कभी-कभी आप कुछ भी बात करते हैं, और अचानक आप समझते हैं कि रूसी में यह विशेष विचार क्या कहना है, काम नहीं करेगा। ऐसे शब्द ऐसे नहीं हैं। और यह एक पूरे वाक्यांश द्वारा आवश्यक या प्रतिस्थापित किया गया है, या बिल्कुल बात नहीं करना है।
∇
उदाहरण के लिए, जब आपको प्रश्न "माँ, मैं एक मोमबत्ती पर प्लास्टिकिन जल सकता हूं?", इसके अलावा, एक व्यक्ति जो "हां, लेकिन नहीं" और न ही "आप कर सकते हैं, लेकिन नहीं" समझ में नहीं आएंगे।
∇
जब मैं संक्षेप में नामित करना चाहता हूं कि हम प्रसन्न हैं कि एक व्यक्ति ने जिप्सम को हटा दिया \ अंत में तलाकशुदा \ समाप्त होने वाली परीक्षा \ समाप्त हो गई \ समाप्त हो गई, लेकिन न तो आप सभी और न ही वह तुर्की को जानता है, और Geçmiş Olsun (Hechmis Sveun) नहीं कह सकता है।
∇
जब आपको वाक्य के अंदर आवश्यकता होती है, तो नाम न दें, इस बात पर जोर दें कि प्रोफेसर गैलोटिच वास्तव में इरीना निकोलेवेना है।
∇
जब आदमी दो चरणों में गिर गया, तो बारह मंजिला स्टोर से स्लेट का एक टुकड़ा, उसके बगल में - कुछ बालकनी से कुनकुमन बैंक, चौराहे पर, फोन पर बिताए गए एक विशाल जीप के चालक को अवरुद्ध कर दिया, बीस बहुत गंभीर गोप्निक बिट्स के साथ अतीत के साथ, ब्याज दिखाए बिना, और उसने घर पर छींक दिया - और टेबल के बारे में भौं तोड़ दी। और सब एक दिन में। यदि कोई व्यक्ति और उसके आस-पास केवल रूसी जानता है, तो वे केवल अपने हाथों को दूर लाते हैं, और जिप्सी बिना आश्चर्य के कहेंगे - ठीक है, आपका बख्त ऐसा है, मानव। सौभाग्य की आपकी व्यक्तिगत किस्म।
∇
जब कोई सितारों और भयानक पैंट में, लेकिन प्रशंसा की डिग्री को बनाए रखते हुए, पैंट को अश्लील के लिए संकेतों के बिना प्रशंसा की जानी चाहिए। और भयानक इंटरलोक्यूटर समझ में नहीं आएगा।
∇
जब आपके प्रियजन के साथ पत्राचार में मैं कहना चाहता हूं कि एक छोटा है, लेकिन मादा शरीर का सुंदर हिस्सा भी गर्म गीले बधाई को याद करता है और उसे रूसी में रखता है, इसलिए एक बाड़ और न ही दूर नहीं है। एक मुर्दाघर।
∇
जब "और बिल्कुल नहीं, और वैसे, इसे अस्वीकार के अस्वीकार के ज्ञान को जानने की आवश्यकता नहीं है - यदि आप जर्मन जानते हैं और आप बस" दोच "कह सकते हैं।
∇
जब कठिनाई या रहस्य तब आया जैसे कि किसी व्यक्ति के साथ छेड़छाड़: "ठीक है, आप ले लेंगे? और सामना? और आत्मसमर्पण नहीं? " मानो कहीं यह जानकर कि यह एक आदमी के इस तरह के एक परीक्षण के बारे में था और सपने देखने के लिए - लेकिन यह कहना असंभव है कि "यह एक चुनौती है।"
∇
जब कोई व्यक्ति यह कहने की कोशिश कर रहा है कि यह इस स्थिति में है कि जीत उसके पीछे रह जाएगी। "मैं क्या? जीतेंगे? " हां, हम भविष्य के कुछ समय में से कुछ हैं, जो एक ही जापानी में हैं और बिल्कुल नहीं - और कुछ भी नहीं, रहते हैं। हम उस व्यक्ति को कैसे कहते हैं जो हराया, स्थिति के साथ लड़ा, और वह उसे जारी कर रही थी? विजेता तब होता है जब आप कुछ नहीं जीते, और कोई। अनजाने में एक अच्छा वंशज है। और योग्य? लॉचर रूसी भाषा को पहले से ही सफलतापूर्वक सीखा जा चुका है, और विजेता कुछ नहीं लेता है। हम इसमें विश्वास नहीं करते हैं, जाहिर है।
