Քանի որ «Դիսնեյ» -ը փոխեց երեխաների հեքիաթների հողամասերը

Մեր երեխաները հաճախ ճանաչում են դասական քարտրիջները մուլտֆիլմերի վրա: Եվ քանի մուլտֆիլմ, ընդհանուր առմամբ, բնօրինակին համապատասխանում է բնօրինակին: Մուլտֆիլմերի լույսի ներքո ամեն ինչի համար ես չեմ ասում, բայց ինչ վերաբերում է Disney- ի մուլտֆիլմերին, ապա կա որոշակի տարաձայնությունների զանգված: Մեկ այլ հարց է վատը կամ լավը:

Ձյան սպիտակ եւ յոթ թզուկներ

Սովորաբար «Ինչ է փոխվել Դիսնեյը այս հեքիաթում» ամեն ինչ ինքնաբերաբար պատասխանում է «ավելացրեց կենդանիների մի փունջ»: Հանկարծ բնօրինակ հեքիաթի կենդանիները եղել են:

... Եվ մի աղքատ աղջիկ մնաց միեւնույն եւ միեւնույն անտառի մեջ, եւ այնքան սարսափելի դարձավ, որ ծառերի բոլոր թերթերը շուրջը նայեցին, չճանաչելով, թե ինչպես կարելի է լինել վշտի վրա: Նա սկսեց փախչել եւ փախչել սուր քարերի երկայնքով, փշոտ կտորների վրա եւ շրջանցեց իր շուրջը վայրի կենդանիներին, բայց նրանք չդիպեցին նրան: Եվ նաեւ, ավարտին ավելի մոտ. Թռչունները նույնպես գալիս են սգելու ձյան սպիտակ. Առաջին բու, ապա, ագռավ եւ, աղավնիներ:

Բայց Դիսնեյը թզուկների շեշտադրումն էր դարձնում սարսափելի սպարներով, որպեսզի շեշտը դառնա ձյան սպիտակների բարությունն ու տնտեսական հմտությունները: Հին վարկածում նրանց Divo- ի տունը մաքուր է եւ պրիբրան:

Առաջին երկու խորթ մայրիկի ժամանումը աղջկա մեջ նետվեց մի աղջկա մեջ, երբ չարագործը քաշեց ամուր կորսետը տաշտպիիտայի վրա եւ թունավոր սանր էր մնում իր մազերի մեջ, եւ թզուկները վերադառնում էին աշխատանքից, որ ինչ-որ մեկը վախեցավ կգնա տուն:

Արքայազնը չի արթնացրել աղջկան համբույրով, բայց իր դիակը խփեց գեղեցիկ դագաղի հետ միասին, թզուկների համար, որը հագեցած է ձին, նետվեց, որ նա կոկորդից խնձոր ուներ: Ստեփանար, իհարկե, չի սպանել իրեն (ինչպես նման էր Դիսնեյը): Նա հարսանիքին եկավ իշխան եւ ձյան սպիտակ, այնուհետեւ նա բռնեց այն բոլոր միջնադարյան խելքի հետ: Մուլտֆիլմում դա, փառք Աստծո, չգնաց:

Մոխրոտիկ

Հասկանալի է, որ կենդանիների բոլոր փունջը, որոնք կախված են մուլտֆիլմի շուրջը, ներածական: Բացի աղավնիների. Եվ մկները, կատուն, շունը եւ ձին `հերոսուհու ներքին մենախոսությունը վերակենդանացնելու համար, անիմացիայի սովորական պրակտիկան:

Անակնկալ է առաջինը `դուստրը խորթ մայր, պարզվում է, որ ամենեւին էլ տգեղ չէին: Հասկանալի է, որ մուլտֆիլմում դա անհնար էր. Նիշերի բնավորությունը պետք է լինի ակնհայտ (առաջին անգամ նրանք հեռացան, թվում է միայն «ցուրտ սրտում»):

Անակնկալ երկրորդը - արդար չկար: (Այո, մենք նույնպես ընկանք Մոխրոտիկի գերեզմանի վրա, որը մայրը ծառ էր ոտքի մեջ, ահա նա բոլորը եւ ընկավ, որ նա հարցրեց: Եվ այս ծառի վրա այս ծառի վրա նստած սպիտակ թռչուն: Հիշենք այս թռչունին:

Հայրիկը կենդանի էր, եւ նա պատասխանեց իշխանին, այդ դե, այո, մենք տան մեջ ունենք մեկ այլ օրիորդուհի, բայց այնտեղ կզգաք, բացարձակապես ոչինչ չի կարելի անել անել, Զամարաշկա-ս. Այնպես որ, Դիսնեյը մենք համարում ենք, որ այն ճիշտ հեռացված է:

Կոշիկը բյուրեղեղեն չէր !!! Եւ ասեղնագործված ոսկով:

Եվ, իհարկե, դժվարությունների, խորթների եւ նրա դուստրերի կողմից ընկալվող խնդիրների մանրամասները նույնպես նվազել են: Եւ թակած կրունկներ եւ թեթեւ աչքեր: Pigeon - աշխարհի թռչուն, այո:

քնած գեղեցկուհի

Այստեղ, անձամբ, մենք հաստատում ենք միայն այն փոփոխությունները, որոնք պայծառացնում են Disney- ը: Քանի որ հեքիաթը նույնիսկ եղբայրների Grimm- ը Adov աղբարկղ է, իսկ ձայնագրված տարբերակներից ամենահին, J ամբատի ռեհանն ավելի էլ ավելի վատն էր: Թագավորը քնկոտ դստեր չի դրել պալատը, եւ անտառի տան տանը, իշխանը, ով շտապում էր, իրականում ամուսնացած էր (ինչը նրան չի խանգարել հաճելի հնարավորություն), արքայադուստրը վերականգնեց , իսկ հետո երկար պատմություն կար արյունով, թե ինչպես է իշխանը վերջապես վերադարձել կուռքը: Սա մենք այժմ կակաբալիզմ ենք, այժմ նվազեցնում է, այո:

Բայց բացի Հին հեքիաթի խաչմերուկից, Disney- ն ավելացրեց եւ մաքրում ընտրված. Բոլոր երեք լավ փերիերը (լավ, լավ արած), իսկ թագավոր-Պրինսը, իր խնդիրներով եւ նախարարին: Դե, այն պահը, երբ իշխանը եւ Ավրորան հանդիպեցին X ժամվա ժամին, ինչը, ըստ էության, ոչնչացրեց իր հետ քնելու հնարավորությունը հարյուր տարի: Այո, աղջիկները, հավիտյան, տղամարդկանց պատճառով չեն քնում:

Վինի Թուխը

Եվ ոչինչ չի փոխվել: Մենք պարզապես չէինք կարդում Վինի Թուխի վարկածը, բացառությամբ նրանց, ովքեր անգլերեն են սովորեցնում: Հիմնական Վինի Թուխը մի փոքր զեղչային գիրք, նապաստակ եւ բու տարբերակում հանրության մնացած մասի միջեւ այն փաստով, որ դրանք իրական են եւ այլն: Քննարկում Skhodnikovsky թարգմանությունը եւ լուծարված սովետական ​​մուլտֆիլմ (եւ ես: Եվ ես: Ինչ նույն կարծիք), որտեղ ավելի քիչ են համապատասխանում բնօրինակին: Բայց այն փաստը, որ Խորհրդային Վինին Պուխի կեղծիքի իրավունքի համար Disney քաղաքականությունը խոզուկ է, մենք դա համարում ենք:

Aladdin

Նախ, արքայադուստրը կոչվում էր Բուր: Երկրորդ, Ալադդինը մայր էր, ուստի տղան քաղաքը կոկորդ չէր: Երրորդ, Jafar, Maghininsky Sorcerer- ը սուլթանի հետ կապված որեւէ կապ չուներ, ոչ թե որպես Վայզ աշխատել: Չորրորդում ոչ ոք ոչ մի տեղ ջինսեր չի արել: Էլ ինչ. Այսպես է ոչնչացնել Սայանո-Շուշենսկայա ՀԷԿ-ը շրջակա միջավայրի նկատառումներից. Ոչ միայն այն դեպքում, երբ էլեկտրաէներգիա չի լինի, կան նաեւ հարյուր քառակուսի կիլոմետր հեռավորության վրա:

փոքրիկ ջրահարս

Անդերսենի հեքիաթները, չնայած նրանք չեն թողնում միջնադարի մթության մեջ, այլեւ մաքուր ձեւով ցրտից: Disney- ի ջրահարսը գոյատեւում է, շնորհակալ եմ դրա համար, իշխանը ամուսնանում է ջրահարսին, եւ ոչ թե իրական արքայադուստրի ամբողջովին օտարերկրացիների վրա: Դրա համաձայն, կարծես արքայադուստր Դիսնեյը կրակել է ծովային կախարդ, որի դերը պատմության մեջ զգալիորեն աճել է: Այսպիսով, նա նստած էր թունավոր ջրիմուռների մեջ, փոխեց բոլոր տեսակի օգտակար բաներ ծառայությունների համար (ջրահարս ձայնը, նրա քույրերի մազերը), եւ երկրային իշխանը եւ բոլոր երկրային թագավորությունները փչացան: Դիսնեյը ապարդյուն դարձրեց, որի համար Ուրսուլան եւ վճարեցին: Բայց պաշտամունքի պասիվ առարկայից իշխանը վերածվեց մի մարդու, ով կարող է մրցել կյանքի եւ սիրո համար, մեր կարծիքով դա լավ է:

Գեղեցկությունն ու գազանը

Երիտասարդի Դիսնեյի վարկածում իր մեղքով կախարդվեց հրեշի մեջ: Դասականության մեջ նա չար խորթ մայր ուներ, որի հետ փլուզումից հետո ես ստիպված էի պայքարել երկար ժամանակ եւ անհանգիստ (իհարկե արյունով): Գեղեցկության հայրը բոլորովին անհարմար էր, եւ, ըստ էության, նա արքայադուստր էր: Դե, այս հեքիաթի որսորդները չեն նկատի, դա, ըստ երեւույթին, ձյան խստացման խորթ մայրից ես փախել եմ, եւ այստեղ, ջերմությամբ, լաց եղա:

Բայց առանձին մենք երախտապարտ ենք Դիսնեյին, գրքի հետ խելացի աղջկա կերպարի պատկերի համար:

Բամբի.

Դիսնեյը խստորեն բարձրացրեց փոքր կենդանիների դերը եւ ներմուծեց գանգր: Գիրքը գրված է Ավստրիայում, չկան բծեր: Գոբոյի գործիչը ամբողջովին հանվում է, բայց, ի վերջո, Բամբիի զարմիկի պատմությունը, որը դաստիարակվել է Տիրոջ կողմից, նույնիսկ սպանվածների կողմից, նույնիսկ երեխաներ չէ: Բամբի եւ այսքան տարիներ անցկացվեցին համաշխարհային կինոյի ամենասարսափելի տեսարանների վերեւում: Մարդիկ հանգիստ տեսք ունեն, ինչպես դինոզավրերը ոտքերը կծում են գիտնականներով, բայց նրանք ցնցվում են, երբ անտառի մեջ մի քիչ եղնիկ է պատռվում «մայրիկ»: Ավելացնել ավելի շատ ողբերգություն ակնհայտորեն ավելորդ էր:

Peter Pan

Մենք պետք է սկսենք այն փաստը, որ գրական հեքիաթը մոտեցավ Դիսնեյին, այլ Թիմ Բարթոնին: Այսպիսով, մուլտֆիլմում մենք չենք հանդիպի այն հիշատակման մասին, որ մայրը Պիտեր տապակը գցում է Կենսինգթոնի պարտեզում գտնվող սայլակով. որ նա իրականում մահացած տղա է. Որ Neverland- ի բոլոր մյուս երեխաները դեռ կենդանի են, եւ, հետեւաբար, աճում են, այնպես որ ժամանակի ընթացքում դրանք պետք է փոխարինվեն: Եվ որ Պետրոսն ինքն է իրականում զբաղվում այս հարցով:

Անտեղի հեռացումից հեռացնելը, Disney- ն պետք է ավելացնի եւ բացակայում է: Այսպիսով, պարոն ԶԼՄ-ները հայտնվեցին, ըստ երեւույթին, Գնոմայի զարմիկ Gnomnie- ն ձյան սպիտակից:

Ալիս Հրաշքների երկրում

Ամառային մարգագետնում քրոջ հետ քայլող մի աղջկա փոխարեն մենք տեսնում ենք մի աղջկա, որի հետ մայրը փորձում է դասեր քաղել: Զարմանալի չէ, որ ամբողջ Լյուիս Քերոլը խառնել է, եւ Ալիսը երազում է իր երազանքի մեջ «Ալիսը Հրաշքների երկիր» -ի կերպարների հետ, այնուհետեւ Ալիսկալդում: Բայց դրանք բավականին նման են բնօրինակ աղբյուրի մեջ:

Mowgli (Jungle Book)

