Nel 1961, il 22enne Phyllis Richman stava cercando un lavoro. Ha affermato un posto nel Dipartimento della pianificazione urbana e regionale dell'Università di Harvard, ma invece di "sì" o "no" ricevuto dal professor Professor William Döbel, il compito di dimostrare che gli insegnanti non erano in vanitosi trascorsi nel suo allenamento.
"La nostra esperienza, anche con brillanti studentesse, ha dimostrato che le donne sposate sono difficili da fare una carriera decente nella pianificazione, e quindi sentono che il tempo e lo sforzo che ha acquisito un'istruzione professionale è stato investito. (Questo, ovviamente, riguarda quasi tutte le direzioni dell'istruzione superiore).
Quindi, per il bene del tuo bene, e per aiutarci a venire alla decisione finale, non puoi scriverci una o due pagine, non appena è conveniente per te, rispondendo chiaramente come intendi combinare la vita professionale in Pianificazione urbana con i tuoi doveri prima del tuo coniuge e una possibile famiglia futura? "
Richman ha deciso di non trascorrere del tempo per dimostrare che merita il diritto di combinare il matrimonio e il lavoro. Solo 52 anni dopo, nel 2013, diventando un famoso scrittore (ha premiato "Agatha Christie") e un critico del ristorante, la signora Richman, infine, ha composto un saggio per la deballa. E lo abbiamo trasferito a te, perché pensiamo che questa sia una storia molto istruttiva.
"Mi scuso che non ho risposto alla tua lettera dal giugno 1961 per così tanto tempo. Come hai previsto, ero molto occupato. Recentemente ho smontato nel cassetto con i documenti, inciampato sul tuo messaggio e si è reso conto che anche se in seguito abbiamo discusso in riunione, non ti ho mai risposto per iscritto.
La tua lettera nel 1961 mi ha buttato fuori dal solco, ma non ha colpito la strada. Sebbene le donne del mio tempo spesso cerchivano i successi di carriera significativi, molti di loro sono accaduti a superare gli ostacoli sulla loro strada. Fino alla tua lettera, non mi sono venuto in mente che il mio matrimonio potesse interferire con il fatto che mi porterei a Harvard o rovinare la mia crescita della carriera. Ero così scoraggiato dalla tua risposta che non potevo finire la mia risposta. Ed ero troppo depresso per discutere con te quando ci siamo incontrati personalmente.
A quel tempo non sapevo come iniziare a scrivere un saggio che hai richiesto. Ma ora, dopo due matrimoni, con tre figli e una carriera di scrittura di successo, posso, come metti "chiaramente rispondere" in dubbio che sei notato nella lettera.
Non ho incontrato una donna single, che "sentirei che il tempo e gli sforzi che erano andati alla sua educazione professionale erano stati sprecati". Non mi sono mai pentito di nessuno per un corso. In generale, ho trascorso una scuola superiore vicino a una dozzina di anni, anche se con le pause, perché i miei "doveri davanti al coniuge", come hai notato con la comprensione, incluso il sostegno finanziario del marito, mentre lui stesso ha concluso la scuola di specializzazione - Ed è stato un progetto di 10 anni.
Può rafforzare la tua fede in ciò che il matrimonio e la famiglia detengono la mia crescita professionale, ma penso che se fossi permesso a Harvard, la mia carriera sarebbe uguale alla carriera di suo marito. Anche se alla fine ho condotto una vita professionale versatile e ben pagata, la tua lettera mostra quanto Harvard, per non parlare di mio marito, sulle nostre famiglie e anche quanto io stesso non avevo la mia carriera, che meritava quando ho appena iniziato a possedere modo.