∇
और यदि आपको कुछ कहने की ज़रूरत है "और उन सभी मामलों को परिवर्तित करने की आवश्यकता है ... और जो कुछ मेरे साथ मेज के एक दराज में स्थित है ... सामान्य रूप से, सभी वस्तुओं को अर्थ के अर्थ में शामिल किया गया है", और इंटरलोक्यूटर समझ नहीं पाएगा "और सामान" - भी चोट लगी है।
∇
सड़क पर हमारे लोग क्या हैं, और विशेष रूप से ट्रॉलीबस में? भावनात्मक रूप से असंतुलित? आक्रामकता के लिए तैयार? दूर और कांपना, खोया और अविश्वसनीय? एक शब्द में - परेशान। और वास्तव में यह गलत है।
∇
आम तौर पर, अंग्रेजी के बहुताकरण बहुत उदासी देता है। लोग रोमांचक के लिए अनुरूपता चाहते हैं और मुझे आश्चर्य है, सराहना और सुविधा के लिए, और उनमें से कई। बीस वर्षों में, यह देखना दिलचस्प है, रूसी का जवाब क्या होगा? तो हम पहले नहीं हैं, फिर भी हमारी सभी शिकायत "... एक उच्च लंदन सर्कल में, अश्लील कहा जाता है ... मैं नहीं कर सकता ... मैं इस शब्द से प्यार करता हूँ, लेकिन मैं अनुवाद नहीं कर सकता ... यह है फिर भी नया रहा ... और सम्मान में उसके लिए होने की संभावना नहीं है ... "।
∇
और जर्मन में सभी परिस्थितियों के लिए एक शब्द है जब विशेष रूप से और किसी के साथ विशेष रूप से किसी के साथ मामले में होने के लिए समय की प्रतिबद्धता होती है। हम दंत चिकित्सक और भौहें के सुधार के लिए "नियुक्त बैठक" नहीं कहते हैं, किंडरगार्टन से बच्चे को लेने के लिए समय, कूरियर के साथ एक समझौता। और जर्मन लोग प्यार की तारीखों को छोड़कर, और उन पर, एक मजाक में भी, कभी-कभी भी उन पर टर्मिन कहते हैं।
∇
और यदि आप एक दोस्त चाहते हैं, तो यह एक दोस्त है, या एक दोस्त, "मैं तुमसे प्यार करता हूं" कहता हूं, लेकिन ताकि आप सेक्स में दोस्त क्षेत्र से भयभीतियों के दूतों पर संदेह न करें - इसलिए, नॉर्वेजियन भाषा में है इस तरह के मामले के लिए एक विशेष "मैं लियू I"। पति / पत्नी और बच्चे एल्स्कर डीग कहते हैं, और आप दोस्तों के साथ भी कर सकते हैं (लेकिन बच्चे भी) - खुशी है कि मैं गग। उच्चारण बस: "जी और दे"। इसे अक्सर बोलें।
∇
कभी-कभी ऐसे शब्द बस वर्णित वास्तविकताओं का सामना नहीं कर सकते हैं और स्वयं रूसी में जाते हैं। Abyuz, गेस्टाल्ट, हेल्मेम, हबीब ... और, वास्तव में, रूसी भाषा इससे बिगड़ती नहीं है, लेकिन इसे खुशी से खो दिया है, एक नया शब्द लाता है, इसे स्वयं पर विचार करना शुरू कर देता है। चूंकि उसने इसे एक बीट, एक नोटबुक, एक बाबर, एक छाती, एक पेंसिल, गुड़िया, जीन्स, एक लेखाकार, प्रबंधक और एक आईफोन के साथ बनाया।
चित्रण: शटरस्टॉक