Godine 1961., 22-godišnja Phyllis Richman tražio je posao. Tvrdila je mjesto u Odjelu za urbano i regionalno planiranje Harvarda Sveučilišta, ali umjesto "Da" ili "ne" primljeno od pomoćnika profesora Williama Döbela, zadatak da dokaže da učitelji nisu uzalud proveli vrijeme na treningu.
"Naše iskustvo, čak i sa sjajnim ženskim studentima, pokazalo je da su udane žene teško napraviti pristojnu karijeru u planiranju, te stoga osjećaju da je uloženo vrijeme i trud koji je dobivalo strukovno obrazovanje. (To se, naravno, odnosi na gotovo sve smjerove visokog obrazovanja).
Dakle, radi svog dobrog dobra, i pomoći nam da dođemo do konačne odluke, ne možete nam pisati na jednu ili dvije stranice, čim vam je prikladno, jasno odgovoriti na to kako namjeravate kombinirati profesionalni život Urbano planiranje Vašim dužnostima prije supružnika i moguće buduće obitelji? "
Richman je odlučio ne provesti vrijeme kako bi dokazala da zaslužuje pravo na kombiniranje braka i rada. Samo 52 godine kasnije, u 2013. godini, postaje poznati pisac (nagradu za Laureat "Agatha Christie") i restoran kritičar, gospođa Richman, konačno, sastavio je esej za Debela. A mi smo ga prebacili, jer mislimo da je to vrlo poučna priča.
"Ispričavam se što nisam tako dugo odgovorio na vaše pismo od lipnja 1961. godine. Kao što ste predvidjeli, bio sam jako zauzet. Nedavno sam rastavio u ladici s papirima, posrnuo na vašu poruku i shvatio da iako smo kasnije razgovarali na sastanku, nikada vam nisam odgovorio u pisanom obliku.
Vaše pismo 1961. godine srušilo me iz kolor, ali nije pogodio put. Iako su žene mog vremena često tražili značajne karijerne uspjehe, mnogi od njih dogodili su se prevladavanju prepreka na putu. Do vašeg pisma nisam mi se pala da bi moj brak mogao ometati činjenicu da bih me odveo na Harvard ili pokvario svoj rast karijere. Bio sam tako obeshrabren vašim odgovorom da nisam mogao završiti odgovor. I bio sam previše depresivan da se raspravljam s tobom kad smo se osobno upoznali.
U to vrijeme nisam znala kako početi pisati esej koji ste tražili. Ali sada, nakon dva braka, s troje djece i uspješnu karijeru pisanja, mogu, kao što ste stavili "jasno odgovoriti" u sumnju da ste zabilježeni u pismu.
Nisam upoznao ni jednu ženu, koja bi "osjećala da je vrijeme i napori koji su otišli u njezino strukovno obrazovanje." Nikad nisam požalio nikoga o jednom tečaju. Općenito, proveo sam na višoj školi u blizini desetak godina, iako s pauzama, jer moje "dužnosti prije supružnika", kao što ste primijetili s razumijevanjem, uključivala je financijsku potporu muža, dok je on završio diplomski studij - Bio je to 10-godišnji projekt.
Može ojačati vašu vjeru u ono što je brak i obitelj zadržao moj profesionalni rast, ali mislim da sam bio dopušten u Harvardu, moja karijera bi bila jednaka karijeri svoga muža. Iako sam na kraju vodio svestrani i dobro plaćeni profesionalni život, vaše pismo pokazuje koliko Harvard, da ne spominjem mog muža, o našim obiteljima, pa čak i koliko ja nisam imao svoju karijeru, koju je zaslužila kad sam tek počela posjedovati put.
Dok ste predvidjeli, "moguća buduća obitelj" postala je stvarnost pet godina nakon što sam se udala za Alvin. Kada je rođeno moje prvo dijete, uzeo sam odmor na poslu. Također primljena i vaša prva žena, kada smo prvi put razgovarali s vama 1961. godine. Možda se ne sjećate, ali ona je bila primjer koji ste objasnili zašto su žene uzaludno obrazovanje. Problem, pretpostavljam, bio je ograničen na vaš privremeni okvir. Google mi kaže da je vaša supruga primila dva magistarska diploma i stupanj liječnika. Ima impresivan životopis, uključujući istraživanje, planiranje konferencija i društvenu aktivnost. Još uvijek mislite da je njezino obrazovanje bilo gubljenje vremena?
Godine 1970. preselili smo se u Washington, a ja sam nastavio raditi na mom mastoru diplomu. Ali morao sam ga odgoditi, jer je moj znanstveni rad naišao na neodoljivu prepreku. Briga o djeci, prakticirao sam u multitacije. Kad sam imao jedno dijete, mogao bih ga vezati na sebe i uzeti sa sobom na poslovna putovanja. Uspio sam se nositi s dva: upravo sam proučavao stav liječnika do dojenja i mogao pisati, brinuti se o djeci na igralištu. S trojom djecom pokušao sam istražiti percepciju djece utrke, ali me slomili. Trebala mi je dadilja, ali dadilja su izgledala luksuz, jer gotovo nisam zaradio novac. Tada sam namjestio potkrovlje u našoj kući, sagradio kuhinju u podrumu i nudimo besplatan smještaj za studente u zamjenu za brigu za djecu.
Rad freelancer pisaca, kao što sam saznao, je super za uzgoj djece. Mogao bih pisati bilo gdje - u parku, dok su djeca uhvatila žabe i guštere, ili kod kuće, kasno noću, dok su spavali. Ako sam usredotočio na teme kao što su komparativne preglede sladoleda ili kućnog testiranja mikrovalnih pećnica, mogao sam zabaviti i hraniti djecu, u isto vrijeme prikupljanje materijala.
Srećom, kada radite pisac, pod je mnogo manji od bilo kojeg drugog posla. Freelanceri su pretežno procijenjeni onim što vide na stranicama nego bilo što drugo. Ali čak i kad je moja karijera počela dobivati zamah, sukobi s seksizmom nisu zaustavili. Dva moja djeca upisana su u adolescenciju u privatnu školu. Uskoro sam dobio zadatak da provedem dva tjedna, proučavam restorane u Kini. Rijetka šansa za 1980. godine. Moj muž je odlučio otići sa mnom. Nazvali smo se u školu s njim i strogo me pročitali, ostavljajući našu djecu. Iako sam našao tri studenta da rade s Babi Sitters. Osim toga, studenti su bili spremni zamijeniti moje roditelje i braću sa sestrama. Ali škola je inzistirala da otkažem putovanje. Nitko nije rekao ni riječi da moj muž ide na putovanje.
Oboje smo otišli u Kinu. Naša djeca su se nosili. Kao rezultat toga, postigli su sve što sam se mogao nadati - kao profesionalci, građani, roditelji. Radovali su moje uspjehe i, vjerojatno, kad sam se povukao, propustite ih više od mene. Moje vrijeme zauzima kronična bolest, nova uloga pisca i civilnog aktivista, novog (i prosvijetljenog) muža i nove generacije unučadi. "
***
Richman je završio pismo Döbelu da potpiše peticiju u potpori arhitekta Denze Scott Brown. Ono što nije spomenula, tako da je to tako, unatoč svim preprekama, obranila je tezu i radila u Komisiji na Komisiji urbanističko planiranje Philadelphia.
Izvor: Washington PostPrijevod: PoonomAreva Elizabeth
Fotografija na najavi - WashingtonPost.com