Trè souvan, li se pa menm nesesè yo dwe "mgimo finishd" a konprann ke tradiktè a se yon bagay ki "pèdi nan tradui" ak kreye reyalite pwòp tèt li. Apre sa, li kapab byen ra!
Nou kolekte egzanp klere nan reyalite sa yo paralèl nan kominote tradiksyon pwofesyonèl ak fowòm. Enjoy!Pè imajine
Atik la transfè syantifik eksplike moun ki koulèv yo te anvan te gen janm yo. Pou egzanp, yo ekri - yo te jwenn yon kilè eskèlèt ak yon koulèv fosil terib "ak sis janm long." Moun yo ki pa t 'kapab kwè li (pa nan prezans janm tankou sa yo, men nan longè yo ak kantite), moute gade pou sous - li te tounen soti Sis pye longè. (sis pye longè).
Mirak nan medikaman
"Corollary pa kò a" se yon seri bèl bagay, mwen pa yo pral kapab wè li nan orijinal la. Lòt jou a li te gen plezi, tande nan tradiksyon: "Men, pi bonè, piki soti nan laraj te fè nan vant la!"Pè zam - Pan!
Li te nan machin alave a nan peyi Espay. Magazen an vann bèl bagay nan travay otè a. Sou tag nan pri anba po yo siyati a te nan Panyòl, Italyen ak Ris: "Ollas de Fuo Directo", "Pentole Fuoco Diretto", " Tire pou tire antre dwat ". Twazyèm mwa a ri, sonje ... (an reyalite, "asyèt pou dife louvri."
Eksite Hotel
Mwen travay nan esfè a nan touris. Detanzantan frape nan kliyot translasyonèl. De pwa nan semèn ki sot pase a jis koud. Sou sèvis sa yo nan otèl la: "Komik aktivite deyò ou yo ap tann pou ou." Sou ouvèti a long dire nan otèl la: "Manadjè Jeneral ... te di:" Chak jou nou santi nou kouman eksitasyon ogmante bò kote nou. " Oui. Mwen ta kwè ke sou jou a ouvèti ki nan otèl la, eksitasyon an pral rive nan tankou yon limit ki seremoni an ap vire nan sèn final la nan fim nan "pafen".Virginity se danjere
Tradiksyon nan travay la nan Ursula Le Guin: "marye fanm angea se sèlman detanzantan, nan bezwen ekstrèm, chita sou chwal yo zèl, ak semli apre maryaj, tou, pa janm kite miray ranpa yo nan Hallan; Epi, koulye a, chita nan yon aparèy segondè, li ankò te santi tèt li ak yon tinedjè, yon jenn fi vyolan, bri ak van an nò sou jaden ki te andeyò Kyryen sou chwal zèl semi-adezif. " Gen yon tradiksyon pi pre orijinal la, men ki sa li, dwa, raz: "... Chita nan yon sele segondè, OA re-te santi tèt li ak yon ti fi ki gen yon vèni mawon." Èske yon ti fi ki gen yon rival li vyolan ak yon jenn fi vyolan?
Mwen mande chodyè, ansent
Kèk fim nan televizyon. Subtitles Ris: " Pan-trogot . Fi. Li ansent. " Oke, tout, Pan-panov, gentry a twou wòch, te rive. Natirèlman, ankadreman nan pwochen se chenpanze, non syantifik Pan troglodit yo.
Miracle elvaj
Gade nan seri a NCIS, sezon 4, nan tradiksyon Ris. Braving Izraelyen mansyone òganizasyon an "Zack". Li mande ke sa a se pou biwo a, ak ZIVA eksplike: "Sa yo se jwif Otodòks ki kolekte pati moun ki mouri a." Sa yo se mutan yo relijye ...ede tet ou
Mwen li Lois McMaster Budjold (tradui), sou kèk regilye Cosmic Odyssey mil FORKOSIGAN. Deskripsyon nan Bankè a, Fursca Cinema-domino: "Miles te vini sou tab la epi li te ede tèt li soti nan bòl la, ki soti nan ki tout envite yo te antere l '."
