Մեծ ու սարսափելի: Ինչպես օտարերկրացիները ռուսերեն են սովորեցնում: ՆՐԱՆՔՆԵՐՈՒՄ

Մենք չէինք կարողանա ինքներդ հերքել ռուսերեն սովորող արտասահմանյան ուսումնասիրությունների անգլերեն տպավորությունից թարգմանության հաճույքը: Իմացեք մերոները: Մեր իմաստով: :)

մեկ , Նախ, դուք առաջին հերթին տեսնում եք Cyrillic այբուբենը եւ կարծում եք, որ, հանկարծակի, հիմա կվարվեմ:

2-ը , Ամեն օր `մի փոքր հաղթանակ: Օրինակ, այդ օրը, երբ վերջապես կարող ես կարդալ «հաց» բառը հինգ րոպե հետո, ես խրված էի դրա վրա:

3. , Եվ ահա, հասկանում եք, թե ինչ գիտեք այբուբենը մի բան է, եւ իրոք բոլորովին այլ է ռուսերեն խոսել:

չորս , «Պատկերացրեք, որ ստամոքսի մեջ եք», - ասում է ուսուցիչը, իմանալով ձեզ «S» տառով:

հինգ , Երեք շաբաթ անց դու վերջապես կարող ես ասել «zdra-there»:

6. , Ինչու պետք է ճիշտ, sh եւ h:

7 , Բայց փորձեք միայն շփոթել դրանք, եւ ռուսները ձեզ հիմար են նայում:

ութ , Եվ կա նաեւ խորհրդավոր փափուկ նշան, որը մնում է անմեղ խոսքեր եւ դրանք վերածում սատանայական կախարդների:

ինը , Ավելի հեշտ է ասել, որ ձեզ հարկավոր է խանութ, որում նրանք վաճառում են «բազմոցներ, սեղաններ եւ պահարաններ», քան կահույքի բառի հետ գործ ունենալը:

10 տարեկան , Փոխանցման առաջին փորձերը: Բացարձակ ձախողում: Քանի որ քերականությունը:

տասնմեկ , Լուսավորեց մի դեպք: Եվ եւս հինգ:

12 տարեկան , Հաճելի մարդ ունեք Ես վատ եմ զգում

13 տարեկան , Եվ մենք հիշում ենք, որ հեռուստացույցը տղամարդկային մրցավազք է, թերթ `կին, եւ ռադիոյի համար ամեն ինչ դժվար է:

տասնչորս , Եվ ահա հայտնվում են շարժման բայերը:

տասնհինգ , Ուսուցիչը խնդրում է ձեզ նկարագրել երեւակայական քաղաքով շրջելու համար, «Գնացեք, գնացեք, գնացեք, շրջանցեք եւ գնացեք»:

տասնվեց , Հնարավոր չէ վերծանել ռուս մարդու ձեռագիրը:

17: , Դուք սովոր եք խոսել մագիստրոսի տենդենցի մեջ, քանի որ հակառակ դեպքում դուք լիովին անհեթեթություն եք կրում:

տասնութ , Բայց դուք կարող եք անտեսել այն ընկերներին, ովքեր սովորեցնում են իսպաներեն կամ ֆրանսերեն (եւ գաղտնի նախանձում են նրանց):

իննսուն , Երբ ինչ-որ մեկին ասեք, թե ինչ է գրել երեկոն: Իմ իմաստով գրել է: Հեքը

քսան , Կամ լավ թլփատության պարծանք: Այսինքն, կրթություն:

21. , Երբ ռուսերեն բառերը բացակայում եք, պարզապես պարզապես կասեք «ցանկացած անգլիական բայ եւ հուսով ենք հասկանալու:

22 , Բարում դուք կսովորեք, թե ինչպես են ռուսները վախեցնում «Sprite» եւ «Longyland»:

23: , Ինչպես կարող եմ ասել «smoothies», եթե իմ անունը ռուսերենի տեսակետից, «Սյուզի»: Ի վերջո, մյուս ճանապարհը:

24-ը: , Բայց որքան էլ տարօրինակ հնչեց, սկսում եք օգտագործել ձեր անվան ռուսերեն տարբերակը:

25. , Եվ նույնիսկ եթե դուք սովորում եք ռուսերենը մի քանի տարի, ես դեռ ունեմ մի բան, որը ձեզ կուղեկցի փակուղի:

26: , Օրինակ, ինչ-որ մեկը կասի, որ դուք սխալ եք հաշվարկվել այս բոլոր տարիների ընթացքում օգտագործած բառի մեջ:

27: , Անակնկալ Զարմանալի ռուսական խոսք, որի վերծանավը, որի վրա դուք այդքան շատ եք ծեծել, պարզվել է, որ հետեւում է անգլերենից:

28: , Բայց չնայած գլխացավին, ուրախ եմ, որ ընտրեցի ռուսերեն:

29: , Ի վերջո, լեզուն չի կոչվելու մեծ եւ հզոր այդպես:

Եվ ես չեմ պատկերացնում, թե ինչպես ես ապրում էի առանց նրա:

Աղբյուրը, Buzzfeed.com