1961-ին 22-ամյա Ֆիլիս Ռիչմանը աշխատանք էր փնտրում: Նա տեղ է գտել Հարվարդի համալսարանի քաղաքային եւ տարածաշրջանային պլանավորման ամբիոնում, բայց «այո» կամ «Ոչ» -ի փոխարեն, դոցենտ Ուիլյամ Դուբելի կողմից ստացված «այո» -ի փոխարեն, խնդիրն է ապացուցել, որ ուսուցիչները ժամանակին չեն անցկացրել իր մարզման ժամանակ:
«Մեր փորձը, նույնիսկ փայլուն կին ուսանողների հետ, ցույց տվեց, որ ամուսնացած կանայք դժվար է պլանավորել պատշաճ կարիերա պլանավորման մեջ, եւ, հետեւաբար, նրանք զգում են, որ ներդրվել է մասնագիտական կրթություն ձեռք բերված ժամանակը եւ ջանքերը: (Սա, իհարկե, վերաբերում է բարձրագույն կրթության գրեթե բոլոր ուղղություններին):
Այսպիսով, հանուն ձեր սեփական բարիքի, եւ մեզ օգնելու համար գալ վերջնական որոշում, չկարողացաք գրել մեզ մեկ կամ երկու էջ, հենց որ դա ձեզ համար հարմար լինի, հստակ պատասխանելով, թե ինչպես եք պատրաստվում համատեղել մասնագիտական կյանքը Քաղաքային պլանավորում ձեր ամուսնու առաջ ձեր պարտականությունները եւ հնարավոր ապագա ընտանիքը »:
Ռիչմանը որոշեց ժամանակ չսպասել ապացուցելու համար, որ նա արժանի է ամուսնությունը եւ աշխատանքը համատեղելու իրավունք: Միայն 52 տարի անց, 2013-ին, դառնալով հայտնի գրող (նա դափնեց «Ագաթա Քրիստի» մրցանակը եւ ռեստորանային քննադատը, տիկին Ռիչմանը, վերջապես, ստացավ էսսե: Եվ մենք այն փոխանցեցինք ձեզ, որովհետեւ կարծում ենք, որ սա շատ ուսանելի պատմություն է:
«Ես ներողություն եմ խնդրում, որ 1961-ի հունիս ամսվա ընթացքում ես չեմ պատասխանում ձեր նամակին: Ինչպես կանխատեսեցիք, ես շատ զբաղված էի: Վերջերս ես գրազը բաժանվեցի թերթերի հետ, սայթաքեց ձեր հաղորդագրության վրա եւ հասկացա, որ չնայած մենք հետագայում քննարկել ենք այն հանդիպմանը, ես երբեք չեմ պատասխանել ձեզ գրավոր:
1961 թ.-ին ձեր նամակը ինձ նոկաուտի մեջ գցեց ռութից, բայց ճանապարհին չխփեց: Չնայած իմ ժամանակի կանայք հաճախ կարիերայի զգալի հաջողություններ էին փնտրում, նրանցից շատերը պատահել են հաղթահարել իրենց ճանապարհին խոչընդոտները: Մինչեւ ձեր նամակը, ես ինձ մոտ չէի պատահում, որ իմ ամուսնությունը կարող է խանգարել այն փաստին, որ ես ինձ կվերցնեմ Հարվարդում կամ կփչացնեմ կարիերայի իմ աճը: Ես այնքան հուսահատվեցի քո պատասխանից, որ չկարողացա ավարտել իմ պատասխանը: Եվ ես շատ ճնշված էի վիճելու ձեզ հետ, երբ անձամբ հանդիպեցինք:
Այդ ժամանակ ես չգիտեի, թե ինչպես սկսել գրել այնպիսի ակնարկ, որը դուք պահանջել եք: Բայց հիմա, երկու ամուսնություններից հետո, երեք երեխա եւ գրավոր հաջող կարիերա, ես կարող եմ, քանի որ «հստակ պատասխանել» կասկածի տակ, որ դուք նշվում եք նամակում:
Ես չէի հանդիպել մի կնոջ, որը «կզգայի, որ իր մասնագիտական կրթությանը գնած ժամանակը եւ ջանքերը»: Ես երբեք ոչ ոքի չեմ փոշիել մեկ ընթացքի մասին: Ընդհանուր առմամբ, ես ավելի բարձր դպրոցի վրա եմ անցկացրել տասնյակ տարիների ընթացքում, չնայած ընդմիջումներով, քանի որ իմ «պարտականությունները ամուսնու առաջ», ինչպես նշեցիք հասկացողությամբ, մինչ նա ինքն է ավարտեց ավարտական դպրոցը. Եվ դա 10-ամյա նախագիծ էր:
Դա կարող է ուժեղացնել ձեր հավատը, թե ինչ է ամուսնությունը եւ ընտանիքը ձերբակալել իմ մասնագիտական աճը, բայց կարծում եմ, որ եթե ինձ թույլ տրվեր Հարվարդում, իմ կարիերան հավասար կլինի ամուսնու կարիերային: Չնայած ես ի վերջո առաջնորդեցի բազմակողմանի եւ լավ վճարովի մասնագիտական կյանք, քո նամակը ցույց է տալիս, թե որքան Հարվարդը, չնշելով իմ ամուսնուն, մեր ընտանիքների մասին եւ նույնիսկ ես ինքս ինձ արժանի չէի ճանապարհ
