಲುಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ), ಮೂಲಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಹತ್ತಿದ್ದರು - ಅದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು ಆರು ಅಡಿ ಉದ್ದ. (ಆರು ಅಡಿ ಉದ್ದ).

ಔಷಧದ ಪವಾಡಗಳು

"ದೇಹದಿಂದ ಕೊರಾಲರಿ" ಅದ್ಭುತ ಸರಣಿಯಾಗಿದೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇನ್ನಿತರ ದಿನ ಅವರು ವಿನೋದದಿಂದ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು: "ಆದರೆ ಮುಂಚೆ, ರೇಬೀಸ್ನಿಂದ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರು!"

ಸ್ಕೇರಿ ವೆಪನ್ - ಪ್ಯಾನ್!

ಇದು ಸ್ಪೇನ್ ನಲ್ಲಿ ಡಿಶ್ವಾಶರ್ನಲ್ಲಿತ್ತು. ಅಂಗಡಿಯು ಲೇಖಕರ ಕೆಲಸದ ಸುಂದರವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದೆ. ಮಡಿಕೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಲೆಯ ಟ್ಯಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಗ್ನೇಚರ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್: "ಓಲಾಸ್ ಡಿ ಫ್ಯೂಗೊ ಡೈರೆಕ್ಟೊ", "ಪೆಂಟಲ್ ಫ್ಯುಕೊ ಡೆರ್ಟೊ", " ಶೂಟಿಂಗ್ ನೇರ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಗುರುಗಳು ". ಮೂರನೇ ತಿಂಗಳ ನಗು, ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ... (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, "ತೆರೆದ ಬೆಂಕಿಯ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು."

ಪ್ರಚೋದಿತ ಹೋಟೆಲ್

ನಾನು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರ ಹೊಳಪಿನೊಳಗೆ ಬಂಪ್ ಮಾಡಿ. ಕಳೆದ ವಾರದ ಎರಡು ಪಿಯರ್ಸ್ ಕೇವಲ ಹೊಲಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೋಟೆಲ್ನ ಸೇವೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ: "ನಿಮ್ಮ ಹೊರಗೆ ಮೋಜಿನ ಚಟುವಟಿಕೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿವೆ." ಹೋಟೆಲ್ನ ಬಹುನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವ ಪ್ರಾರಂಭದ ಬಗ್ಗೆ: "ಜನರಲ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ... ಹೇಳಿದರು:" ಪ್ರತಿದಿನ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತ ಉತ್ಸಾಹ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. " ಹೌದು. ಹೋಟೆಲ್ನ ಆರಂಭಿಕ ದಿನದಂದು, ಉತ್ಸಾಹವು "ಸುಗಂಧ" ಚಿತ್ರದ ಅಂತಿಮ ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವ ಇಂತಹ ಮಟ್ಟಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಕನ್ಯತ್ವವು ಅಪಾಯಕಾರಿ

ಉರ್ಸುಲಾ ಲೆ ಗುಯಿನ್ ನ ವರ್ಕ್: "ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳಾ ಆಂಜೀಯು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ, ವಿಪರೀತ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ, ವಿಪರೀತ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಮತ್ತು ಮದುವೆಯ ನಂತರ ಸೆಮ್ಲಿ ಕೂಡಾ ಹಲಾನ್ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದರು; ಮತ್ತು ಈಗ, ಒಂದು ಉನ್ನತ ತಡಿ ಕುಳಿತು, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಹದಿಹರೆಯದ, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ವರ್ಜಿನ್ ಜೊತೆ ಸ್ವತಃ ಭಾವಿಸಿದರು, ಅರೆ-ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ರೆಕ್ಕೆಯ ಕುದುರೆಗಳ Kyryen ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಉತ್ತರ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವ. " ಮೂಲಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಏನು, ಬಲ, ನೀರಸ: "... ಹೈ ಸ್ಯಾಡಲ್ನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಓಹ್ ಕಂದು ವಾರ್ನಿಷ್ನೊಂದಿಗೆ ಹುಡುಗಿಗೆ ಮರು-ಭಾವನೆ." ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ವರ್ಜಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ನೈತಿಕ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಹೊಂದಿರುವ ಹುಡುಗಿಯಾಗಬಹುದೇ?

