Կան մարդիկ, ովքեր ավելի հաջողակ են, երբ գողանում են, քան իրենց սեփականը ստեղծելիս: Ինչը հատկապես հարվածում է, կան մարդիկ, ովքեր հասցնում են գողանալ բնօրինակի ավելի հաջող ստեղծագործողներին:
Կինոյում այս կանոնը գործում է դեպքերի կեսը, դատելով մեր արած նմուշը:Sadko ընդդեմ sinbada- ի
1952-ին լեգենդար Սովետական Պտշկոյի տնօրենը նկարահանեց ֆիլմ Novgorod Merchant Traveler Sadko- ի արկածների մասին: Այժմ նկարը կապված կլիներ պատմական ֆանտազիայի ժանրի հետ, բայց հետո, իհարկե, դա պարզապես հեքիաթ էր: Մաքուր շիկահեր ձեռքին ցած նետվելով, այսպես ասած, Դոպերերովսկի ժամանակների ռոք աստղը. Այցելեց ծովի հատակը եւ տաք Հնդկաստանը, ամենուրեք գտել արկածներ եւ տեսարաններ:
Ֆիլմը սոված էր ոչ միայն առաջատար դերի նկարիչին, Մաստճե Սովետական դերասան Սերգեյ Ստոլյարովան, այլեւ Ալեքսանդր Էմլինսկու կնոջ, ի սկզբանե նկարիչ, Լիդիա Զիրգվավան, ավելի ուշ նա վերջապես կավարտվի էկզոտիկ-ֆանտազիայի դերում Անիդագի դավադրիչը «Կորերի հայելիների թագավորության մեջ», եւ մինչ նրան հարվածել են նրա ժայռի կատարյալ ձեւով, կատարելով կախարդական թռչունների դերը:
Եվրոպայում հաջող ներկայացումից հետո նկարն այնքան հայտնի էր, որ ամերիկացիները ... վերցրեցին եւ վերափոխեցին (նույնիսկ չվերջացան) «Սինբադի կախարդական արկածները» ֆիլմին: Փոփոխությունների սցենարը գրել է երիտասարդ Ֆրենսիս Ֆորդ Կոպոպը: Այդ ժամանակի ամերիկացի դեռահասները չգիտեին, որ նրանք մեծացել են Ռուսաստանի ժողովրդական հեքիաթների հերոսի պատմության վրա:
Երկու շան սրտեր
Միխայիլ Բուլգակովի պատմվածքի մասին Վլադիմիր Բորտկոյի ֆիլմը ակնթարթորեն տեղադրվեց մեջբերումների վրա, եւ ինտերնետի գալուստը մարդկանց մոտ `նաեւ նվերներով մեմեր: Շատերը նրան մեղադրում են, որ բառացիորեն մեջբերում է ավելի վաղ, իտալալ-գերմանական ֆիլմը:
Այս վարկածն ունի իր կողմնակիցներն ու հակառակորդները: Ի վերջո, դժվար է միանշանակ ինչ-որ բան ասել, եթե մեկ պատմություն պաշտպանված է: Միգուցե իր ոգին եւ բառը դիսակ է թելադրում տեսողական որոշում:
Ընդհանուր առմամբ, իտալական տարբերակը նախատվում է, մեծ թվով էրոտիկ տեսարաններ ավելացնելու եւ Բոբիկովի միջեւ արդարացված սիրային գիծ (այնքան անվանափոխական Շարիկիկ) եւ Զինա: Ռուսական հեռուստադիտողը նույնպես շատ ցնցող է, թե ինչպես են իտալացիները տեսնում քսաներորդների տնային տնտեսուհի, դասական խոհարարություն նախահեղափոխական եւ հին ուխտագնացություն: Հնարավոր չէ չկարողանալ մի հարց չտալ, թե ինչու եմ պահում շանը աղջկա նման մի աղջկա նման փնթփնթալ եւ սկսեցի զերծ տանել նրան:
Բայց սովետական տարբերակը չի ասում, որ մանրակրկիտ ճշգրիտ է: Օրինակ, տասնչորս տարեկան աղջկա աբորտի տեսարանը, Դրոբրազենսկու հիվանդների հիվանդներից մեկի սիրուհի, կտրված է սեռական ծրագրից:
«ԴՈԼԱՐԻ ԽԱՂԱՂԱՊԵՏԱՐԱՆ» եւ «Թիկնապահ»