Come previsto, la "possibile famiglia futura" è diventata una realtà cinque anni dopo che ho sposato Alvin. Quando è nato il mio primo figlio, ho fatto una pausa nel lavoro per farlo. Anche ricevuto e la tua prima moglie, quando ti abbiamo parlato per la prima volta nel 1961. Forse non ricordi, ma lei era un esempio che hai usato per spiegare perché le mogli sono in valentù educazione. Il problema, sospetto, è stato limitato al tuo quadro temporaneo. Google mi dice che tua moglie ha ricevuto due diplomi del master e il grado di dottore. Ha un curriculum impressionante, compresa ricerca, pianificazione della conferenza e attività sociale. Pensi ancora che la sua educazione fosse una perdita di tempo?
Nel 1970, ci siamo trasferiti a Washington, e continuò a lavorare sul diploma del mio Maestro. Ma ho dovuto postumarlo, perché il mio lavoro scientifico si è imbattuto in un ostacolo irresistibile. Prendersi cura dei bambini, ho praticato in multitasque. Quando avevo un figlio, potevo legarlo a me stesso e portare con me nei viaggi di lavoro. Sono riuscito a far fronte a due: ho appena studiato l'atteggiamento dei medici all'a allattamento al seno, e potevo scrivere, prendersi cura dei bambini nel parco giochi. Con tre figli, ho cercato di esplorare la percezione dei bambini della gara, ma mi hanno schiacciato. Avevo bisogno di una tata, ma le bambinaie sembravano un lusso, come quasi non facevo soldi. Poi ho fornito la soffitta a casa nostra, costruita la cucina nel seminterrato e offriva un alloggio gratuito agli studenti universitari in cambio di una cura per i bambini.
Il lavoro dello scrittore freelancer, come ho scoperto, è ottimo per la coltivazione dei bambini. Potrei scrivere ovunque - nel parco, mentre i bambini hanno catturato rane e lucertole, oa casa, a tarda notte, mentre dormivano. Se mi sono concentrato sugli argomenti come le recensioni comparabili di gelato o test a domicilio dei forni a microonde, potrei intrattenere e nutrire i bambini, allo stesso tempo di raccogliere materiale.
Fortunatamente, quando lavori lo scrittore, il pavimento è molto meno di qualsiasi altro lavoro. I freelancer sono prevalentemente valutati da ciò che vedono sulle pagine di qualsiasi altra cosa. Ma anche quando la mia carriera ha iniziato a guadagnare slancio, gli scontri con il sessismo non si fermarono. Due dei miei figli si sono iscritti all'adolescenza per una scuola privata. Presto ho ricevuto un compito per trascorrere due settimane, studiando ristoranti in Cina. Una rara possibilità per il 1980. Mio marito ha deciso di andare con me. Siamo stati chiamati a scuola con lui e leggerlmente leggendomi, per lasciare i nostri figli. Anche se ho trovato tre studenti universitari a lavorare con babi sitter. Inoltre, gli studenti erano pronti a sostituire i miei genitori e fratelli con sorelle. Ma la scuola ha insistito che annullo il viaggio. Nessuno ha detto una parola che anche mio marito sta andando in un viaggio.
Entrambi siamo andati in Cina. I nostri bambini hanno affrontato. Di conseguenza, hanno raggiunto tutto ciò che potevo sperare - come professionisti, cittadini, genitori. Si rallegrano i miei successi e, probabilmente, ora, quando mi sono ritirato, ti mancano di più di me. Il mio tempo è occupato da una malattia cronica, un nuovo ruolo dello scrittore e di un attivista civile, un nuovo marito (e illuminato) e una nuova generazione di nipoti. "
***
Richman ha completato la sua lettera a Döbel per firmare una petizione a sostegno dell'architetto Denza Scott Brown. Ciò che non ha menzionato, quindi questo è che nonostante tutti gli ostacoli, ha difeso la sua tesi e ha lavorato nella Commissione sulla Commissione urbana della pianificazione della Philadelfia.
Fonte: The Washington PostTraduzione: Pomandareva Elizabeth
Foto sull'annuncio - washingtonpost.com