ನಾನು ಪ್ಯಾನ್, ಗರ್ಭಿಣಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ

ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಚಲನಚಿತ್ರ. ರಷ್ಯಾದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು: " ಪನ್-ಟ್ರೊಗಾಟ್ . ಸ್ತ್ರೀ. ಅವಳು ಬಸುರಿ. " ಸರಿ, ಎಲ್ಲಾ, ಪ್ಯಾನ್ ಪನೋವ್, ಗುಹೆ ಜೆಂಟ್ರಿ, ಆಗಮಿಸಿದರು. ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ, ಮುಂದಿನ ಫ್ರೇಮ್ ಚಿಂಪಾಂಜಿಗಳು, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಹೆಸರು ಪ್ಯಾನ್ ಟ್ರೊಗ್ಲೊಡೈಟ್ಸ್.

ಮಿರಾಕಲ್ ಬ್ರೀಡಿಂಗ್

ಸರಣಿ NCIS, ಸೀಸನ್ 4, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು. ಇಸ್ರೇಲಿ "ಝಾಕ್" ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಝಿವಾ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: "ಇವುಗಳು ಸತ್ತವರ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಯಹೂದಿಗಳು." ಇವುಗಳು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮ್ಯಟೆಂಟ್ಸ್ ...

ಸ್ವ - ಸಹಾಯ

ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಒಡಿಸ್ಸಿ ಮೈಲ್ಸ್ ಫಾರ್ಕೋಸಿಗನ್ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಲೋಯಿಸ್ ಮೆಕ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಬುಡ್ಜೊಲ್ಡ್ (ಭಾಷಾಂತರ) ಅನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ. ಔತಣಕೂಟ, ಫರ್ಸ್ಕಾ ಸಿನೆಮಾ-ಡೊಮಿನೊ: "ಮೈಲುಗಳು ಮೇಜಿನ ವರೆಗೆ ಬಂದವು ಮತ್ತು ಬೌಲ್ನಿಂದ ಸ್ವತಃ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಅತಿಥಿಗಳು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು."

(ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ಬಫೆಟ್ನ ಮುಂದೆ ಒಂದೇ ಮೈಲುಗಳ ನಂತರ, ತನ್ನ ಝಿಪ್ಪರ್ ಅನ್ನು ಟೈ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು - ಯಾವುದೇ" ಸ್ವತಃ ಸಹಾಯ "ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ."

ಏಳು ಋತುಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಟೆಗಳು

ಅನುವಾದಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕಿ ಹೇಗಾದರೂ "ಸೆಮಿಸನ್" ಕೋಟ್ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದರು. ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಏಳು ಋತುಗಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು? ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಉಪಾಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಕನ್ ಮತ್ತು "ಹುರಿದ ಮೊಟ್ಟೆಗಳು" ... rzhal ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿತ್ತು. ಮೂಲಕ, ಎಲ್ಲೋ ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು "ಮೊಟ್ಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೇಕನ್" ಎಂದು ಉಪಹಾರ. ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗಂಡನಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ! :)

ಮೊಟ್ಟೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ

ಎನ್ಟಿವಿ ಪ್ರಕಾರ, ನ್ಯೂಸ್ ಲಂಡನ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಸೂಪರ್ನಿಯಾ ದರೋಡೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸುದ್ದಿ ತೋರಿಸಿದೆ. ವಾಯುಪಡೆಯ ವರದಿಗಳ ತುಣುಕು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸ್ ಇದೆ ಮತ್ತು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾನವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ ..." ಅಂದರೆ, ಸಾಕಷ್ಟು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ: "ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರುಷ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ!"

ಬಿಳಿಬದನೆ ಮಾಂಟ್ ಅಮೋರ್

ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯ, ಇದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೂ ಲೈಫ್ (ಇನ್ನೂ ಜೀವನ) ಹೆಸರುಗಳು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಇನ್ನೂ ಬದುಕುವ ಕಾಗೆಗಳು" - "ನಾನು ಇನ್ನೂ ಮೂಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ", ಮತ್ತು "ಇನ್ನೂ ಬಿಳಿಬದನೆ ಜೊತೆ ಜೀವನ" - "-" ಬಿಳಿಬದನೆ ಜೊತೆ ಶಾಂತಿಯುತ ಜೀವನ“.

