ძალიან ხშირად, ეს არ არის აუცილებელი "მგიმო ფინიშის" გასაგებად, რომ თარჯიმანი ძალიან "დაკარგა თარგმანში" და საკუთარი რეალობა შექმნა. და ის შეიძლება იყოს საკმაოდ უცნაური!
ჩვენ შეგროვებული ნათელი მაგალითები ასეთი პარალელური რეალობა პროფესიული თარგმანი თემებსა და ფორუმებში. Შეგილო!საშინელი წარმოსადგენია
გადაცემის სამეცნიერო სტატიაში განმარტავს ხალხს, რომ გველები ადრე იყო ფეხები. მაგალითად, ისინი წერენ - იპოვეს ჩონჩხი საშინელი წიაღისეული გველით "ექვსი გრძელი ფეხებით". ადამიანები, რომლებსაც არ სჯეროდათ (არა ფეხების თანდასწრებით, მაგრამ მათი სიგრძე და რაოდენობით), გადაიზარდა წყაროების შესახებ - აღმოჩნდა ექვსი ფეხზე ხანგრძლივი. (ექვსი ფეხზე გრძელი).
მედიცინის სასწაულები
"სხეულის კოროლარული" არის მშვენიერი სერია, მე ვერ ვხედავ მას ორიგინალში. მეორე დღეს მას ჰქონდა გართობა, მოსმენა თარგმანში: "მაგრამ ადრე, ინექციები ცრემლიდან კუჭში გააკეთა!"საშინელი იარაღი - პან!
ეს იყო ჭურჭლის სარეცხი მანქანა ესპანეთში. მაღაზიაში ძალიან ლამაზი რამ იყო ავტორის ნამუშევარი. On Pross ქვეშ ქოთნები ხელმოწერა იყო ესპანური, იტალიური და რუსული: "Ollas de Fuego Directo", "Pentole Fuoco Diretto", " Shoots for სროლა სწორი შესვლის ". მესამე თვე სიცილი, დამახსოვრების ... (სინამდვილეში "კერძები ღია ცეცხლი".
აღფრთოვანებული სასტუმრო
მე ვმუშაობ ტურიზმის სფეროში. პერიოდულად bump შევიდა translational flashes. გასულ კვირას ორი მსხალი. სასტუმროს მომსახურების შესახებ: "სასაცილო აქტივობა გარეთ თქვენ გელოდებით". სასტუმროს დიდი ხნის ნანატრი გახსნის შესახებ: "გენერალური მენეჯერი ... თქვა:" ყოველ დღე ვგრძნობ, როგორ იზრდება შფოთვა ჩვენს გარშემო ". Yep. ვივარაუდოთ, რომ სასტუმროს გახსნის დღეს, აღგზნებები მიაღწევს იმდენად, რამდენადაც ცერემონიალი ფილმის "პარფიუმერული" საბოლოო სცენაზე გადაიქცევა.ქალწულობა საშიშია
Ursula Le Guin- ის ნამუშევრების თარგმნა: "დაქორწინებული ქალები Annea მხოლოდ ხანდახან, უკიდურეს საჭიროებებში, იჯდა winged ცხენები და semli შემდეგ ქორწინების, ასევე, არასოდეს დატოვა კედლები Hallan; და ახლა, იჯდა მაღალი saddle, მან კვლავ იგრძნო თავად მოზარდი, ძალადობრივი ქალწული, ჩქარობენ ერთად ჩრდილოეთ ქარი მეტი Kyryen on Vemi- წებოვანი winged ცხენები. " არსებობს თარგმანის დაახლოება ორიგინალური, მაგრამ რა არის ეს, უფლება, მოსაწყენი: "... იჯდა მაღალი saddle, OA ხელახლა იგრძნო თავად გოგონა ყავისფერი ლაქი." შეუძლია გოგონას ძალადობრივი მორალური მეტოქე ძალადობრივი ქალწული?
მე ვთხოვ პან, ორსული
ზოგიერთი ფილმი ტელევიზორში. რუსული სუბტიტრები: " პან ტროკოტი . ქალი. Ის ორსულადაა. " კარგად, ყველა, პან-პანოვი, მღვიმე ჯენტრი, ჩამოვიდა. ბუნებრივია, შემდეგი ჩარჩო არის chimpanzees, სამეცნიერო სახელი პან Troglodytes.
სასწაული გამოყვანა
სერია NCIS, სეზონი 4, რუსულ თარგმანში. ისრაელის გაბედული ორგანიზაცია "Zack". მას სთხოვა, რომ ეს არის ოფისში და ზვა განმარტავს: "ეს არის მართლმადიდებლური ებრაელები, რომლებიც მკვდრების ნაწილს აგროვებენ". ეს არის რელიგიური მუტანტები ...დაეხმარე შენს თავს
მე წავიკითხე Lois McMaster Budjold (თარგმნილი), შესახებ რეგულარული Cosmic Odyssey Miles forkosigan. საბანკეტოების აღწერა, Fursca Cinema-Domino: "Miles მოვიდა მაგიდაზე და დაეხმარა თავად bowl, საიდანაც ყველა სტუმარი დაკრძალეს."
