Ing taun 1961, Phyllis Vichman umur 22 taun-taun kanggo golek kerja. Dheweke ngaku papan ing Departemen Perencanaan Urban lan Daerah Universitas, nanging ora "ya" utawa "ora" sing ditampa saka guru kasebut ora ana ing pelatihan.
"Pengalaman kita, sanajan karo siswa wanita sing cerah, nuduhake manawa wanita sing wis susah angel nggawe karier sing apik kanggo ngrencanakake, lan mula dheweke rumangsa yen wektu lan usaha sing wis nuntun. (Iki, mesthine, kuwatir meh kabeh arah pendidikan tinggi).
Mangkono, kanggo kepentingan sampeyan dhewe, lan mbantu kita tekan keputusan pungkasan, sampeyan ora bisa nulis menyang siji utawa rong kaca, sanalika trep kanggo sampeyan, kanthi jelas njawab kepiye sampeyan pengin nggabungake urip profesional ing Perencanaan Urban kanthi pakaryan sadurunge bojomu lan kulawarga sing bisa mbesuk? "
Sikon mutusake ora nglampahi wektu kanggo mbuktekake yen dheweke pantes cocog karo omah lan kerja. Mung 52 taun mengko, ing taun 2013, dadi penulis sing misuwur (dheweke Laureate Award "AGATHA Christie") lan kritikus restoran, Mikus Richman, pungkasane, nyipta esai kanggo debel. Lan kita pindhah menyang sampeyan, amarga kita mikir manawa iki crita banget instruksional.
"Aku njaluk ngapura yen aku ora mangsuli surat sampeyan wiwit wulan Juni 1961 nganti suwe. Kaya sing diramalake, aku sibuk banget. Aku bubar dibongkar ing laci kanthi kertas, kesandung pesen sampeyan lan ngerti yen sawise kita mbahas ing pertemuan kasebut, aku ora nate mangsuli sampeyan kanthi nulis.
Surat sampeyan ing taun 1961 ngalahake aku saka rut, nanging ora kena dalan. Sanajan para wanita ing wektu iki asring nggolek sukses karir sing signifikan, akeh sing kedadeyan kanggo ngatasi alangan sing ditindakake. Nganti surat sampeyan, aku ora kedadeyan yen perkawinanku bisa ngganggu kasunyatan manawa aku bakal njupuk aku ing Harvard utawa ngrusak pertumbuhan karirku. Aku dadi pundung karo jawaban sampeyan ora bisa ngrampungake wangsulan. Lan aku wis depresi banget kanggo mbantah sampeyan nalika ketemu kanthi pribadi.
Ing wektu kasebut, aku ora ngerti carane miwiti nulis esai sing dituntut. Nanging saiki, sawise rong perkawinan, karo telung bocah lan karir nulis sing sukses, aku bisa, nalika sampeyan nulis "kanthi mangu yen sampeyan kacathet ing surat kasebut.
Aku ora ketemu karo wanita siji, sing "bakal rumangsa yen wektu lan usaha sing wis lunga menyang pendhidhikan vokasional dheweke." Aku ora nesu sapa wae babagan siji kursus. Umumé, aku wis suwe ing sekolah sing luwih dhuwur ing sacedhake pirang-pirang taun, amarga "tugas ing ngarepe bojoku", kaya sing dingerteni karo sekolah, nalika dheweke sekolah lulusan - Lan minangka proyek 10 taun.
Bisa ngiyatake iman sampeyan babagan perkawinan lan kulawarga sing ditahan kanthi wutah profesional, nanging aku mikir yen diijini ing Harvard, karirku bakal padha karo karir bojone. Sanajan aku pungkasane mimpin urip profesional sing serba guna lan bayar sing dibayar, surat sampeyan nuduhake akeh, ora kanggo bojoku, babagan kulawargane, apa aku ora duwe karier, mula dheweke mung duwe cara.
