Երբեմն խոսում եք որեւէ բանի մասին, եւ հանկարծ հասկանում եք, թե ինչ է ասել, որ այս հատուկ միտքը ռուսերեն չի աշխատի: Նման բառեր չկան: Եվ դա անհրաժեշտ է կամ փոխարինվում է մի ամբողջ արտահայտությամբ, թե ընդհանրապես խոսելու:
∇
Օրինակ, երբ դուք պետք է արագ եւ լիովին պատասխանեք «Մայրիկ, կարող եմ պլաստիլին այրել մոմի վրա»: Ավելին, մի մարդ, ով չի հասկանա, բայց ոչ »:
∇
Երբ ես ուզում եմ համառոտ նշանակել, որ մենք գոհ ենք, որ գիպսը հանված անձը, որը վերջապես բաժանվում է, անցավ քննությունը \, եւ ոչ թե դուք չգիտեք թուրքերեն, եւ չեք կարող ասել, որ ասում է թուրքերենը, եւ չեք կարող ասել, որ ասում է թուրքերենը:
∇
Երբ պատժի մեջ պետք է, անուններ չկանչեք, շեշտեք, որ պրոֆեսոր Գալոտիչը իրականում Իրինա Նիկոլաեւնան է:
∇
Երբ տղամարդը ընկավ երկու քայլով, տասներկու հարկանի խանութից մի կտոր կտոր, նրա կողքին, Քուումբան բանկը որոշ պատշգամբից, խաչմերուկում, որը խափանում էր հսկայական ջղափուկի վրա, քսան շատ լուրջ գոպնիկներ Bits- ը կոտրվեց անցյալը, առանց հետաքրքրություն ցուցաբերելու, եւ նա խորտակեց տանը եւ կոտրեց հոնքը սեղանի շուրջ: Եւ բոլորը մեկ օրվա ընթացքում: Եթե մարդը եւ նրա շրջապատը գիտեն միայն ռուս, նրանք միայն ձեռքերը են բերում, եւ գնչուները կասեն առանց զարմանքի, լավ է, որ ձեր Բախտը այդպես է: Հաջողության ձեր անձնական բազմազանությունը:
∇
Երբ ինչ-որ մեկը աստղերի եւ հիանալի շալվարների մեջ, բայց շալվարը պետք է գովաբանվի առանց անպարկեշտ ակնարկների, մինչդեռ պահպանում է հիացմունքի աստիճանը: Եվ հիասքանչ զրուցակիցը չի հասկանա:
∇
Երբ ձեր սիրելիի հետ նամակագրության մեջ եմ ուզում ասել, որ մեկը փոքր է, բայց կին մարմնի գեղեցիկ մասը նույնպես բաց է թողել եւ փոխանցում է տաք թաց ողջույնները, այլ ոչ թե ցանկապատի համար դիահերձարան:
∇
Երբ «Եվ ընդհանրապես, եւ ի դեպ, դա չի պահանջում իմանալ ժխտման ժխտման մասին. Եթե գերմաներեն գիտեք եւ կարող եք պարզապես ասել« Դուխ »:
∇
Երբ դժվարությունը կամ առեղծվածը եկան, կարծես թե սիրախաղ անես մարդու հետ. «Դե, դուք կվերցնեք: Եւ հաղթահարել: Եւ ոչ հանձնվել »: Ասես ինչ-որ տեղ իմանալով, որ խոսքը իր նման փորձության մասին էր եւ երազում էր, բայց պարզապես անհնար է ասել «դա մարտահրավեր է»:
∇
Երբ մարդը փորձում է ասել, որ այս իրավիճակում է, որ հաղթանակը կմնա նրա հետեւում: «Ես ինչ: Կհաղթի »: Այո, մենք ապագա ժամանակներից քչերն ենք, որոնք նույն ճապոներենում եւ ոչ բոլորովին էլ չէ, եւ ոչինչ, ապրում են: Ինչպես ենք մենք անվանում մի մարդու, ով ծեծում էր, կռվում էր իրավիճակի հետ, եւ նա ազատ էր թողնում նրան: Հաղթողն այն է, երբ ինչ-որ բան չեք շահել, եւ ինչ-որ մեկը: Լավ սերունդ է, եթե անխուսափելի է: Եւ արժանի է: Loucher ռուսաց լեզուն արդեն հաջողությամբ սովորել է, եւ հաղթողը ինչ-որ բան չի վերցնում: Մենք դա չենք հավատում դրան, ըստ երեւույթին:
