ავტომატური Tolmach - საუკეთესო სამყაროში სპეციალობების მოძიებაში ახალი, ახალი და მოულოდნელი მნიშვნელობა. Google- ის თარგმნა ალბათ და სასიამოვნოა თქვენთვის საინტერესო, დაუვიწყარი ინტერპრეტაციები. თუ კი, გაზიარება ჩვენთან კომენტარებში!
ომი ქვემოთ, სერ!
თუ მთარგმნელს არ სურს მამაკაცის გაწმენდა, მათ უნდა გაწმინდეთ ოთახი! ეს უკვე დიდი პროგრესია, რადგან არც ისე დიდი ხნის წინ ამ ფრაზით "მამაკაცები" უბრალოდ შეცვლიდნენ "ქალებს" ...
კუჭის ევაკუაცია
სინამდვილეში, ეს მხოლოდ იმას ნიშნავს: "მას შემდეგ, რაც დაიბანეთ კუჭის ..." მაგრამ ის ჟღერს incent.
ჩემი საკუთარი არ მესმის, მაგრამ აქვს
მე არ მესმის ძირითადი ყურები და თქვენ არ მესმის ტვინი. Zorkko მხოლოდ გული. და ის სწორად ესმის ასეთი აღიარება!
ორიგინალური razhen კერძი
ოდესმე შეჭამეს ეს? მალე ჩინეთის ყველა რუსულ რესტორანში!
რა არის ძალა, ძმა?
მაგრამ სად, ფაქტობრივად, საიდუმლოებით მოცული რუსები მსახურობენ ...
საგარდერობო ნახვა
რა სახის კაბა თქვენ დააყენა, მე არ მაინტერესებს, მაგრამ გთხოვთ, გთხოვთ, ზოგიერთი subsere!
კარგად, ეს არ მუშაობს!
არც ცხვირის წინ დასრულდა - ეს ხდება, ისინი სწრაფად შეუერთდნენ დღესასწაულებს. ფული არ არის საკმარისი. ჩვენ აღარ ვიცით, რა მიზეზით ლირიკული გმირი "ბითლზს" არ შეასრულა სასურველი შეძენა. არ გაუმართლა ჰეროინი.
კიმიგუტი
და ლირიკული ბალადა "მიშელ" აღმოჩნდება, რომ არ მიეძღვნა სილამაზე. Google გამოავლენს!
და ზოგიერთი - საკმაოდ ...
ახლა გავიგეთ, რომ ჰილარი კლინტონმა განაცხადა. და რას გულისხმობდა - როგორც ჩვენი მასწავლებლები ამბობენ, ყველას ესმის საუკეთესო მათი სიწმინდე.
ცივი ცივი
ვინ იცის, როგორ, მას აქვს ...
გაუშვით ამ რამეს
ტერმინი "ხელსაყრელი გარიგება მოითხოვს სასწრაფო თანხმობას" გარკვეული განუსაზღვრელი. მაგრამ ლიტერატურულ თარგმანში რუსულ ენაზე, ვითარება აშკარად ნათელია ჩვენთვის და უფრო ახლოს!
მაგრამ უცნაური სიყვარული ...
ის ყოველთვის ეჭვობს, რომ ის ძალიან კარგად უყვარს. მან უბრალოდ გამოიყენა ტიპის "იმდენად".
და ეს სასიამოვნოა
მე მინდა პასუხის გაცემა უბრალოდ და idleness: "გილოცავთ, სერ!"
მოდი ჩემთან გუშინ
"სამწუხაროა, რომ გუშინ არ მოვიდა!" თქვა ერთმა თანამეგობრობაში. მინდოდა ჩემი ადგილმდებარეობის ჩვენება. მაგრამ ახლა, მადლობა Google- მთარგმნელი, ისინი აღარ ლაპარაკობენ ...
