हम रूसी का अध्ययन करने वाले विदेशी अध्ययन के अंग्रेजी छाप से अनुवाद की खुशी से इनकार नहीं कर सके। पता है! हमारे अर्थ में। :)
एक । सबसे पहले, आप पहले सिरिलिक वर्णमाला देखते हैं और आपको लगता है कि, ओह, ठंडा, अब मैं सौदा करूंगा।2। । हर दिन - थोड़ी जीत। उदाहरण के लिए, उस दिन, जब आप आखिरकार पांच मिनट के बाद "रोटी" शब्द पढ़ सकते थे तो मैं उस पर फंस गया।3। । और यहां आप समझते हैं कि वर्णमाला क्या जानना है, और रूसी बोलने के लिए यह वास्तव में पूरी तरह से अलग है।चार । शिक्षक कहते हैं, "कल्पना कीजिए कि आप पेट में थे," शिक्षक कहते हैं, "एस" पत्र के साथ आपको जानकर।पांच । तीन हफ्ते बाद, आप अंत में हैं, आप "zdra-उन" सही कह सकते हैं।6। । आपको सही क्यों चाहिए, श और एच?7। । लेकिन केवल उन्हें भ्रमित करने की कोशिश करें, और रूसी आपको मूर्ख के रूप में देखते हैं।आठ । और एक रहस्यमय नरम संकेत भी है जो निर्दोष शब्दों से चिपकता है और उन्हें शैतानी मंत्रों में बदल देता है।नौ । यह कहना आसान है कि आपको एक स्टोर की आवश्यकता है जिसमें वे शब्द फर्नीचर से निपटने के लिए "सोफा, टेबल और अलमारियाँ" बेचते हैं।10 । स्थानांतरण करने का पहला प्रयास। पूर्ण विफल। क्योंकि व्याकरण।ग्यारह । एक मामला जलाया? और पांच और!12 । क्या आपके पास एक सुखद है? मुझे बुरा लगता है?13 । और हम ध्यान रखते हैं कि टीवी एक पुरुष दौड़ है, एक समाचार पत्र - मादा, और रेडियो के लिए सबकुछ मुश्किल है।चौदह । और यहां आंदोलन की क्रिया दिखाई देती है!पंद्रह । शिक्षक आपको कल्पना करने के लिए कहता है कि आप काल्पनिक शहर के माध्यम से चलने के लिए, पूर्ण विशेषताएं "जाओ, जाओ, बाहर जाओ, बाईपास और जाओ।"सोलह । रूसी व्यक्ति की लिखावट को समझना असंभव है।17। । आप मास्टर की प्रवृत्ति में बात करने की आदत डालते हैं, क्योंकि अन्यथा आप एक पूर्ण बकवास करते हैं।अठारह । लेकिन आप उन मित्रों को नजरअंदाज कर सकते हैं जो स्पेनिश या फ्रेंच सिखाते हैं (और गुप्त रूप से उन्हें ईर्ष्या देते हैं)।उन्नीस । एक बार जब आप किसी को बताते हैं कि शाम ने क्या लिखा। अर्थ में, लिखा! बिल्ली!बीस । या अच्छी खतना का दावा। वह है, शिक्षा।21। । जब आप रूसी शब्द खो रहे हैं, तो आप बस किसी भी अंग्रेजी क्रिया के लिए "समझने की उम्मीद करते हैं।22। । बार में आप सीखेंगे कि कैसे रूसी डरावनी "sprite" और "Longyland" का उच्चारण करें।23। । मैं "Smoothies" कैसे कह सकता हूं अगर रूसी के दृष्टिकोण से मेरा नाम "सूसी" की तरह लगता है? आखिरकार, दूसरी तरफ!24। । लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कितना अजीब लग रहा है, आप अपने नाम के रूसी संस्करण का उपयोग करना शुरू करते हैं।25। । और यहां तक कि यदि आप कई सालों से रूसी का अध्ययन करते हैं, तो भी मेरे पास कुछ ऐसा है जो आपको मृत अंत में चलाएगा।26। । उदाहरण के लिए, कोई कहेंगे कि आपने इन सभी वर्षों का उपयोग करने वाले शब्द में गलत अनुमान लगाया है।27। । आश्चर्य! एक अशुभ रूसी शब्द, डिकोडिंग पर जिसकी आप इतनी ज्यादा हराकर, अंग्रेजी से ट्रैक किया जा सकता है।28। । लेकिन सिरदर्द के बावजूद, मुझे खुशी है कि मैंने रूसी चुना।29। । अंत में, भाषा को इस तरह से महान और शक्तिशाली नहीं कहा जाएगा।और मैं कल्पना नहीं कर सकता कि मैं उसके बिना कैसे रहता था।
