1961 წელს, 22 წლის Phyllis Richman ეძებდა სამუშაოს. მან განაცხადა, რომ ადგილი ურბანული და რეგიონალური დაგეგმვის დეპარტამენტში ჰარვარდის უნივერსიტეტში, მაგრამ "დიახ" ან "არა" არა "არა", რომელსაც ასისტენტ პროფესორი უილიამ დობელმა მიიღო, იმის დასამტკიცებლად, რომ პედაგოგები არ იყვნენ უშედეგოდ მისი ტრენინგის დროს.
"ჩვენი გამოცდილება, თუნდაც ბრწყინვალე ქალი სტუდენტებთან ერთად, აჩვენა, რომ დაქორწინებულ ქალებს ძნელი აქვთ ღირსეული კარიერის დაგეგმვა და, შესაბამისად, ისინი გრძნობენ, რომ დრო და ძალისხმევა, რომელიც იძენს პროფესიულ განათლებას. (ეს, რა თქმა უნდა, შეშფოთებულია თითქმის ყველა მიმართულებით უმაღლესი განათლების შესახებ).
ამრიგად, თქვენი საკუთარი სიკეთისთვის, და დაგვეხმაროს საბოლოო გადაწყვეტილებაზე, თქვენ ვერ მოგვიტანს ერთი ან ორი გვერდისთვის, როგორც კი თქვენთვის მოსახერხებელია, ნათლად პასუხობს, თუ როგორ აპირებთ პროფესიულ ცხოვრებას ურბანული დაგეგმარება თქვენს მეუღლესთან და შესაძლო მომავალ ოჯახამდე? "
რიჩმანმა გადაწყვიტა დრო არ გაატაროს დრო, რომ დაამტკიცოს, რომ ის იმსახურებს ქორწინებას და მუშაობას. მხოლოდ 52 წლის შემდეგ, 2013 წელს გახდა ცნობილი მწერალი (მან ლაურეატი ჯილდო "Agatha Christie") და რესტორანში კრიტიკოსი ქალბატონი რიჩმანი, საბოლოოდ, სტატიაში ესსე. და ჩვენ გადაგიყვანთ მას, რადგან ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ეს არის ძალიან სასწავლო ამბავი.
"მე ბოდიშს, რომ 1961 წლის ივნისიდან მე არ ვუპასუხე თქვენს წერილს. როგორც თქვენ იწინასწარმეტყველა, ძალიან დაკავებული ვიყავი. მე ცოტა ხნის წინ დავტოვე უჯრით ფურცლებზე, დააფიქსირეთ თქვენი გზავნილი და მიხვდა, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ მოგვიანებით განვიხილეთ შეხვედრაზე, მე არასდროს უპასუხა წერილობით.
თქვენი წერილი 1961 წელს დაარტყა ჩემგან, მაგრამ არ მოხვდა გზა. მიუხედავად იმისა, რომ ქალები ჩემი დრო ხშირად ცდილობდა მნიშვნელოვანი კარიერა წარმატებები, ბევრი მათგანი მოხდა, რათა გადავლახოთ დაბრკოლებები მათი გზა. სანამ თქვენი წერილი, მე არ მომხდარა, რომ ჩემი ქორწინება შეიძლება ჩაერიოს იმ ფაქტზე, რომ მე მომეწონა ჰარვარდში ან ჩემი კარიერის ზრდა გააფუჭებს. მე იმდენად მორგებული ვიყავი თქვენი პასუხი, რომ მე ვერ დავასრულე ჩემი პასუხი. მე ძალიან დეპრესიული ვიყავი, რომ პირადად შევხვდით.
იმ დროს მე არ ვიცი, როგორ უნდა დაიწყოს ესეის წერა, რომელიც თქვენ მოითხოვეთ. მაგრამ ახლა, ორი ქორწინების შემდეგ, სამი შვილი და წარმატებული წერა კარიერა, მე შემიძლია, როგორც თქვენ "ნათლად უპასუხებთ" ეჭვქვეშ, რომ თქვენ წერილობით.
მე არ შევხვდი ერთ ქალს, რომელიც "გრძნობს, რომ დრო და ძალისხმევა, რომლებმაც მისი პროფესიული განათლების წასულიყვნენ." მე არასოდეს ვნანობ ვინმეს ერთი კურსის შესახებ. ზოგადად, ათეული წლის მანძილზე უმაღლეს სკოლაში გავატარე, მაგრამ მეუღლის "წინაშე" ჩემი მოვალეობები ", როგორც თქვენ აღინიშნა, ქმარი ფინანსური მხარდაჭერით, ხოლო მან თავად დაამტკიცა კურსდამთავრებული სკოლა - და ეს იყო 10 წლის პროექტი.
მას შეუძლია გააძლიეროს თქვენი რწმენა, თუ რა ქორწინება და ოჯახი დააკავეს ჩემი პროფესიული ზრდა, მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ თუ ჰარვარდში მივდიოდი, ჩემი კარიერა მისი მეუღლის კარიერის ტოლი იქნება. მიუხედავად იმისა, რომ მე საბოლოოდ გამოიწვია მრავალმხრივი და კარგად გადახდილი პროფესიული ცხოვრება, თქვენი წერილი გვიჩვენებს, თუ რამდენად ჰარვარდი, არ უნდა აღინიშნოს ჩემი მეუღლე, ჩვენი ოჯახების შესახებ და კიდევ რამდენად მე არ მქონდა ჩემი კარიერა, რომელიც მან დაიმსახურა, როდესაც მე უბრალოდ დავიწყე საკუთარი გზა.