ಅವರು ಕೂಡಾ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ

ಒಂದು ರುಸಿಚ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಜ್ಞಾನದ ಸೆರ್ಬಿಯನ್, ಸರ್ಬಿಯನ್ ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ಹರ್ಮಿಟೇಜ್ ವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪೆವಿಲಿಯನ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಗಡಿಯಾರ "ಪೀಕಾಕ್" ಅನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಸೆರ್ಬಿಯನ್ "ಪೀಕಾಕ್" ನಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ಹಾರಿಹೋದರು. ಸಾದೃಶ್ಯದಿಂದ, ಇದು ಆಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ: ನವಿಲು - ಚಿಕನ್ ಕುಟುಂಬದ ಹಕ್ಕಿ - ಒಂದು ಚಿಕನ್, ಆದ್ದರಿಂದ, ಗಂಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ. "ಬೀಕನ್" ಬಾಲ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, "ಅದು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಸೆರ್ಬ್ಸ್ ಕುಸಿಯಿತು, ಮುಂದಿನ ದಿನ ಇಡೀ ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಇಲಾಖೆ ಕುಸಿಯಿತು - "ಬೀಕನ್" ಎಂಬ ಪದವು ಬೇಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಮೂರು ಅಕ್ಷರಗಳ ಪದವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು.

ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ರುಚಿಯಾದ

ಹೊಸಬರಿಗೆ ಹೀಬ್ರೂ ಕೋರ್ಸ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇತಿಹಾಸ. ಆಲಿವ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಮಿನಿ ವರದಿಯನ್ನು ಹುಡುಗಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ "ಆಲಿವ್ಗಳು" "ಸದಸ್ಯರು" ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ (ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ) ಕೆಳಗಿನವುಗಳು: "ಸದಸ್ಯರು ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಗಾಢವಾದ, ಅವರು ಗ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ದಕ್ಷಿಣ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ ... ಆದರೆ ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಟೇಸ್ಟಿ! "

ಹುಡುಗ ಹುಡುಗಿ ...

ಫಿಲಿಪ್ ಡಿಕ್, "ಮ್ಯಾನ್ ಇನ್ ಎ ಹೈ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ": "ಇದು ಮಿಲಿಟರಿ ಅಲ್ಲ, ಸತತವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವವರಿಂದ ಅಲ್ಲ, ದುರಾಸೆಯ ರೈತ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗಿನ ಒರಟಾದ ಪುರುಷರು, ಯಾರು ಅಗ್ಗದ ನೈಟ್ಕ್ಲಬ್ಗಳನ್ನು ತುಂಬಿರಿ, ಅವರ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ತೂರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಬುಂಬಿಸ್ ಮೊದಲ ಯುವಕರಲ್ಲ, ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ಬೆರಳುಗಳ ಮೊಲೆತೊಟ್ಟುಗಳ ನಡುವೆ ಫ್ಲಾಬ್ ಸ್ತನಗಳ ನಡುವಿನ ಕ್ಲ್ಯಾಂಪ್ ಮಾಡುವುದು ... "ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಅಥವಾ ಹೊಂಬಣ್ಣದ - ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗಾಗಿ, ಆ ಜೋಕ್ನಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ!

ವ್ಯಾನ್, ತು, ಫ್ರೈಸ್ ... ghohiful!

ಉತ್ತಮ ಸಲಹೆ

"ಮನೆ ಮಾತ್ರ 2" ನಿಂದ ಪರ್ಲ್. ಪರಿಸ್ಥಿತಿ: ಹಾದುಹೋಗುವ ಸೌಂದರ್ಯದ ಚೀಲಕ್ಕೆ ಎರಡು ದರೋಡೆಕೋರರೆಂದು, ದೀರ್ಘ-ದರ್ಜೆಯ, "ಸ್ಟಿಕ್ಗಳು" ಒಂದು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಒಂದು ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೆಯವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ!" ("ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿದೆ!") ದೃಶ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅನುವಾದ: "ಬಲಗೈ ಬಳಸಿ!"

ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ

ಚಲನಚಿತ್ರದಿಂದ. ಎರಡು ಪುರುಷರು ಬಾರ್ ನಮೂದಿಸಿ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ನನಗೆ - ಬಿಯರ್ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ - ಜಿಮ್ ಕಿರಣಕ್ಕಾಗಿ". ಅನುವಾದಕನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ: "ಬಿಯರ್ ಟು ಮಿ ಮತ್ತು ಮೈ ಫ್ರೆಂಡ್ ಜಿಮ್ ಬಿಮಾ!"

ಸ್ವಲ್ಪ ತಮಾಷೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ

ಸಾಂಗ್ ಚೆರಿಲ್ ಕ್ರೋವ್ "ಎಲ್ಲಾ ವಿನೋದ" ಹಾಡನ್ನು "ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ" ಹಾಗಾಗಿ: "ನಾನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ವಲ್ಪ ತಮಾಷೆಯಾಗಿವೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

ನಾಯಿ ಬೆಳೆಯಬಹುದು

ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ: " ಕನಿಷ್ಠ ಶುಲ್ಕ 20 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. " ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಡ್ಯಾಶ್ಶಂಡ್ಗಳು - ಅಂಚುಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ ...