Ռեժիսոր Սերխիո Լեոնեի արեւմտյան լեգենդը շրջանակային գրագողություն է (հեղինակը պնդում է, սակայն, որ պարզապես հարմարվում է) ճապոնական «Թիկնապահ» ֆիլմը: Իհարկե, անհասկանալի ծեր Japan ապոնիայի գործողությունը փոխանցվել է ավելի մոտ ամերիկացի լսարանին, Վայրի Արեւմուտքը նվաճելու դարաշրջանում: Պատճառն այն է, թե ինչու աշխարհը համաձայն չէ Լեոնեի հետ եւ գրագողության հետ համարում է ֆիլմը այն փաստի մեջ, որ բնօրինակ պատկերի ստեղծողը, Աքիրա Կուրոսավան, ոչ մի երազանք, որ «թիկնապահը» հարմարեցված է:
Երբ Արեւմտյան բերեց Japan ապոնիա, Կուրոսավան զգալի զարմացավ եւ ... ուղարկեց փաստաբաններ, արգելափակելու երկրի բերքատվությունը դրսեւորելու ունակությունը `ԱՄՆ: Ի վերջո, կնքվեց որոշակի գաղտնի համաձայնագիր, լրջորեն հարստացրեց պարոն Կուրավան (ոչ, մանրամասներ ինտերնետում `կեղծ, համաձայնագրի պայմանները), եւ ֆիլմը հետագայում ազատորեն գնաց սենյակներ հավաքելու:
«Սահմանիչ» եւ «հյուրընկալող»
Երբ հանդիսատեսը կարողացավ դիտել ֆիլմը նախեւառաջ, մատնանշում է ֆրանսիական նկարչության սյուժեի բանավոր կրկնությունը «կենսաթոշակային», ցանցի շատ մեկնաբանություններով, ինչպես կարող եք, նույն ֆիլմը, ռուս սպայի պատվի մասին » Բայց թվում է, որ ռուս սպայական պատվի եւ ճշմարտության մասին ֆիլմերը ավելի մեծ կլինեն, եթե նրանք սկսեն գողությունից: Պատվոն ու գողությունը չարժի համատեղել: Դրանից աշխարհը դառնում է ավելի երկրորդ եւ ավելի քիչ, քան առաջինը:
«Տասներկու» եւ «տասներկու զայրացած տղամարդիկ»
Միապետության մի մեծ սիրահար եւ Նիկիտա Միխալկովի սերունդը շատ զարմացած է, եթե հարցնեք նրան, արդյոք նրա ֆիլմը ոգեշնչված է ամերիկյան հարվածով նման անունով: Ինչ է նրանց մեջ, կներեք, ընդհանուր առմամբ, հարցնում է Միխալկովին, միթե ամերիկյան պատկերն է մեզ պատմում չեչեն տղայի ժյուրիի մասին, որը մեղադրվում է ընդունելության հայրը սպանելու մեջ: Իհարկե, ոչ ոք կհամաձայնվի: «Տասներկու զայրացած տղամարդու» կոչվող ժապավենը պատմում է պուերտորիկյան տղայի մասին, եւ իր կողմից սպանված հայրը, իհարկե, չի սպանել: Ինչ է քննարկել:
Տոլկիեն եւ «Բոլոր ռեսուրսների օղակները»
Վերջին դեպքը եզակի է. Այնքան քաշում է, որ Պիտեր acks եքսոնը թալանվում է, բայց J եքսոնը, այնուհետեւ, Տոլկիենի ցուցադրությունների մասին, ամենայն հավանականությամբ, չի մտածել ավելի քան մի քանի րոպե: Այսպիսով, գրագողությունը կատարվել է մեկ այլ գոյություն չունեցող: Ինչու հակառակը: Քանի որ այն գիրքը, որից նրանք վերցրել եւ վերականգնել են հողամասը, արդեն գոյություն ունեին: Մենք խոսում ենք երրորդների եւ ռուս-ուկրաինական «Վսեւլադիա» ռուս-ուկրաինական «Ռինգս» ֆիլմի եղբայրության մասին:
Նկարների սյուժեն այդպիսին է: Չար թագավորը եւ թագուհին շտապեցին վեց օղակներ ստրկացնել հարեւան ժողովուրդներին ... Ընդհանուր առմամբ, պարզ է, որ ինչ-որ մեկը երիտասարդ մարդ է, որը տղային ուղեկցվում է, որովհետեւ նա պետք է ոչնչացնի օղակների ուժը Նետեք յոթերորդը, ամենակարեւորը, պլազմայի հետ ամանի մեջ, որտեղ այն կընկնի Bosargun անունով ամանի եւ տարօրինակ անհատականության մեջ: Էլֆերը խաղում են Օրլովի ժողովուրդը, իսկ Գանդալֆը `գաճաճ: Նույնիսկ թզուկ, մենք կասեինք:
Տեքստ Հեղինակ, Լիլիթ Մազիկա
Նկարազարդումներ. Շրջանակներ կինոնկարներից