Kadhangkala, sampeyan ngomong babagan apa wae, lan ujug-ujug sampeyan ngerti apa sing kudu dingerteni babagan pamikiran khusus iki ing basa Rusia ora bakal bisa mlaku. Ora ana tembung sing ora ana. Lan perlu utawa diganti kanthi tembung kabeh, utawa ora bisa ngomong.
∇
Contone, yen sampeyan kudu mangsuli pitakon "Ibu, bisa ngobong plastik ing lilin?", Kajaba iku, wong sing ora bakal ngerti "Ya, nanging ora" sampeyan ora bisa ".
∇
Nalika aku pengin nunjuk kanthi ringkes yen kita seneng karo wong sing ngilangi gypsum sing pungkasane megat \ wis rampung, nanging sampeyan ora ngerti Turki |
∇
Yen sampeyan butuh ukara, aja nelpon jeneng, negesake manawa Profesor Galotich iku sejatine Irina Nikolaevna.
∇
Nalika wong kasebut ambruk rong langkah, sepotong slate saka toko rolas, ing jejere - bank cucumban saka sawetara loteng, ing dalan sing gedhe banget ing telpon, rong puluh banget gapura Kanthi bit bubar kepungkur, tanpa nuduhake kapentingan, lan dheweke wutah ing omah - lan nyuwil alis babagan meja. Lan kabeh sedina. Yen ana wong lan lingkungane mung ngerti yen Rusia mung, lan gypsies bakal ujar tanpa mikir - uga Bakht sampeyan, manungsa. Macem-macem macem-macem kabecikan.
∇
Nalika ana wong sing duwe bintang lan celonone sing apik banget, nanging celonone kudu dipuji tanpa diwenehi ora sopan, nalika entuk derajat. Lan interlocutor sing apik tenan ora bakal dingerteni.
∇
Nalika ing koresponden karo kekasihmu, aku pengin ujar manawa ana sing cilik, nanging bagean sing apik banget saka awak wanita uga ora kejawab lan ngirim salam sing teles panas - nanging tembung kanggo dheweke ora bisa menehi pager utawa morgue.
∇
Nalika "lan ora, lan kanthi cara, ora mbutuhake ngerti babagan penolakan penolakan - yen sampeyan ngerti basa Jerman lan sampeyan mung bisa ngomong" Doch ".
∇
Nalika kangelan utawa misteri teka kaya-kaya seneng karo wong: "Ya, sampeyan bakal njupuk? Lan cope? Lan ora nyerah? " Kaya-kaya ngerti yen ana tes sing kaya ngono kanggo wong lanang lan ngimpi - nanging mokal yen ora bisa dingerteni "iku tantangan."
∇
Yen wong nyoba ujar manawa ana ing kahanan kasebut yen kamenangan bakal tetep ana ing mburi. "Aku apa? Bakal menang? " Ya, kita sawetara wektu sing masa depan, sing ana ing Jepang sing padha lan ora kabeh - lan ora ana apa-apa, urip. Kepiye cara nelpon wong sing ngalahake, perang karo kahanan kasebut, lan dheweke ngeculake dheweke? Pemenang yaiku nalika sampeyan ora menang, lan ana wong liya. Descendant apik yaiku yen ora sengaja. Lan pantes? Loucher Basa Rusia wis sukses sinau, lan pemenang ora njupuk barang. Kita ora ngandel, ketoke.
∇
Lan yen sampeyan kudu ujar kaya "lan kabeh kasus sing kudu diowahi ... lan kabeh sing ana ing laci meja ... Umumé, kabeh obyek sing kalebu makna", lan Interlocutor ora bakal ngerti "lan barang" - uga babras.
∇
Apa wong-wong kita ing dalan, lan utamane ing Trolelleybuses? Ora stabil? Siap kanggo agresi? Adoh lan gemeter, ilang lan ora bisa dipercaya? Ing tembung - diganggu. Lan sejatine salah.
∇
Umumé, multianisasi basa Inggris menehi akeh rasa sedhih. Wong seneng duwe analog kanggo macem lan aku kepengin weruh, kanggo ngapresiasi lan fasilitas, lan liya-liyane. Sampeyan menarik kanggo ndeleng, sajrone rong puluh taun, apa sing bakal mbales rusia? Dadi kita ora dadi sing pertama, isih kabeh sambat "... ing London London sing dhuwur, vulgar diarani ... Aku ora bisa diarani ... aku ora bisa nerjemahake ... wis Nanging saiki wis anyar ... lan ora mungkin dheweke kanggo ngurmati ... ".
∇
Lan ing basa Jerman ana tembung kanggo kabeh kahanan nalika ana prasetya wektu kanggo kedadeyan ing endi wae ing endi wae sing khusus lan ana wong sing khusus. Kita ora ujar "rapat sing ditunjuk" kanggo dokter gigi lan koreksi alis, wektu kanggo njupuk bocah saka taman kanak-kanak, persetujuan karo kurir. Lan wong Jerman ujar ing kabeh kajaba mung tanggal katresnan, lan ing guyon, uga kadang-kadang uga.
∇
Lan yen sampeyan pengin kanca, dadi kanca, utawa kanca, ujar "Aku tresna sampeyan", nanging supaya sampeyan ora curiga marang utusan-jinis ing jinis - dadi, ing basa Norwegia ana Khusus "i liu aku" kanggo ngono. Bojone lan bocah ngomong Elker deg, lan sampeyan uga bisa karo kanca-kanca (nanging uga bocah-bocah) - seneng-seneng aku. Ngucapake kanthi gampang: "g lan menehi". Ngomong asring.
∇
Kadhangkala tembung kasebut ora bisa tahan lan tututi kasunyatan sing diterangake dhewe menyang basa Rusia. Saiki, Gestalt, Helmem, Habib ... Lan, nyatane, basa Rusia ora rusak saka iki, nanging yen ilang kanthi seneng, nggawa dhewe. Nalika dheweke nggawe kanthi bit, notebook, babber, dada, potlot, potlot, boneka, jins, akuntan, manajemen lan iPhone.
Ilustrasi: shutterstock