非常に頻繁には、翻訳者が非常に「翻訳で失われた」と彼自身の現実を生み出したことを理解することは、「MGIMO FINISHD」であることさえ必要ではありません。そして彼女はかなり奇妙になることができます！
私たちは、プロの翻訳コミュニティとフォーラムでそのような並列現実の明るい例を集めました。めちゃくちゃ！想像することを怖がって
譲渡科学記事は、蛇が足があった前にいた人々を説明しています。たとえば、彼らは書く - 彼らは「6つの長い脚を持つひどい化石蛇との骨格を見つけました。」それを信じることができなかった人々（そのような足の存在下ではなく、長さと数量で）は、情報源を探すために登った - それは判明しました6フィートの長さ。（6フィートの長さ）。
医学の奇跡
「体による腐食」は素晴らしいシリーズです、私はオリジナルでそれを見ることができません。先日、彼は楽しんで、翻訳で聴聞会を聞いていました。怖い武器 - パン！
スペインの食器洗い機にいました。店は著者の仕事の非常に美しいものを売った。携帯の下の値札で署名はスペイン語、イタリア語、ロシア語の "Ollas de Fuego Directo"、 "Pentole Fuoco Diretto"、 " ストレートエントリを撮影するための撮影 "。 3番目の月が笑って、覚えています...（実際には、「オープンファイヤーのための料理」。
興奮してホテル
私は観光の範囲で働いています。定期的に並進点滅にぶつかる。先週の2梨だけをステッチしました。ホテルのサービスについて：「あなたの外の面白い活動はあなたを待っています。」ホテルの長い開封について：「ゼネラルマネージャー...毎日私たちは私たちの周りの興奮がどのように増加するかを感じる」と述べた。うん。私はホテルの冒頭の日に、式典が映画「香水」の最終的なシーンに変わる程度に興奮が達成されます。処女は危険です
Ursula Le Guinの作品の翻訳： "既婚女性アジェアは時折、極端な必要性で、翼のある馬に座っていて、結婚後もSemli、Hallanの壁を残したことがない。そして今、サドルに座っている、彼女はまた、セミ接着翼の馬のkyrenの分野に沿って北の風で急いでティーンエイジャー、暴力的な処女で自分自身を感じました。」オリジナルに近い翻訳がありますが、それは何ですか、右、退屈： "...高いサドルに座って、茶色のニスを持つ少女と自分自身を再感じました。"暴力的な処女で暴力的な道徳的ライバルを持つ少女はできますか？
私は鍋、妊娠して尋ねます
テレビの映画。ロシアの字幕： " パントロゴット。女性。彼女は妊娠中です。」まあ、すべて、パンパンフ、洞窟の紳士が到着しました。当然のことながら、次のフレームはチンパンジー、科学名のパントログラジトです。
奇跡的な育種
ロシア語の翻訳でシリーズNCIS、シーズン4を見ています。 ISRAELIが組織「ザック」を言及しています。彼女はこれがオフィスのためのものであり、Zivaは説明しています： "これらは死者の一部を集める正統派のユダヤ人です。"これらは宗教的な突然変異体です...どうぞ食べて下さい
私はLois McMaster Budjold（翻訳されています）を読みました、いくつかの通常の宇宙のオデッセイマイルのフォルコシガンについて。宴会、Fursca Cinema-Dominoの説明：「マイルはテーブルに上がってきて、丼物から自分自身を助けました。
（コメントの1つ： ""ビュッフェの前の翻訳のうちの1マイルの後、彼のジッパーがネクタイに固定されたかどうか - いいえ、「もう驚くことはありません」。
セブンシーズンとエッグ
翻訳者の1本の本のメインヒロインはどういうわけか "Semison"コートに置いています。それが計算された7つの季節を弱く呼びますか？そして彼女の家族の朝食にはベーコンと「焼きた卵」がありました... Rzhal声を出して。ちなみに、どこかに会って「卵のベーコン」と同じ朝食。完璧な夫のための優れた定義！ :)卵について
NTVによると、ニュースはロンドンの博物館のある種のSupernya強盗に関するプロットを示しました。空軍の報告の断片が含まれていました。警官がいて、「残念ながら、私たちは彼らを逮捕するのに十分な人的なマンパ」を持っていませんでした...それは十分ではありませんでした。翻訳者は自分の意見を持っています。
茄子の僧侶
非常に遊び心がある、それは明らかにされています、それは静止の名前（静物）の名前を翻訳することが可能です。たとえば、「カラスのある静物」 - 「私はまだ角と一緒に住んでいます」、そして「ナスのある静物」 - 」ナスと静かな人生“.