Nalika sampeyan prediksi, "bisa uga Future Family" dadi kasunyatan limang taun sawise aku nikah karo Alvin. Nalika anak sing nomer siji lair, aku banjur istirahat kanggo nindakake. Uga ditampa lan garwa pisanan, nalika kita pisanan ngobrol karo sampeyan ing taun 1961. Mbok manawa sampeyan ora eling, nanging dheweke minangka conto sing digunakake kanggo nerangake kenapa garwa ana pendhidhikan sing ora ana gunane. Masalah, aku curiga, diwatesi kanggo kerangka sementara sampeyan. Google ngandhani manawa garwane nampa rong diploma lan jurusan dhokter. Nduwe resume sing apik banget, kalebu riset, perencanaan konferensi lan kegiatan sosial. Apa sampeyan isih mikir yen pendhidhikan dheweke dadi sampah wektu?
Ing taun 1970, kita pindhah menyang Washington, lan aku terus kerja ing diploma Masterku. Nanging aku kudu nundha dheweke, amarga pakaryan ilmiah saya ana ing alangan sing ora bisa ditolak. Ngurus bocah-bocah, aku praktek ing macem-macem multtasque. Nalika aku duwe anak siji, aku bisa dasi dheweke menyang aku lan njupuk karo lelungan bisnis. Aku bisa ngrampungake rong: Aku mung sinau sikap dokter kanggo nyusoni, lan bisa nulis, nyedhaki bocah-bocah ing papan dolanan. Kanthi telung bocah, aku nyoba njelajah pangerten babagan anak saka balapan, nanging aku ngremehake aku. Aku butuh Nanny, nanging nannies katon mewah, kaya aku ora golek dhuwit. Banjur aku dilengkapi loteng ing omah kita, gawe pawon ing ruang paling ngisor lan ditawakake gratis akomodasi menyang siswa kuliah kanggo perawatan kanggo bocah.
Pakaryan saka panulis freelancer, kaya sing ditemokake, apik kanggo budidaya bocah. Aku bisa nulis ing ngendi wae - ing taman, nalika bocah-bocah padha nyekel kodok lan kadal, utawa ing omah, pungkasan wengi, nalika turu. Yen aku fokus ing topik kayata review komparatif saka es krim utawa uji ngarep omah saka oven mikro, aku bisa nglipur lan feed bocah-bocah padha ngempalaken materi.
Untunge, nalika sampeyan nyambut gawe panulis, lantai kurang saka karya liyane. Freelancer umume ditaksir dening apa sing dideleng ing kaca liyane tinimbang apa wae. Nanging sanajan karirku wiwit entuk momentum, pertempuran kanthi sexisme ora mandheg. Loro anakku ndhaptar remaja menyang sekolah swasta. Ora suwe aku nampa tugas kanggo mbuwang rong minggu, sinau restoran ing China. Kesempatan langka kanggo taun 1980. Bojoku mutusake arep melu aku. Kita diarani sekolah karo dheweke lan kanthi tegas maca, amarga ninggalake anak-anak kita. Sanajan aku nemokake telung siswa kuliah bisa nggarap Sitter Babi. Kajaba iku, siswa wis siyap kanggo ngganti wong tuwa lan sedulur karo para sadulur. Nanging sekolah kasebut negesake manawa aku mbatalake perjalanan kasebut. Ora ana sing ngomong tembung sing bakal ditindakake.
Kita sakloron tindak menyang China. Bocah-bocah kita ngrebut. Akibaté, dheweke entuk kabeh sing dakkarepake - minangka profesional, warga, wong tuwa. Dheweke bungah sukses lan, saiki, nalika pensiun, sampeyan kantun luwih saka aku. Wayahe dikuwasani penyakit kronis, peran penulis anyar lan aktivis sipil, bojo sing anyar (lan cerah) lan generasi generasi anyar. "
***
SIGHMAN wis ngrampungake serat menyang Döbel kanggo mlebu petisyen kanggo ndhukung arsitek Arsitek Denza Scott Brown. Apa sing ditindakake dheweke ora nyebutake, mula iki sanajan kabeh alangan, dheweke mbela tesis dheweke lan kerja ing Komisi ing Komisi Perencanaan Urban Philadelphia.
Sumber: Post WashingtonTerjemahan: Ponomareva Elizabeth
Foto ing woro-woro - WashingtonPost.com