(Youn nan kòmantè yo: "Apre tout mil yo menm nan youn nan tradiksyon yo nan devan dégéné a tcheke, si wi ou non zip l 'yo te tache sou yon menm kantite vòt - pa gen okenn" ede nan kè l' "pa gen okenn ankò supriz."
Sèt sezon ak ze
Eroin nan prensipal nan yon sèl liv nan tradiktè a yon jan kanmenm mete yo sou "Semans" rad la. Fèb rele sèt sezon yo ki li te kalkile? Ak pou manje maten nan fanmi li te gen bekonn ak "ze griye" ... Rzhal awotvwa. By wout la, yon kote te rankontre ak manje maten tankou "bekonn ak ze". Definisyon Excellent pou mari a pafè! :)By wout la sou ze
Dapre NTV, nouvèl la te montre yon konplo sou kèk kalite vòl supernya nan mize a nan Lond. Enkli yon fragman nan rapò a nan fòs aeryen an. Gen yon polisye gen ak di: "Malerezman, nou pa t 'gen ase MANPOWER yo arete yo ..." Sa se, pa t' gen ase. Translatran an gen opinyon pwòp tèt li: "Malerezman, nou pa t 'gen ase fòs gason pran yo!"
Berejenn Mont Amor
Trè ludik, li vire soti, li se posib yo tradui non yo nan toujou lavi (toujou lavi). Pou egzanp, "toujou lavi ak kòk" - "Mwen toujou ap viv avèk kwen yo", ak "toujou lavi ak berejenn" - " Trankil lavi ak berejenn“.
Li te chante tou
Youn rusich, yon ti kras konesans Sèb, deside atravè levasyon an lermitaj touris Sèb yo. Lè yo rive nan revèy la "Peacock" nan sal la Pavilion, menm jan yo pral nan Sèbi "Peacock", li te pran vòl soti nan tèt li. Pa analoji, li te òganize: Peacock - yon zwazo nan fanmi poul - yon poul, Se poutèt sa, pral gen yon Beacon nan yon fason gason. "Beacon a" dewoulman ke a ak chante, "li te tounen soti nan fen an. Premyèman, Sèb yo tonbe, jou kap vini an tout depatman an Sèb tonbe - pawòl Bondye a "Beacon" te tounen soti yo dwe pawòl Bondye a nan twa lèt yo ke yo ekri nan kloti yo.Pi gwo ak bon gou
Istwa sou kou Hebrew pou fèk vini. Ti fi a prepare yon rapò mini sou oliv. Ak "oliv" nan lang ebre se trè menm jan ak "manm". Ak isit la li di (epi yo pa konprann poukisa pwofesè a glise sou planche a) sa ki annapre yo: "Manm yo se vèt ak fè nwa, yo grandi nan peyi Espay, nan Lagrès ak lòt peyi Sid ... Men, pi gwo a ak bon plat - nan pèp Izrayèl la! "
Ti gason, ti fi ...
Filip Dick, "Man nan yon chato segondè": "Li pa t 'yon militè, pa soti nan moun ki enterese nan yon ranje, moun koryas ak zanmi peyizan visye, ki moun ki ... Ranpli bwat bon mache, ki gen miray ranpa yo pandye ak foto nan Blond pa jèn nan premye, blocage ant rid dwèt pwent tete nan tete flab ... "blond oswa blond - pou yon tradiktè, tankou nan ki blag, pa gen okenn diferans!Van, tu, Fries ... adolesan!