∇
Եվ եթե պետք է ասեք նման բան »եւ բոլոր այն դեպքերը, որոնք պետք է փոխարկվեն ... եւ այն ամենը, ինչ ինձ հետ ստում է սեղանի գզրոցում ... Ընդհանուր առմամբ, իմաստի իմաստով ներառված բոլոր առարկաները, եւ Զրուցակիցը չի հասկանա «եւ իրերը», նույնպես վնասվել է:
∇
Ինչ են մեր մարդիկ փողոցում, եւ հատկապես տրոլեյբուսներում: Հուզականորեն անկայուն: Պատրաստ եք ագրեսիային: Հեռավոր եւ դողալ, կորցրել եւ անվստահելի: Մի խոսքով `խանգարված: Եվ իրականում դա սխալ է:
∇
Ընդհանրապես, անգլերենի բազմությունը շատ տխրություն է տալիս: Մարդիկ կցանկանան ունենալ անալոգներ, հետաքրքիր եւ զարմանում են, գնահատելու եւ դրանցից շատերի համար: Հետաքրքիր է տեսնել, քսան տարվա ընթացքում ինչ է պատասխանելու ռուսերեն: Այնպես որ, մենք առաջինը չենք, դեռ մեր բոլորը բողոքել են »... Լոնդոնի բարձր շրջանում գռեհիկ է կոչվում ... Ես չեմ կարող ... ես չեմ կարող թարգմանել ... Այն Դեռ նոր էր ... եւ դժվար թե նրա համար դա լինի պատվին ... »:
∇
Եվ գերմաներենում կա մի խոսք բոլոր իրավիճակների համար, երբ ժամանակ առ ժամանակ անհրաժեշտ է ինչ-որ տեղ գտնվելը մասնավորապես եւ մասնավորապես ինչ-որ մեկի հետ: Մենք չենք ասում ատամնաբույժի «նշանակված հանդիպումը» եւ հոնքերի շտկումը, մանկապարտեզից երեխա վերցնելու ժամանակը, համաձայնագիր սուրհանդակային: Եվ գերմանացիները տերմինն ասում են ամեն ինչի, բացի սիրային ամսաթվերից, եւ նրանց վրա, երբեմն էլ:
∇
Եվ եթե ընկեր եք ուզում, դա ընկեր է, թե ընկեր, ասեք «Ես սիրում եմ քեզ», բայց այնպես, որ սեքսի մեջ գտնվող ընկերական գոտուց վախեցնող միջոցներ Նման դեպքի համար հատուկ «ես LIU I»: Ամուսինն ու երեխաները ասում են Էլսկեր Դեգը, եւ կարող եք նաեւ ընկերների հետ (բայց նաեւ երեխաներ) `ուրախ եմ: Արտասանվում է պարզապես. «G եւ տվեք»: Հաճախ խոսեք այն:
∇
Երբեմն նման խոսքերը պարզապես չեն կարող դիմակայել եւ հետեւել նկարագրված իրողություններին, իրենք են տեղափոխվում ռուսերեն: Աբյունսը, Գեստալտը, Հելմեմը, Հաբիբ ... Եվ, ըստ էության, ռուսաց լեզուն չի վատթարանում դրանից, բայց հաճույքով կորցնելով այն, նոր խոսք բերելով, սկսում է դա հաշվի առնել: Երբ նա պատրաստեց ճակնդեղով, նոթբուքով, կրծքավանդակը, մատիտը, տիկնիկը, տիկնիկը, ջինսը, հաշվապահը, կառավարիչը եւ iPhone- ը:
Նկարազարդումներ. ShutterStock