Ինչպես կանխատեսեցիք, «հնարավոր ապագա ընտանիքը» իրականություն դարձավ Ալվինի հետ ամուսնացած հինգ տարի անց: Երբ ծնվել է իմ առաջին երեխան, ես ընդմիջում կատարեցի, որպեսզի դա անեմ: Նաեւ ստացավ եւ ձեր առաջին կինը, երբ մենք առաջին անգամ զրուցեցինք ձեզ հետ 1961 թ. Գուցե դուք չեք հիշում, բայց նա օրինակ էր, որը դուք օգտագործում եք, թե ինչու կանայք ապարդյուն կրթություն են ունենում: Խնդիրը, ես կասկածում էի, սահմանափակվում էր ձեր ժամանակավոր շրջանակով: Google- ը ինձ ասում է, որ ձեր կինը ստացել է մագիստրոսի երկու դիպլոմ եւ բժշկի աստիճան: Այն ունի տպավորիչ ռեզյումե, ներառյալ հետազոտություններ, գիտաժողովների պլանավորում եւ սոցիալական գործունեություն: Դուք դեռ կարծում եք, որ նրա կրթությունը ժամանակի վատնում էր:
1970-ին տեղափոխվեցինք Վաշինգտոն, եւ ես շարունակում էի աշխատել իմ տիրոջ դիպլոմի վրա: Բայց ես ստիպված էի հետաձգել նրան, քանի որ իմ գիտական աշխատանքը բախվեց անդիմադրելի խոչընդոտի: Երեխաների խնամք, ես զբաղվել եմ բազմաշերտ: Երբ ես ունեի մեկ երեխա, ես կարող էի կապել նրան եւ ինձ հետ տանել գործուղումների: Ինձ հաջողվեց հաղթահարել երկուսը. Ես պարզապես ուսումնասիրեցի բժիշկների վերաբերմունքը կրծքով կերակրելու եւ կարող էի գրել, խաղահրապարակում գտնվող երեխաներին: Երեք երեխաների հետ ես փորձեցի ուսումնասիրել մրցավազքի երեխաների ընկալումը, բայց նրանք ջարդեցին ինձ: Ինձ պետք էր դայակ, բայց դայակները շքեղություն էին թվում, քանի որ ես գրեթե փող չեմ աշխատել: Այնուհետեւ ես կահավորեցի ձեղնահարկը մեր տանը, կառուցեցի խոհանոցը նկուղում եւ առաջարկեց անվճար տեղավորում քոլեջի ուսանողներին `երեխաների խնամքի համար:
Freelancer գրողի աշխատանքը, ինչպես ես իմացա, հիանալի է երեխաների աճեցնելու համար: Ես կարող էի գրել ցանկացած վայրում `այգում, մինչդեռ երեխաները բռնել են գորտեր եւ մողեսներ, կամ տանը, ուշ երեկոյան, մինչ նրանք քնում էին: Եթե ես կենտրոնացած լինեի այն թեմաների վրա, ինչպիսիք են պաղպաղակի կամ միկրոալիքային վառարանների տնային փորձարկման համեմատական ակնարկները, ես կարող էի զվարճացնել եւ կերակրել երեխաներին, միեւնույն ժամանակ հավաքելով նյութեր:
Բարեբախտաբար, երբ դուք աշխատում եք գրողին, հատակը շատ ավելի քիչ է, քան ցանկացած այլ աշխատանք: Freelancers- ը հիմնականում գնահատվում է այն, ինչ տեսնում են էջերում, քան ամեն ինչ: Բայց նույնիսկ երբ իմ կարիերան սկսեց թափ հավաքել, սեքսիզմով բախումները չդադարեցին: Իմ երեխաներից երկուսը պատանեկություն են գրանցվել մասնավոր դպրոց: Շուտով ես հանձնարարեցի երկու շաբաթ անցկացնել, ուսումնասիրելով ռեստորաններ Չինաստանում: Հազվադեպ հնարավորություն 1980-ի համար: Ամուսինս որոշեց գնալ ինձ հետ: Մենք նրա հետ կանչվել էին դպրոց եւ խստորեն կարդում էի ինձ, մեր երեխաներին թողնելու համար: Չնայած ես գտա քոլեջի երեք ուսանողներ, աշխատելու Բաբիի նստարանների հետ: Բացի այդ, ուսանողները պատրաստ էին ծնողներին եւ եղբայրներին փոխարինել քույրերի հետ: Բայց դպրոցը պնդում էր, որ ես չեղյալ եմ հայտարարում ուղեւորությունը: Ոչ ոք մի խոսք չասաց, որ ամուսինս նույնպես գնում է ճանապարհորդության:
Երկուսս էլ գնացինք Չինաստան: Մեր երեխաները հաղթահարեցին: Արդյունքում նրանք հասան այն ամենին, ինչ կարող էի հույս ունենալ, որպես մասնագետներ, քաղաքացիներ, ծնողներ: Նրանք ուրախացան իմ հաջողություններով եւ, հավանաբար, հիմա, երբ ես թոշակի անցնեմ, դու ինձ ավելի շատ կարոտում ես: Իմ ժամանակը զբաղեցնում է քրոնիկ հիվանդությունը, գրողի եւ քաղաքացիական ակտիվիստի նոր դերը, նոր (լուսավորյալ) ամուսին եւ թոռների նոր սերունդ »:
***
Richman- ն ավարտեց իր նամակը Դուբելին, ստորագրելու համար, ի պաշտպանություն ճարտարապետ Դենզա Սքոթ Բրաունին: Այն, ինչ նա չի նշել, այսպես է, չնայած բոլոր խոչընդոտներին, նա պաշտպանում էր իր թեզը եւ աշխատել Ֆիլադելֆիայի քաղաքաշինության հանձնաժողովի հանձնաժողովում:
Աղբյուր, Վաշինգտոնի փոստԹարգմանություն, Պոնոմարեւա Էլիզաբեթ
Լուսանկարը, հայտարարության վերաբերյալ - Washingtonpost.com