1961 жылы 22 жастағы филлис Рикман жұмыс іздеді. Ол қалалық және аймақтық газдарды жоспарлау бөлімінде, бірақ ассистент профессордан «иә» немесе «жоқ» деп, «жоқ», «жоқ», «жоқ», «жоқ», оның орнына, мұғалімдердің жаттығуларына жұмсалғанын дәлелдейді.
«Біздің тәжірибеміз, тіпті керемет әйелдермен бірге үйленген әйелдерге үйленген әйелдердің жоспарлауда лайықты мансабын жасау қиын, сондықтан олар кәсіптік білім алуда уақыт пен күш жұмсалғанын сезді. (Бұл, әрине, жоғары білімнің барлық бағыттарына қатысты).
Осылайша, өз пайдаңыз үшін және түпкілікті шешімге келуге көмектесу үшін сіз бізге ыңғайлы болғаннан кейін, сіз бізге ыңғайлы болғаннан кейін, бізге бір немесе екі параққа жаза алмадыңыз, өйткені сіз кәсіби өмірді қалай қосқыңыз келеді? Сіздің ерлі-зайыптыларыңызбен және болашақ отбасы алдында өз міндеттеріңізбен қалалық жоспарлау? »Деп сұрады.
Ричман некені және жұмыс істеу құқығына лайық екенін дәлелдеуге шешім қабылдады. Тек 52 жылдан кейін, 2013 жылы әйгілі жазушы болды (ол Агата Кристи »сыйлығының иегері) және мейрамхана сыншысы, Ричман ханым Дебель үшін эссе жазды. Біз оны сізге ауыстырдық, өйткені біз бұл өте пайдалы оқиға деп ойлаймыз.
«Мен сіздің хатыңызға 1961 жылдың маусымынан ұзақ уақыт жауап бергенім үшін кешірім сұраймын. Болжамдай, мен өте көп болдым. Мен жақында қағаздармен бөлшектемедім, сіздің хабарламаңызға құлады және біз кейіннен оны кездесуде талқылағанымызбен, мен сізге жазбаша жауап берген жоқпын.
Сіздің хатыңыз 1961 жылғы хатыңыз мені бұтадан шығарды, бірақ жолға түскен жоқ. Менің уақытымдағы әйелдер көбінесе мансаптық жетістіктерге жетелейді, олардың көпшілігі өздерінің жолында кедергілерді жеңе алды. Сіздің хатыңыз болғанға дейін мен өзім үшін болған жоқпын, менің некем менің Гарвардта мені алып кетуім немесе мансаптық өсуімді бүлдіретініне кедергі келтіруі мүмкін. Жауабыңыздан жауап бергенім, жауаптарымды аяқтай алмадым. Мен жеке кездескенде мен сізбен дауласпадым.
Ол кезде мен сіз сұраған эссе жазуды қалай бастауға болатынын білмедім. Бірақ қазір, екі адамнан кейін, үш баласы бар және сәтті жазу мансабынан кейін, мен сіз «нақты жауап бергендей», сіз өзіңізде болғандықтан, сіз хатта айта аламын.
Мен бір әйелді кездестірмедім, ол «кәсіптік біліміне кеткен уақыт пен күш жұмсағанын сезеді». Мен ешкімге ешқашан өкінбеймін. Жалпы алғанда, мен ондаған жыл маңындағы жоғары мектепке өткіздім, өйткені үзілістермен, өйткені менің «жұбайының алдындағы міндеттері», сіз түсінгендей, сіз түсінгендей, күйеуінің қаржылық қолдауын, ал өзі аспирантураны аяқтады. Бұл 10 жылдық жоба болды.
Бұл менің кәсіби өсуімді ұстағанымызға деген сеніміңізді нығайта алады, бірақ мен Гарвардта болса, менің мансабым күйеуінің мансабына тең болар еді деп ойлаймын. Ақырында, мен ақырында, мен жақсы төленетін кәсіби өмірді бастан өтемін, бірақ сіздің хатыңыз менің күйеуім, біздің отбасыларымыз туралы, тіпті мен өзімнің мансабым болмағаным туралы, тіпті мен өзімнің мансабым жоқ екендігімен жолы.
