Nakon čitanja wonneguta u desnoj Kovalevi Riti, Mount Vidal je rekao: "Kurtov predivan pisac, ali užasno gubi u izvorniku." Ali Wright Kovalev, oni ne nalaze sve sve, iu prevoditeljima sada kao da dobivaju oglase. Osim toga, nisu sve knjige se mogu prenijeti u načelu.
Ovdje imate barem dva razloga da povuče jezik i preuzmete čitanje romana na engleskom - za početak. I tamo će doći portugalski s vijetnamskim. Okupili smo polica za vas, koji u originalnom nedvojbeno hladnijim."Ljetopisa Amber", Roger Zelazny
Prijevodi tenkovi iz 1990-ih nisu samo loše. Oni su strašni kao atomski rat. Rauchs, kao stolica u stalnim knedlama. Ljudi koji su ih učinili nisu činjenica da nema vlakana u buržoazi - oni nisu rodni. I zapravo, saga o dinastiji Superluetooth, upravljanje paralelnim svjetovima, rijekom "Igra prijestolja", poput bobby grijanja - ZIHIHY može biti vrlo pametna, tanka i pjesnička proza.
"Harry Potter", Joan Rowling
"Popit ćemo prevoditelje pjene" - najplodnija tema na forumima potpozicija. Oni stvarno jedu za ono što ne voljeti. Ono što vrijedi jedna manična ovisnost o prijevodu imena (budući da je profesor Sciout pretvorio u stabljiku, zašto je Potter nije postao Goncharov?) I razgradnju semantičkih stanova. Pa, oni su u potpunosti čitati u originalu - pogotovo jer je svaki jezik knjige složeniji, a vaš će engleski rasti s herojima.
"Fry Chronicles", Stephen Fry
Prženje kroz riječ majstor natičnosti imovine Ujedinjenog Kraljevstva, najma duhovitih duhovitih i Jedija verbalne ravnoteže. Nakon čitanja njegovih knjiga ostaje nejasno, od kojih su pite takve počasti. Pa, smiješno, što? Ali nakon izvorne ne pitanja više ne.
"Alice u zemlji čudesa", Lewis Carroll
Vjerujte mi, niste uopće čitali ovu knjigu. Tako je čvrsto glupo pokvarenim Kalambora da su svi prevoditelji bili prisiljeni izmisliti svoje - i iz Warloll-ovce napustili su rogove i noge.
Ciklus "Dzhivs i Worcester", P. G. Woodhouse
Neki prevoditelji nekoga jednostavno izbacuju cijeli putnici, a na nekim mjestima prilično je pojednostavio ironični stil izvornika. U engleskom Woodhauseus su mnogo puta hrđa.
Ciklus "ravni svijet", Terry Pratchet
Ovdje je prevoditelj iskreno pokušao, ali eletni ljubitelji Pratuchta još su nesretni - to je razlog zašto mreža možete pronaći hrpu alternativnih amaterskih prijevoda. Ali oni su hrom, i svi zato što pratchett voli igrati riječi, ali u pokušaju da prevede pametni žongliranje vokabulara pretvara se u snijeg domaćin.
"Magični dnevnik", Cecilia Ahern