(ერთ-ერთი კომენტარი: "ერთ-ერთი კომენტარი ერთ-ერთი წუთით ერთ-ერთ თარგმანში ბუფეტის წინ შემოწმდა, თუ არა მისი zipper on tie - არა" დახმარება თავად "აღარ სიურპრიზები."
შვიდი სეზონი და კვერცხი
თარჯიმანში ერთი წიგნის მთავარი გმირი რატომღაც "სემონის" ქურთუკზე დააყენა. სუსტად უწოდებენ შვიდი სეზონისთვის, რომელსაც იგი გამოითვლება? და საუზმე თავის ოჯახში იყო ბეკონი და "შემწვარი კვერცხები" ... Rzhal ხმამაღლა. სხვათა შორის, სადღაც შეხვდა და ასეთი საუზმე, როგორც "ბეკონი კვერცხით". შესანიშნავი განმარტება სრულყოფილი ქმარი! :)გზით კვერცხის შესახებ
NTV- ის მონაცემებით, სიუჟეტებმა ლონდონში მუზეუმის ზოგიერთი სახის სუპერ ყაჩაღობის შესახებ ნაკვეთი აჩვენა. მოიცავდა საჰაერო ძალების გაშუქების ფრაგმენტს. არსებობს პოლიციელი და ამბობს: "სამწუხაროდ, ჩვენ არ გვქონდა საკმარისი ადამიანი, რომ მათ გაავრცელა ..." ეს არ იყო საკმარისი. თარჯიმანს აქვს საკუთარი აზრი: "სამწუხაროდ, ჩვენ არ გვქონდა საკმარისი მამრობითი ძალაუფლება მათთვის!"
ბადრიჯანი Mont Amor
ძალიან playful, აღმოჩნდება, შესაძლებელია თარგმნოს სახელები ჯერ კიდევ lifes (ჯერ კიდევ ცხოვრება). მაგალითად, "ჯერ კიდევ ცხოვრება crows" - "მე მაინც ვცხოვრობ ერთად კუთხეებში", და "ჯერ კიდევ ცხოვრება ბადრიჯანი" - " მშვიდი ცხოვრება ბადრიჯანით“.
მან ასევე მღერის
ერთი Rusich, ცოტა მცოდნე სერბული, გადაწყვიტა მასშტაბით ერმიტაჟის ექსკურსია სერბეთის ტურისტებისთვის. პავილიონის დარბაზში საათის "ფარშევანგის" მიღწევისას, როგორც სერბეთის "ფარშევანში" იქნება, ის თავის არეში გაფრინდა. ანალოგიით, ის ორგანიზებული იყო: ფარშევანგი - ქათმის ოჯახის ფრინველი - ქათამი, აქედან გამომდინარე, იქნება შუქურა მამრობითი გზით. "Beacon" ვითარდება კუდი და მღერის, "ბოლოს აღმოჩნდა. პირველი, სერბები დაეცა, მეორე დღეს მთელი სერბული დეპარტამენტი დაეცა - სიტყვა "შუქურა" აღმოჩნდა სიტყვა სამი ასო, რომ ისინი წერენ ღობეები.ყველაზე დიდი და გემრიელი
ისტორია ებრაული კურსების შესახებ ახალბედა. გოგონამ ზეთისხილის შესახებ მინი ანგარიში მოამზადა. და "ზეთისხილი" ებრაულ ენაზე "წევრები" ძალიან ჰგავს. და აქ ის ეუბნება (და არ ესმის, რატომ მასწავლებლის გადანაწილება იატაკზე) შემდეგ: "წევრები არიან მწვანე და ბნელი, ისინი იზრდება ესპანეთში, საბერძნეთში და სხვა სამხრეთ ქვეყნებში ... მაგრამ ყველაზე დიდი და გემრიელი - ისრაელში! "
Ბიჭი გოგო ...
ფილიპ დიკი, "კაცი მაღალ ციხეში": "ეს არ იყო სამხედრო, არა, ვინც დაინტერესებულია ზედიზედ, ხარბ გლეხთა მეგობრებთან ერთად, ვინ არის ... შეავსეთ იაფი ღამის კლუბები, რომელთა კედლებიც ფოტოსურათია Blondes არ პირველი ახალგაზრდები, clamping შორის wrinkled თითების nipples of flab ძუძუს breasts ... "ქერა ან ქერა - თარჯიმნისთვის, ისევე როგორც ხუმრობით, არ განსხვავდება!ვან, ტუ, კარტოფილი ...