彼はまた歌います
1人のRusich、少し知識豊富なセルビア人は、セルビアの観光客へのエルミテージの小旅行を渡って決めました。彼らがパビリオンホールの時計「孔雀」に達したとき、セルビア語の「孔雀」になるように、彼女は彼の頭から飛び出しました。同様に、それは組織されました：孔雀 - チキンファミリーの鳥 - チキン、したがって、男性の方法でビーコンがあるでしょう。 「ビーコン」は尾を展開して歌い、「それは最後に判明しました。まず、セラブは翌日、セルビアン部門全体が落ちた - 「ビーコン」という言葉は、フェンスに書いている3文字の言葉であることがわかった。最大かつおいしい
新人のためのヘブライ語コースについての歴史。その少女はオリーブについてのミニレポートを作成しました。ヘブライ語の「オリーブ」は「メンバー」と非常によく似ています。そしてここで彼女は（先生が床に滑っている理由を理解していない）次のように言う：「メンバーは緑と暗く、彼らはスペインで、ギリシャや他の南国の中で成長しています。 ""
少年少女 ...
Philip Dick、「高城の男」：「それは軍隊ではありませんでした。最初の若者ではなく、ばかな指の乳首の間に、ばかった指の乳首の間にクランプしています... "ブロンドやブロンド - その冗談のような翻訳者のための、違いはありません！Van、Tu、フライドフライ...潮吹き！
いいアドバイス
「ホームアン2」から真珠。状況：2人の暴力団のうちの1つ、長年の「棒」は、合格の美しさの袋に「棒」、そして彼女は人体の動機を切る。 2番目の彼は言う：「あなたに正しい役に立つ！」 （「必要に応じて必要！」）シーンの翻訳：「右手を使う！」友達に教えてください
映画から。 2人の男性がバーに入り、1人は言っています：「私のために - ビールと私の友人 - ジムビーム」。翻訳者には：「私にとってビールと私の友人Jim Bima！」
ちょっと面白い
曜日中に2回ラジオのDJ翻訳された曲Cheryl Crowe「すべての楽しみ」は、「すべての楽しみを祈ります」そうです。犬は成長する可能性があります
経済に関する記事で：」限界費 20パーセント増加しました。」奇妙なことに、Dachshunds - Marginalsが見つかった場所、そして彼らがそこに餌をやるもの...
（限界税 - 最大税金）
あなたは出生することはできません
映画の主人公、教師（Denis Hopperによって行われた）は、彼の学生と親密な関係に入ります。シーン：彼らは車の上に行きます、女の子は彼に妊娠していると伝えます。売春婦ホッパーは車を止めて、彼らは出てくる。衝撃での先生。女の子はフードに傾いていて、笑顔、言う：「私はただ冗談を言っている」（「冗談」）。翻訳者は彼女の口のヒーローを「快適」：「私はちょうど子供に直面して」仕事で燃やした
最初のCTチャネルでムービー "Robocop"をブロードキャストするときに見ました。警察のロボットの存在下で、当社の取締役の1人が企業の頭に人質を取ります。 Robocopは、企業の従業員に害を与えることができないと述べています。その後、シェフは驚くほど驚くべきことに突然叫ぶ： "あなたは燃やしました!!!" - そして突然ロボコップ、ユニバーサル喜び、唯一の説明書にもかかわらず、犯罪者を殺害する！ ALAS、翻訳者は「却下」という言葉には不慣れだった（解雇されました）...
Vizaのババ
1つの現実ショーのメンバーは、曲のボブマーレイ「いいえ女性、泣かせない」、テープで翻訳されていた：「女性なし - 涙なし」
楽観的オプション
クラスメートは英語からのテキストを翻訳し、「壁、申し訳ありません」と「棺」の代わりに喪と干し草の言葉を翻訳し、「朝」と「ビール」と翻訳されました。そして、棺桶の中で死んで横になっているという事実の代わりに、彼女は朝に彼がビールのために二日酔いを持っていたことがわかった！ジェニービッグヘビ
コロンボは少女に部屋に入り、彼女と話をしたいのです。そして、面白いことが起こります。 Jennyの女の子（おそらく、コロンボの見通しの当惑からの恥ずかしさ）は、インドのChingachgukとして始まり、3人目の人に話してください： "Jennyが答えます。"それは "HAO！"を追加するだけのままです、そしてあなたはこの役割にGoyko Mitichを招待することができます。そして、もちろん、正しい翻訳ははるかに退屈です。 "私はあなたにいくつか質問をしたいのですが、ジェニーミス。" - 「あなたはただジェニーをすることができます」 （「ジェニーはやる」）
だからあなたは誰ですか、ダンブルドア！
マイケルのマイケルのギア： "私はダムドレードです..." Discovery Russiaからの実行不可能な翻訳： " 私は愚かなドアです...“
イラスト：Shutterstock