Bon konsèy
Pearl soti nan "Kay pou kont li 2". Sitiyasyon: youn nan de Ganstè yo, depi lontan-klas, "baton" nan sak la nan yon bote pase, epi li koupe nan yon physiognomy. Dezyèm lan li te di: "Sèvi ou dwa!" ("Se konsa, ou bezwen!") Tradiksyon pou sèn nan: "Sèvi ak men dwat la!"Di zanmi ou
Soti nan fim nan. De mesye antre nan ba a, ak yon di: "Pou m '- byè ak pou zanmi m' - Jim gwo bout bwa". Translator mande pou: "Byè pou mwen ak zanmi m 'Jim Bima!"
Yon ti kras komik
DJ sou radyo a de fwa nan yon ranje pandan semèn nan tradui chante Cheryl Crowe la "tout plezi" Se konsa, vle fè se gen kèk plezi "Se konsa ,:" Tout sa mwen vle fè se yon ti kras komik. "Chen an te kapab grandi
Nan atik la sou ekonomi an: " Frè majinal yo te grandi pa 20 pousan. " Kiryozite, kote dachshunds yo - marginals yo jwenn, ak sa yo ba yo manje ...
(Taks majinal - maksimòm parye taks.)
Ou pa ka bay nesans
Protagonist la nan fim nan, pwofesè a (fèt pa Denis Hopper), antre nan antre nan yon relasyon entim ak elèv li yo. Sèn: yo ale sou machin nan, ti fi a di l 'ki ansent. Hooker Hopper sispann machin nan, yo soti. Pwofesè nan chòk. Ti fi a apiye sou kapo a, epi, souri, di: "Mwen jis plèzantri" ("plèzantri"). Tradiktè "konfò" ewo nan bouch li: "Mwen jis fè fas a timoun nan."Boule nan travay ou
Veye lè difize fim nan "robokop" sou premye chanèl CT la. Youn nan direktè yo nan konpayi an pran an otaj nan tèt la nan antrepriz la - nan prezans yon robo lapolis. Robocop eta ke li pa ka mal anplwaye a sosyete. Apre sa, chef la toudenkou kriye tout moun surprenante: "Ou boule !!!" - Lè sa a, toudenkou robokop, kè kontan inivèsèl, touye kriminèl la nan lanmò, malgre enstriksyon yo sèlman mansyone! Ay, tradiktè te abitye avèk pawòl Bondye a "ranvwaye" (revoke) ...
Baba soti nan Viza
Yon manm nan yon sèl montre reyalite koute chante a Bob Marley "pa gen okenn fanm, pa gen okenn rèl", kole ak tradui: "Pa gen fanm - pa gen okenn dlo nan je."
Opsyon Optimis
Kondisip klas la te tradui tèks la soti nan angle, ak mo sa yo nan lapenn ak sèki olye pou yo "miray, regrèt" ak "sèkèy byen fèmen", tradui kòm "maten" ak "byè". Ak olye pou yo lefèt ke moun ki mouri a ak kouche nan sèkèy la te lapenn, li te tounen soti ke nan maten an li te gen yon angove paske nan byè!Jenny Big koulèv
Colombo antre nan sal la nan yon jèn ti fi epi li vle pale avè l '. Lè sa a, yon bagay komik k ap pase. Ti fi Jenny a (pwobableman, ki soti nan anbarasman nan je a nan Colombo) kòmanse kòm Chingachguk Ameriken, pale sou tèt li nan twazyèm moun nan: "Jenny pral reponn." Li rete sèlman nan ajoute "Hao!", Epi ou ka envite Goyko Mitich nan wòl sa a. Ak tradiksyon ki kòrèk la se pi plis raz, nan kou: "Mwen vle poze w yon kesyon kèk, Miss Jenny." - "Ou ka jis Jenny." ("Jenny pral fè".)
Se konsa, ki moun ou ye, Dumbledore!
Michael Gambon nan tèt Kovèti pou: "Mwen Dumbdledore ..." Tradiksyon ki pa Peye-solid soti nan Discovery Larisi: " Mwen se yon pòt estipid ...“
Ilistrasyon: ShutterStock