მაგრამ ახლა სირცხვილი იყო
გმირები ფიქრობდნენ, რომ ისინი მამაცი, მაგრამ აღმოჩნდა, რომ ისინი უბრალოდ არ იჯდა დიეტაზე - და ამიტომ მტერი არ გაივლის. არ გატეხილი.
Dohigray ჰარმონიკაში!
კარგად, ეს არის საკმაოდ ლოგიკური: მხოლოდ მაშინ, როდესაც ჩვენ რუბლს, დაიბანეთ კერძები და ყოველდღიური ნამცხვრები - მაშინ მხოლოდ თქვენ შეგიძლიათ უპასუხოთ კანონით. სინამდვილეში, ეს იმას ნიშნავდა, რომ "პირის იურიდიული უნარი წარმოიქმნება მისი დაბადების მომენტიდან".
როგორ მივიღოთ ლიფტი
ინსტრუქციები, როგორ შევიდე სასურველ ოფისში, რატომღაც მოშორება სურვილი მისაღებად მას.
მიიღეთ და დაათვალიერა
რა ზუსტად დაიბრუნე - კი არ გეკითხებით. იმიტომ, რომ სინამდვილეში, ფრაზა ნიშნავს "თქვენ არასწორად მე." მთარგმნელმა ასევე არ ესმოდა ძალიან სწორად ...
წარმოადგინეთ ბიზნესმენი შესანახი
სინამდვილეში, რა თქმა უნდა, "ეს ბიზნესი საკმაოდ მომგებიანია". მაგრამ თარჯიმანი არის ფესვში!
და საქმე არის ქუდი
უმნიშვნელო მოძრაობა მთარგმნელი ბანდა გათიშული, გარდამტეხი ბიჭები იარაღი - ბიჭები "ერთად ქუდები"!
გენდერული subtleties
... წავიდა ბანაობა ხვრელი.
თევზი დაინახა, მაგრამ არა შეწუხებული
... თქვენ უნდა ტუმბოს კარგად! (ფაქტობრივად, მხოლოდ ინგლისური idioms, როგორიცაა ჩვენი გამოხატულება "სასმელი, როგორიცაა shoemaker").
საშინელებები მსოფლიო კულუარებში
ფრაზა "თქვენ არ დატოვებთ, თქვენ" Bourgeois პროგრამა ითარგმნება ისე, რომ ეს მაშინვე ნათელია - ვისი ზუსტად!
თამბაქოს გარდა, და წინდები - არა!
ინგლისურ ენაზე ასეთი idiome არის - "დაღლილი უკიდურესი" (ძალიან, კაპიტალი, მხოლოდ სპილენძის მსგავსად). მაგრამ რატომ გვჭირდება ეს უკიდურესი? შეიძლება იყოს მშვიდობა, მეგობრობა, საღეჭი და ერთობლივი ტარება წინდები სპეციალური fraternity ნიშნის!
ვაზა, არ იყოს ზარმაცი, ღია!
მარტო და მარტო ბოთლი, არა მხოლოდ კერძებით, დაიწყება საუბარი ... სინამდვილეში, ვინმეს სუბიექტი გატეხა. მაგრამ გმირი ჯერ კიდევ არ მიხვდა ეს დაკარგვა - და მიმართავს მას, არ ეჭვი არ არის ყველაზე ცუდი.
როგორ ხარ Yacht Call ...
იციან კომენტარი, როგორც ამბობენ. ეს უცნაური რუსებიც არ არიან ბავშვები ასეთ სახელებს! და მაშინ ისინი იმდენად გამოჩნდება ...
მარადიული შიშველი
ფრაზა ალტერნატიული თარგმანი "შიშველი მავთული გადის Crane Truck- ის ქვეშ" წლების განმავლობაში იცინის. მაგრამ Google- ის თარგმნა კვლავ მოითხოვს თავის საკუთარ თავს, სატრანსპორტო მუშაკთა უფლებების დაცვა თვითგამოცხადებულს ნებისმიერ ფორმაში!