Კარგი რჩევა
მარგალიტი "სახლში მარტო 2". სიტუაცია: ერთი ორი ყაჩაღი, გრძელვადიანი, "ჩხირები" ჩანთაში გავლის სილამაზის, და იგი წყვეტს შევიდა physiognomy. მეორე ამბობს: "თქვენ მართებთ უფლებას!" ("ასე რომ თქვენ გჭირდებათ!") თარგმანი სცენაზე: "გამოიყენეთ მარჯვენა ხელი!"გითხრათ თქვენი მეგობარი
ფილმიდან. ორი მამაკაცი შედის ბარი, და ერთი ამბობს: "ჩემთვის - ლუდი და ჩემი მეგობარი - ჯიმ სხივი". მთარგმნელი მოითხოვს: "ჩემთვის ლუდი და ჩემი მეგობარი ჯიმ ბიმას!"
პატარა სასაცილო
DJ რადიოში ორჯერ ზედიზედ კვირაში თარგმნა სიმღერა Cheryl Crowe "All Fun" ასე რომ Wanna გავაკეთოთ აქვს გარკვეული fun "ასე რომ:" ყველაფერი მინდა გავაკეთო არის ოდნავ სასაცილოა. "ძაღლი შეიძლება გაიზარდოს
სტატიაში ეკონომიკის შესახებ: " მარგინალური საფასური გაიზარდა 20 პროცენტით. " საინტერესოა, სადაც Dachshunds - მარგინალები იპოვეს, და რა ისინი შესანახი მათ იქ ...
(მარგინალური გადასახადი - მაქსიმალური საგადასახადო ფსონი.)
თქვენ არ შეგიძლიათ დაბადების
ფილმის გმირი, მასწავლებელი (Denis Hopper- ის მიერ შესრულებული პედაგოგი), თავის სტუდენტთან ინტიმურ ურთიერთობებში შედის. სცენა: ისინი მანქანას მიდიან, გოგონა ეუბნება, რომ ფეხმძიმე. Hooker Hopper აჩერებს მანქანას, ისინი გამოდიან. მასწავლებელი შოკი. გოგონა ეშინია hood და, გაღიმებული, ამბობს: "მე უბრალოდ kidding" ("Kidding"). თარჯიმანი "კომფორტს" მისი პირის გმირი: "მე უბრალოდ ვხვდები ბავშვს".დამწვარი სამუშაოზე
პირველი CT არხზე "რობოკოპ" ფილმის "robocop" მაუწყებლობისას. კომპანიის ერთ-ერთი რეჟისორი მძევლად აიყვანს საწარმოს ხელმძღვანელს - პოლიციის რობოტის თანდასწრებით. Robocop აცხადებს, რომ მას არ შეუძლია ზიანი მიაყენოს კორპორაციულ თანამშრომელს. ამის შემდეგ, მზარეული მოულოდნელად ყველას გაოცდებით: "შენ დაწვეს!" - და შემდეგ მოულოდნელად robocop, უნივერსალური სიხარული, კლავს კრიმინალური სიკვდილი, მიუხედავად მხოლოდ ინსტრუქციები! სამწუხაროდ, მთარგმნელები იყვნენ უცნობ სიტყვა "გაათავისუფლეს" (გასროლა) ...
ბაბას ვიზა
ერთი რეალობის შოუს წევრი მოისმინა სიმღერა ბობ მარლი "არა ქალი, არ ტირილი", სატელეფონო და თარგმნა: "არ ქალები - არ ცრემლები".
ოპტიმისტური ვარიანტი
თანაკლასელმა ინგლისურ ენაზე თარგმნა და "კედლის, ბოდიში" და "კუბო" და "კუბო" და "კუბო" და "ლუდი" თარგმნა. და იმის ნაცვლად, რომ გარდაცვლილი და ცრუობს კუბოში, მან აღმოჩნდა, რომ დილით მას ჰქონდა hangover გამო ლუდი!Jenny დიდი გველი
Colombo შედის ოთახში ახალგაზრდა გოგონას და სურს გაიგო მასთან. და მაშინ რაღაც სასაცილო ხდება. Jenny- ს გოგო (ალბათ, კოლუმბიის დანახვაზე არეულობისგან იწყება, როგორც ინდური ჩინგაკგუკი, მესამე პირზე საუბრობს: "Jenny პასუხობს". ეს რჩება მხოლოდ დაამატოთ "Hao!", და შეგიძლიათ მოიწვიოთ გეიკო მიტიჩი ამ როლს. და სწორი თარგმანი გაცილებით უფრო მოსაწყენია, რა თქმა უნდა: "მინდა გკითხოთ რამდენიმე შეკითხვა, ჯენი". - "თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ Jenny." ("ჯენი გააკეთებს".
ვინ ხარ შენ, დუმბილდორე!
მაიკლ Gambon in Top Gear: "მე ვარ Dumbdledore ..." არასასურველი თარგმანი აღმოჩენა რუსეთი: " მე ვარ სულელური კარი ...“
ილუსტრაციები: ShutterStock