रूसी में नियोक्ताओं से अनुवाद: क्या मूक एचआर था

Anonim

घंटा।

बैग में एक बिल्ली खरीदना - लेनदेन नए काम की खोज से अधिक पारदर्शी है। बिल्ली कम से कम डरावना और चबाने, यह तुरंत स्पष्ट है कि आप कौन काम करने की कोशिश कर रहे हैं। और रिक्तियों पर विज्ञापन - एक ठोस धुंध, रहस्यमयता और धुंधली शब्द। लेकिन हम जानते हैं कि उनके पीछे क्या छुपा रहा है।

"अनिवार्य गुणवत्ता - तनाव प्रतिरोध"

इसका क्या मतलब है: हमारे पास नरक की एक शाखा है, आओ, जगह। आसानी से बैठें - सुबह के बारे में यहां बैठें, क्योंकि कंपनी "प्रोग और हुव्स" ओवरटाइम काम जीवन का मानदंड है। सिलेंड एक माइनर की तरह होगा जो दो दिनों में पांच साल की योजना को पूरा करता है। खैर, लोगों के साथ काम करें। सच है, काफी छोटे लोग - हमारे ग्राहक घबराहट हैं, और मुख्य, दाएं, कहें, एक तुला जिंजरब्रेड नहीं। सर्कल Avral और मांस ग्राइंडर - और आप मुस्कुराओ, मुस्कुराओ।

नोट Pics.ru: तनाव प्रतिरोध की आवश्यकता तुरंत खतरनाक है, इसलिए यदि नियोक्ता दहलीज से शर्मिंदा नहीं था कि केवल सबसे मजबूत, तो इसका मतलब है कि यह झूठ नहीं बोल रहा था - कोई आसान जीवन नहीं है।

"एक बहुत ही रोचक परियोजना पर काम करने की क्षमता"

इसका क्या मतलब है: हमारे पास एक लाख का विचार है। लेकिन अभी तक कोई मिलियन नहीं है। यहां तक ​​कि हजारों नहीं। आप मार्जरीन के साथ सैंडविच और सारांश में एक रेखा के लिए काम करेंगे - जो अभी तक एक तथ्य नहीं है कि यह इसे बहुत सजाएगा।

नोट Pics.ru: वाक्यांश "हम केवल संकेत दे रहे हैं" को बैकपैक पकड़ने और निकटतम वन बेल की दिशा में परिवर्तित चेहरे को चलाने की इच्छा भी होनी चाहिए।

"हम पहल को आमंत्रित करते हैं"

HR1

इसका क्या मतलब है: हम ईमानदारी से, नहीं जानते कि हमें एक और कार्यकर्ता की आवश्यकता क्यों है। हम वास्तव में आशा करते हैं कि आप हमें खुद बताएंगे। कर्तव्यों की सूची बहुत धुंधली होगी, लेकिन परिणाम कठोर पूछ रहे होंगे। क्या परिणाम? और यह भी नहीं पता। आप पहल कर रहे हैं, अपने सबक के साथ आओ।

नोट Pics.ru: विशेष रूप से फोन पर सचिव पद के लिए पहल की आवश्यकता को डरावना।

"हम महत्वाकांक्षी की तलाश में हैं"

इसका क्या मतलब है: हमारे सर्पेन्टेरियम में आपका स्वागत है। सिर पर चलने और कंबल खींचने के लिए तैयार हो जाओ। हम भुगतान करते हैं, हम सचमुच 3 कोपेक हैं, और आपके वेतन को 6 कोपेक तक बढ़ाने के लिए, आपको कैबिनेट के आसपास सभी पड़ोसियों को खाना पड़ेगा।

नोट Pics.ru: अक्सर, यह कारोबार उन कंपनियों द्वारा खराब हो जाता है जो प्रमोटर की पोस्ट से पर्यवेक्षक के शीर्ष पर आवेदक के धीमे और दर्दनाक आंदोलन का सुझाव देते हैं।

"हमारे पास एक दोस्ताना टीम है"

HR2।

इसका क्या मतलब है: हर किसी के पास सब कुछ है। हमारी दोस्ताना टीम का मूल लेखांकन से भ्रष्टाचार का एक अंतर है। उन्होंने दिन ताज, बड़े पैमाने पर चाय पीने की व्यवस्था, गपशप करने और किसी भी कारण से उपहार के लिए धन संग्रह का आयोजन करना - पदोन्नति विभाग से माशा आती है या कुत्ते इवान पालीचा सुरक्षित रूप से परिष्कृत है। हमें देरी से नाराज होने के लिए स्वीकार नहीं किया जाता है। सार्वजनिक जीवन से प्रिंटर के पीछे छिपाने के लिए भी मत सोचो - हम आपको वहां पहुंचाएंगे और आपको ताइमाडा को दे देंगे। हां, सभी निगम जिन्हें हम तमतू कहते हैं। हां, हमारे पास किसी भी कारण से कॉर्पोरेट कार्यक्रम हैं। कराओके, भालू और समृद्ध पढ़ने के साथ।

नोट Pics.ru: एक छोटा लेकिन उत्साहजनक मौका है कि रिक्ति की घोषणा ने एचआर लिखा है, जो इस सामूहिक ने इस टीम को नहीं देखा, क्योंकि यह हाथीदांत और छोटे से टावर में बैठता है। इस मामले में, उन्होंने बस बेवकूफ अनपेक्षित कर्मचारी को उठाने के लिए डिज़ाइन किए गए टिकटों का पाठ कहा।

"हम उदय और अच्छी तरह से सीखने पर फेफड़ों की तलाश में हैं"

इसका क्या मतलब है: हमें एक मानव-ऑर्केस्ट्रा और "सबकुछ के लिए नौकर" की आवश्यकता है। आप बिक्री, डिजाइनर और ड्राइवर को प्रतिस्थापित करने के लिए कई पदों और समय-समय पर जोड़ देंगे - और यह सब एक वेतन के लिए स्वाभाविक रूप से। आपको क्या लगा? हम, चाय, Google नहीं।

नोट Pics.ru: फ्रीबियर्स की गणना करना और अन्यथा गणना करना संभव है - "स्टार वार्स" के शीर्षक के रूप में, दुर्भाग्यपूर्ण उम्मीदवार के लिए आवश्यकताओं की सूची, उनमें से कोई भी घोषणा शीर्षलेख के अनुरूप नहीं है, और वेतन नियोक्ता के बारे में कुटिलता से चुप हो गया है।

अधिक पढ़ें