(ಕನಿಷ್ಠ ತೆರಿಗೆ - ಗರಿಷ್ಠ ತೆರಿಗೆ ಪಂತ.)

ನೀವು ಜನ್ಮ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

ಚಿತ್ರದ ನಾಯಕ, ಶಿಕ್ಷಕ (ಡೆನಿಸ್ ಹಾಪರ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ), ತನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೃಶ್ಯ: ಅವರು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಹುಡುಗಿ ಆತನನ್ನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಹೂಕರ್ ಹಾಪರ್ ಕಾರು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ. ಶಿಕ್ಷಕ ಆಘಾತದಲ್ಲಿ. ಹುಡುಗಿ ಹುಡ್ಗೆ ಒಲವು ಮತ್ತು ನಗುತ್ತಿರುವ, ಹೇಳುವುದು: "ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ" ("ಕಿಡ್ಡಿಂಗ್"). ಅನುವಾದಕ "ಅವಳ ಬಾಯಿಯ ನಾಯಕ" ಸೌಕರ್ಯಗಳು: "ನಾನು ಮಗುವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ."

ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸುಡಲಾಗುತ್ತದೆ

ಮೊದಲ CT ಚಾನಲ್ನಲ್ಲಿ "ರೋಬೋಕಾಪ್" ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವಾಗ ವೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಂಪೆನಿಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ ಒತ್ತೆಯಾಳು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ - ಪೊಲೀಸ್ ರೋಬೋಟ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ. ರೋಬೋಕಾಪ್ ಅವರು ನಿಗಮ ಉದ್ಯೋಗಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ನಂತರ, ಬಾಣಸಿಗನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ: "ನೀವು ಸುಟ್ಟುಹೋದರು !!!" - ನಂತರ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ರೊಬೊಕಾಪ್, ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸಂತೋಷ, ಕೇವಲ ತಿಳಿಸಿದ ಸೂಚನೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅಪರಾಧವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ! ಅಯ್ಯೋ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು "ವಜಾಗೊಳಿಸಿದ" (ವಜಾ) ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಪರಿಚಯವಿರಲಿಲ್ಲ ...

ವಿಜಾದಿಂದ ಬಾಬಾ

ಒಂದು ರಿಯಾಲಿಟಿ ಶೋನ ಸದಸ್ಯರು ಬಾಬ್ ಮಾರ್ಲೆ "ನೋ ವುಮನ್, ನೋ ಕ್ರೈ", ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು: "ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆಯರು - ಕಣ್ಣೀರು ಇಲ್ಲ."

ಆಶಾವಾದದ ಆಯ್ಕೆ

"ವಾಲ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ" ಮತ್ತು "ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ" ಬದಲಿಗೆ "ವಾಲ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ" ಮತ್ತು "ಬಿಯರ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" " ಮತ್ತು ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮರಣಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಒಂದು ಹ್ಯಾಂಗೊವರ್ ಹೊಂದಿತ್ತು ಎಂದು ಅವರು ತಿರುಗಿತು!

ಜೆನ್ನಿ ಬಿಗ್ ಹಾವು

ಕೊಲಂಬೊ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಗೆ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ತದನಂತರ ಮೋಜಿನ ಏನೋ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಜೆನ್ನಿಯ ಹುಡುಗಿ (ಬಹುಶಃ ಕೊಲಂಬೊ ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರದಲ್ಲಿ ಮುಜುಗರದಿಂದ) ಭಾರತೀಯ ಚಿಂಗಚ್ಗುಕ್ ಆಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ: "ಜೆನ್ನಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ." ಇದು "ಹಾವ!" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಈ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಗೋಯಿಕೊ ಮಿಟಿಚ್ ಅನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದು. ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಭಾಷಾಂತರವು ಹೆಚ್ಚು ನೀರಸವಾಗಿದೆ, "ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಜೆನ್ನಿ ಮಿಸ್." - "ನೀವು ಕೇವಲ ಜೆನ್ನಿ ಮಾಡಬಹುದು." ("ಜೆನ್ನಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ".)

ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಯಾರು, ಡಂಬಲ್ಡೋರ್!

ಮೈಕೆಲ್ ಗ್ಯಾಂಬನ್ ಟಾಪ್ ಗೇರ್: "ಐ ಆಮ್ ಡಂಬ್ದ್ಲೆಡ್ ..." ಡಿಸ್ಕವರಿ ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾದ ಅನುವಾದ: " ನಾನು ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಬಾಗಿಲು ...“

ವಿವರಣೆಗಳು: ಶಟರ್ಸ್ಟಕ್