Ал сіз болжай отырып, «мүмкін болашақ отбасы» мен альвинге үйленгеннен кейін бес жыл болды. Менің алғашқы балам дүниеге келгенде, мен оны орындау үшін үзіліс жасадым. 1961 жылы сізбен алғаш сөйлескен кезде, алғашқы әйеліңіз де алынды. Мүмкін сіз есіңізде жоқ шығар, бірақ ол сіздің мысал болған, бірақ сіз әйелдердің неге бекер білім алуын түсіндіретін мысал болды. Мәселе, мен күдіктендім, уақытша шеңберіңізбен шектелді. Google маған сіздің әйеліңіз екі магистратураның дипломын және дәрігердің дәрежесін алғанын айтады. Оның, соның ішінде ғылыми-зерттеу, конференцияны жоспарлау және әлеуметтік белсенділік әсерлі түйіндеме бар. Сіз әлі де оның білімі уақытты ысырап ету деп ойлайсыз ба?
1970 жылы біз Вашингтонға көшіп кеттік, мен магистранттардың дипломымен жұмысты жалғастырдық. Бірақ мен оны кейінге қалдыруға мәжбүр болдым, өйткені менің ғылыми жұмысым қайтыспайтын кедергі бойынша өтті. Балаларға қамқорлық жасау, мен көп деңгейде жаттығып жатты. Менде бір бала болған кезде, мен оны өзіме байлап, іссапарларда аламын. Мен екеуін жеңе алдым: мен дәрігерлердің емшекпен емізуіне деген көзқарасын зерттедім, жаза аламын, балалар алаңындағы балаларға қамқор болдым. Үш баламен, мен жарыс балаларының қабылдауын зерттеуге тырыстым, бірақ олар мені қиратты. Маған күтуші керек болды, бірақ нанниялар сән-салтанат болып көрінді, өйткені мен ақша таппадым. Содан кейін мен біздің үйіміздегі шатырды ұсындым, ас үйді жертөледе тұрғыздым және балаларға күтім жасау үшін колледж студенттеріне тегін пәтер сыйладым.
Фрилансер жазушысының жұмысы, мен білдім, балаларды өсіру үшін өте жақсы. Мен кез-келген жерде жаза алар едім - саябақта балалар бақалар мен кесірткелер, немесе үйде, түнде, ұйықтап жатқанда, олар ұйықтап жатқанда. Егер мен балмұздақтың немесе үйдің үйдегі салыстырмалы шолулар сияқты тақырыптарға назар аударсам, микротолқынды пештерді тестілеу, мен балаларға көңіл көтеріп, тамашалай аламын, сонымен бірге материал жинай аламын.
Бақытымызға орай, жазушыға жұмыс жасағанда, еден басқа жұмыстардан әлдеқайда аз. Фрилансерлер көбінесе беттерде бәрінен гөрі беттерден бағаланады. Бірақ менің мансабым қарқынелей бастағанда да, сексизммен қақтығыстар тоқтаған жоқ. Менің екі балаларым жасөспірімге жеке мектепке түскен. Көп ұзамай мен екі аптадан өткізуге, Қытайда мейрамханаларды оқып, жұмысқа орналасуға тапсырма алдым. 1980 жылға арналған сирек мүмкіндік. Менің күйеуім менімен бірге баруға шешім қабылдады. Бізді онымен бірге мектепке шақырды және балаларымыздан кетіп, мені қатты оқыды. Мен үш колледждің студенттерін Бабидің отырыстарымен жұмыс істеуге таптым. Сонымен қатар, студенттер ата-анам мен бауырластарды әпкелерімен алмастыруға дайын болды. Бірақ мектеп сапардан бас тартуым деп талап етті. Ешкім менің күйеуім де сапарға шықпайтын сөз айтқан жоқ.
Екеуіміз Қытайға бардық. Біздің балалар жеңді. Нәтижесінде олар мен үміттене алатын барлық нәрсеге қол жеткізді - мамандар, азаматтар, ата-аналар. Олар менің жетістіктерімді қуантты және, мүмкін, қазір, зейнетке шыққанда, сіз оларды маған артық сағындым. Менің уақытымды созылмалы ауру, жазушы мен азаматтық белсенділердің жаңа рөлі, жаңа (және ағартылған) күйеуі және немерелерінің жаңа буыны.
***
Риберман Делеза сәулесінен көмек көрсету туралы хатын аяқтады. Ол не айтпады, сондықтан барлық кедергілерге қарамастан, ол кандидаттық диссертацияны қорғап, Филадельфияның қалалық жоспарлау комиссиясы бойынша жұмыс істеді.
Дереккөз: Washington PostАудармасы: пономарева Элизабет
Хабарландыру бойынша фотосурет - washingtonpost.com