Apre ou fin li Wonnegut la nan dwa-Kovaleva Rita, mòn Vidal te di: "Writer bèl bagay Kurt a, men fò anpil pèdi nan orijinal la." Men, Wright Kovalev, yo pa jwenn li tout, ak nan tradiktè kounye a tankou si yo pran Ajoute. Anplis de sa, se pa tout liv ka transfere nan prensip.
Isit la ou gen omwen de rezon ki fè rale lang lan epi pran sou lekti woman yo nan lang angle - pou yon kòmanse. Apre sa, ak Portuguese ak Vyetnamyen ap vini. Nou te sanble yon etajè liv pou ou, ki nan orijinal la san dout pi fre."Istwa nan Amber", Roger Zelazny
Tradiksyon nan tank soti nan ane 1990 yo se pa sèlman move. Yo terib tankou yon lagè atomik. Rouchs, kòm yon poupou nan boulèt yo STATIONAL. Moun ki te fè yo yo pa lefèt ke pa gen okenn fib nan boujwa - yo pa yon natif natal. Ak nan reyalite, lejand nan sou dinasti a superluetooth, jere mond paralèl, "jwèt la nan fotèy" larivyè Lefrat, tankou yon chofaj Bobby - Zhiber ka vrèman dwe trè entelijan, mens ak powetik pwoz.
"Harry Potter", Joan Rowling
"Se pou nou pòp moute tradiktè yo kim" - sijè ki pi fètil sou fowòm yo nan potterooles. Yo reyèlman manje pou sa ki pa renmen. Ki sa ki vo yon sèl dejwe manyak nan tradiksyon an nan non yo (depi boujonnen pwofesè a tounen yon tij, poukisa pa t 'Potter te vin Goncharov?) Ak yon pann nan plat semantik. Oke, yo yo konplètman lekti nan orijinal la - espesyalman depi chak lang liv se pi plis konplike, ak angle ou ap grandi ak ewo yo.
"Fry Istwa", Stephen Fry
Fri nan pawòl Bondye a Mèt pwopriyete nasyonal la nan Wayòm Ini a, ki pi éspirituèl éspirituèl la ak Jedi nan ekilibrics vèbal. Apre yo te fin li liv li yo, li rete klè, ki soti nan ki pi yo onè sa yo. Oke, komik, se konsa ki sa? Men, apre orijinal la pa gen okenn kesyon pa gen okenn ankò.
"Alice nan Wonderland", Lewis Carroll
Kwè m ', ou pa t' li liv sa a nan tout. Li se konsa byen sere estipid pa Kalamboras untriveable ke tout tradiktè yo te fòse yo envante pwòp yo - ak pou soti nan cheche Waroll a kite kòn yo ak janm yo.
Sik "Dzhivs ak Worcester", P. G. Woodhouse
Gen kèk tradiktè nan yon moun tou senpleman voye jete soti pasaje tout antye, ak nan kèk kote bèl senplifye style la ironik nan orijinal la. Nan lang angle Woodhauses anpil fwa rouye.
Sik "Plat Mondyal", Terry patchet
Isit la tradiktè nan sensèman te eseye, men fanatik yo Aestly nan Pratucht yo toujou kontan - se pou sa rezo a ou ka jwenn yon pakèt moun sou tradiksyon altènatif amatè. Men, yo moun k'ap bwete, ak tout paske pratchett renmen jwe mo, men nan yon tantativ li tradui jungle nan entelijan nan vokabilè vire nan nèj anime.
"Majik Jounal", Cecilia Ahern