Եվ ահա բնօրինակից տարբերությունների չեմպիոն: Mowgli- ն վերադառնում է 10 տարի տարեկան մարդկանց: Շեր-խանը կենդանի է մնում: Խլոկկոն (խելացի) ընդհանուր առմամբ շրջանակում չի հայտնվում: Kaa բարակ, բարակ եւ փորձում է ուտել Mowgli: Հեփին սկանդալիտացի է կնոջ հետ: Bandera տեղեկամատյանները ունեն թագավոր, եւ այս թագավոր Օրաննանգը: Կարող է կնքել նույն հաջողությունների տեղադրման միջոցով, նրանք նույնքան են, որքան Հնդկաստանում նգութանները: Եվ էլեգանտ, էլեգանտ եւ մահացու kshatriya- ի փոխարեն, մենք բոլորի համար շատ պայմանականորեն պատկանում ենք կատվային ընտանիքին: Պարզ է, որ դժվարին, սովետական ​​մուլտֆիլմում այն ​​կարողացավ փրկել միայն գենդերային փոփոխության գործողությունը: Փաստն այն է, որ արական կերպարի համար, նման կերպար ունենալու համար, նման է հիմունքների, ժամանակակից փոփ մշակույթում թույլատրվում է միայն ազգանունը, եւ դա դժվար էր անել Բաղիրա

Pinocchio

Որոնք են տարբերությունները: Տեսել եք Pinocchio- ն: Տարբերություններ նրանց համար: Այստեղ տարբերություններ չկան: Canon.

Rapunzel

Դասական հեքիաթում արքայադուստր չկար, նույնպես մոգություն չկար: Բայց պարզվեց, որ կախարդի մի աղջկա է `ուշագրավ ձեւով. Հղի կինը շատ էր ուզում մեկ խոտ, որը կախարդում էր պարտեզում: Եվ ամուսինը, ոչ, հարցնելու կամ գնելու համար մենք բարձրանում ենք այգին, գիշերը Քոլդունինում գողանալու համար: Կախարդը ծածկեց այն: Այսպիսով, աղջիկը փորձարկվել է պահանջների բացակայության (եւ ոչ թե առեւանգված), ինչը, իհարկե, չի կարող թույլ տալ ժամանակակից հեքիաթ: Prince (ոչ գողեր), բարձրացվեց մազերի միջով, մի աղջկա երկվորյակ պատրաստեց եւ գնաց իր գործերում: Կախարդը ստացել է Օբրեբի հղի սպասուհին (ուժեղ հյուսները օգտակար կլինեն ֆերմայում) եւ բղավում են, եւ իշխանը բռնել եւ կուրացել է, որպեսզի չլինի լրտես:

Արքայազնը թափառում էր, թափառեց եւ հանդիպեց Ռապունզելի հետ երեխաների հետ, երեխաները բուժեցին նրան, ուրախ ավարտ:

Հասկանալի է, որ կախարդը, որը կարող է մեղադրվել միայն ծննդատուների չվճարման մեջ, իսկ մնացածը, ինչը նա անում է, չնայած կոշտ չէ: Իշխանները, որոնք բղավում են առանց անտառների մեջ, նորաձեւությունից աստիճանաբար անտեսվում են: Այսպիսով, հեքիաթում մնացել է անձեռնմխելի միայն մազերի երկարությունը եւ աշտարակի բարձրությունը եւ անունը: Խստորեն ասած, դա ընդհանուր առմամբ այլ պատմություն է:

Gorbong- ը Notre Dame- ից

Դրա համար ոչ մի երեխա, պատմությունը բղավեց ձեւաչափի մեջ, այն անողոքորեն ջախջախեց եզրերին եւ հիմնանորոգվեց կենտրոնում:

Գողերի թագավոր չկա, ոչ բակ, չկա մի անօրինական ուսանող - եղբայր Ֆրոլլո, չկա բանաստեղծ, որ Էսմերալդը, ոչ մայր Էսմերալդա. Չկա Festrua- ի կապիտանում հարուստ հարսնացուն, կարճ, որտեղ ոչ թքել, ոչ մի բան: Քվասիմոդոյի հետաքրքրության մեջ բացարձակապես ոչ մի էրոտիկա չկա: Նա ցանկանում է ընկերներ լինել, եւ այդպես `ոչ:

Բայց գլխավորը այն է, որ փառատոնը լավ մարդ է: Այսինքն, ընդհանրապես: Համեմատած այս, ինչ-որ կերպ նույնիսկ խոսելու լեռնաշղթա gargigany: Մենք, մի կողմից, ուրախ ենք նման տարբերակին, բայց ինչ-որ կերպ դա անազնիվ է դա երեխաների հետ, ովքեր աճում են եւ նույնիսկ այդպիսին չեն տեսնում:

Եվ ինչ-որ բան սխալ է: Բացարձակապես