როგორც თქვენ იწინასწარმეტყველა, "შესაძლო მომავალი ოჯახი" რეალობად იქცა ხუთი წლის შემდეგ. როდესაც ჩემი პირველი შვილი დაიბადა, მე დავაყენე შესვენების საქმე. ასევე მიღებული და თქვენი პირველი ცოლი, როდესაც ჩვენ პირველად გითხრათ თქვენ 1961 წელს. ალბათ არ მახსოვს, მაგრამ ის იყო მაგალითი, რომელიც ახსნილია, თუ რატომ არის ცოლები ღვიძლში. პრობლემა, ეჭვი მაქვს, რომ თქვენი დროებითი ჩარჩო შემოიფარგლებოდა. Google მეუბნება, რომ თქვენი მეუღლე მიიღო ორი სამაგისტრო დიპლომები და ექიმის ხარისხი. მას აქვს შთამბეჭდავი რეზიუმე, მათ შორის კვლევა, კონფერენციის დაგეგმვა და სოციალური საქმიანობა. ჯერ კიდევ ფიქრობთ, რომ მისი განათლება იყო დროის ნარჩენები?
1970 წელს ვაშინგტონში გადავედით და მე ვაგრძელებდი ჩემს სამაგისტრო დიპლომზე მუშაობას. მაგრამ მე უნდა გადავწყვიტე, რადგან ჩემი სამეცნიერო ნამუშევარი მოვიდა მასშტაბით irresistible დაბრკოლება. ზრუნვა ბავშვების, მე პრაქტიკულად multitaque. როდესაც მე მქონდა ერთი შვილი, მე ვერ შევძელი მას თავს და მიიღოს ჩემთან ერთად ბიზნეს ვიზიტებს. მე მოვახერხე ორი გაუმკლავდე: მე უბრალოდ შეისწავლე ექიმების დამოკიდებულება ძუძუთი კვების და შეიძლება დაწეროს, ბავშვთა მოედანზე. სამი შვილი, მე შევეცადე შეისწავლონ აღქმა ბავშვების რასის, მაგრამ მათ გაანადგურა ჩემთვის. მე საჭირო იყო ძიძა, მაგრამ nannies თითქოს ფუფუნება, როგორც მე თითქმის არ ფულის. შემდეგ მე ვცდილობდი სხვენში ჩვენს სახლში, აშენდა სამზარეულო სარდაფში და შესთავაზა უფასო განსახლების კოლეჯის სტუდენტები სანაცვლოდ ზრუნვა ბავშვებისთვის.
Freelancer მწერლის მუშაობა, როგორც გაირკვა, დიდია ბავშვების გაშენებისთვის. მე შემიძლია წერა ყველგან - პარკში, ხოლო ბავშვები დაიჭირეს ბაყაყები და ხვლიკები, ან სახლში, გვიან ღამით, ხოლო ისინი ეძინა. თუ ისეთ თემებზე, როგორიცაა ნაყინის ან მიკროტალღოვანი ღუმელების სახლის ტესტირების შედარებითი მიმოხილვები, მე შემიძლია გასართობად და ბავშვებს, ამავე დროს შეგროვება მასალას.
საბედნიეროდ, როდესაც მწერალს მუშაობთ, სართული გაცილებით ნაკლებია, ვიდრე ნებისმიერი სხვა საქმე. Freelancers უპირატესად შეაფასეს, რასაც ისინი ხედავთ გვერდებზე, ვიდრე არაფერი. მაგრამ მაშინაც კი, როდესაც ჩემი კარიერა დაიწყო იმპულსი, სექსიზმთან შეტაკებები არ შეწყდა. ორი ჩემი შვილები ჩარიცხული მოზარდებში კერძო სკოლაში. მალე მივიღე დავალება, რომ ორი კვირის განმავლობაში გაატაროს, ჩინეთში რესტორნების შესწავლა. იშვიათი შანსი 1980 წლისთვის. ჩემი მეუღლე გადაწყვიტა ჩემთან ერთად წასვლა. ჩვენ მას სკოლაში დავურეკე და მკაცრად წაიკითხა, შვილების დატოვებისთვის. მიუხედავად იმისა, რომ მე ვიპოვე სამი კოლეჯის სტუდენტებს მუშაობა Babi Sitters. გარდა ამისა, მოსწავლეები მზად იყვნენ ჩემი მშობლებისა და ძმების შეცვლა. მაგრამ სკოლა ამტკიცებდა, რომ მე გააუქმებ მოგზაურობას. არავის უთქვამს სიტყვა, რომ ჩემი მეუღლე ასევე მოგზაურობს.
ჩვენ ორივე წავიდა ჩინეთში. ჩვენი შვილები გააძევეს. შედეგად, მათ მიაღწიეს ყველაფერს, რაც მე იმედი მაქვს - როგორც პროფესიონალები, მოქალაქეები, მშობლები. ისინი მხიარულობდნენ ჩემს წარმატებებს და, ალბათ, ახლა, როცა გადავწყვიტე, მე მენატრება მათზე მეტი. ჩემი დრო ოკუპირებულია ქრონიკული დაავადების, მწერლისა და სამოქალაქო აქტივისტის, ახალი (და განმანათლებლური) მეუღლისა და შვილიშვილების ახალი თაობის ახალი როლი. "
***
რიჩმანმა დაამთავრა თავისი წერილი Döbel- სთვის, რათა არქიტექტორის დენზა სკოტ ბრაუნის მხარდასაჭერად პეტიცია მოაწეროს. ის არ იყო ნახსენები, ასე რომ, ეს არის ის, რომ მიუხედავად ყველა დაბრკოლება, მან დაიცვა მისი თეზისი და მუშაობდა კომისიაში ფილადელფიის ურბანული დაგეგმარების კომისიის შესახებ.
წყარო: ვაშინგტონ პოსტითარგმანი: Ponomareva ელიზაბეტ
ფოტო გამოცხადების შესახებ - WashingtonPost.com