Retablos: איך ועל מה קדושים מקסיקנים

Anonim

Retablos היא התמונות שהמקסיקנים הורה לאמנים להודות הקדושים שלהם של פטרונים ובאופן אישי, אלוהים אלוהים על העובדה כי כמה בעיות הלכו אותם או הצליח להתמודד איתה.

ציור - רטבלו מניח את הדימוי של כתוצאה והטקסט עם הכרת תודה ומדויק מדויק, אשר הלקוח retabilo מודה הקדושים. כנראה, המנהג עצמו היה בהשראת תמונות של מעשי הקדושים על סמלים רשמיים. רבים מהריטבלו מתגלים לסיפור מרגש או נוגע ללב.

R_vicente-mojado.
אני, Vicente מן האזור בשם José Lopez Portillo, נשאר ללא עבודה. לא היה לי היווצרות טובה, ולכן אני יצאתי מהגר בלתי חוקי בארצות הברית בחיפוש אחר חלום אמריקאי. שכנים אמרו כל כך הרבה על זה. במהלך המעבר דרך הנהר, שני תורכי, ששילמתי, זרקו אותי לחסדי הגורל. ברגע מסוכן, כשהייתי כמעט נתפל, התפללתי למקסיקנים המלכה. היא עזרה לי ללכת לאיבוד ולהגיע לכלל. הבטחתי לה. אחרי קבוצה, הזמן שהלכתי טוב. ועכשיו אני חוזר הביתה ודוקר מובטחת. מקסיקו סיטי, 1990.

R_PACO-שלדים
לבני פאקו היה טמפרטורה גבוהה, והוא ראה את השלדים סביבו. הם צחקו ורצו לגרור אותו איתו. הייתי מפוחדת והתפללתי לספופאן הבתולה, כך שהבן ירד לטמפרטורה. בסופו של דבר היא שמעה את הטיעון שלי. פאקיטו ישן את החום, והוא אפילו התחיל לאכול קצת. תודה על הבתולה הקדושה ביותר.

R_ojo-derecho.
אני מודה לתינוק הקדוש עם אתגר לריפוי העין הימנית שלי, שפגע בקקטוס. פיטר מונוס, בן זוגו, העד. ה 'ישו אראיס. 5 ביוני 1939, סן לואיס פוטושי.
R_mel-gibson.
רמון טיאסט מציג את זה rertbly כדי פטריק הקדוש בהכרת תודה על היכרות אישית עם גיר גיבסון במהלך הצילום של הסרט שנערך במדינתו. והוא אפילו השתתף בקהל.
R_perro-Escursiones.
הבנים שלי אהבו ללכת איתם לטיול. אבל מאז הוא היה עבה מאוד ומגושם, יום אחד הוא מעד ונפל. אנו מודים לבתולה של סאפואן, שהנערים הצליחו להציל אותו, והחיה המסכנה לא נפגעה יותר מדי.
R_magdeleno.
הייתי נואש אחרי שפטרתי מעבודה. לא ידעתי איך אני מכיל את המשפחה שלי. ואז היה לי רעיון למכור טאקוס בלילה. יש לי metered על ידי הגור הקדוש fadda, כך עשיתי הכל. עם העזרה האלוהית שלו, הלכתי טוב מאוד, ועכשיו יש לי הרבה מבקרים. מבורך להיות, סנט יהודה. מגדן רומרו, פואבלה.
אסטילה.
תיקנתי את הגג, מעד ונפל מן המדרגות אל הגדם. שבב דבק גדם המום לתוך הבטן ועבר. התפללתי למזלג הקדוש וביקשתי שהוא לשלוח לי הקלה. התאוששתי והתאוששתי מהפצע הקטלני הזה. לורנצו גרסיה מקדיש את הראש לשעבר. Patchuka, Hidalgo. שבוע תשוקה, 1956
R_MAD-ELEFANTE.
הפיל שלנו היה תמיד צייתן, אבל ב -3 באפריל 1962, ממש לפני הנאום שנולד. אנו מודים לגובה הנערה, שלא נפצענו, והחיה נרגעה בסופו של דבר.
R_arturo-somambulo.
בני ארתורו נעשה מטורף, שכן אביו עזב לרווחים במורליה. ארטורו פתח ארונות ושידות וחפרו אותם. בייאוש, הסתובבתי בספופאן הבתולה, כשהפחדתי שבני נכנס לגנבים אמיתיים. הזלזול הקשה ביותר שמע את בטעתה, וב -18 באוגוסט 1940, אחי חזר הביתה. והילד שלי נרפא מיד, שעליו אני מודה.
R_escondidas.
הבנות שלי החלו להסתתר ולאיבוד ביער השרוף. הם היו מפוחדים, כי כל מה שסביבה היה שחור ומת. הם לא יכלו למצוא את הדרך חזרה, אבל פתאום הופיעו מאות פרפרים צהובים והתחילו להסתובב סביבם. הבנות הלכו מאחוריהם, והפרפרים הביאו אותם ליער. תודה לך sapopanskaya sapopan עבור נס זה.
R_luis-temblor.
לואי רוג'אס תודה סנט יעקב על ידי רטבלו זה על העובדה כי במהלך תחנת כדור הארץ הוא הצליח לצאת מביתו לפני שהתמוטט הבית.
R_primer כינור.
רפאל צ'אבס מציג את ססיליה הקדוש של הרטבלו בהכרת תודה על כך שהניב את הכינור הראשון בתזמורת הסימפונית של העיר.
R_lancha-tiburones.
הלכנו לדוג, והסירה שלנו נתנה לזרימה. היו הרבה כרישים רעבים סביבנו. ביקשנו חסות בתערוכת הבתולה הקדושה ביותר, ובאופן פלא הצליח להגיע לסושי לפני שהסירה הטבועה והכרישים נבלעו. תודה על זה.
R_juana-muerte.
כשחנתי, הכריז עלי המוות. היא ניגשה למיטה, והייתי מאוד נסער, כי לא רציתי שזה ייקח אותי, כי עדיין הייתי כל כך צעירה. תפסתי את הצליבה, מתפללת לאדון תוהה על חסות. לפני הצליבה נסוגה המוות. נשמרתי. תודה על זה.
R_josefina-devil-muerte
Hussfa Gutierrez הלך לעיר למכור פרי. בדרך, חמור שלה היה צחוק בגלל הנשיכה של צרעה והפילה את היוספה ממש על האבנים. היא היכתה את ראשה כל כך הרבה על אבנים, שאותה היא מזיקה כמו השטן והמוות בא לה. יוספינה מודה למלאך האפוטרופוס שלו, שטס וכמה מגלים הובילו אותה לתודעה. מוות והשטן נאלצו לעזוב עם כל דבר. Josefa תודה על העובדה שהם נשארו מאוכזבים.
R_izquerdo.
תודה לך San Juanskaya כי שלחה לי גבר שלחל אותי מתוך זונות והציע לי להתחתן איתו. עכשיו אני מאוד שמח לידו. תהילה לך, קדוש ביותר. סופיה הגרוע ביותר רואיז, גואדלג'רה, 1955
R_Granizada1939.
בספטמבר 1939 איימו גראד על זריעה של טוריביו אורטיס. הוא היה שמור על ידי סנט איסודור, וראד לא פגע בו יבול, שעבורו הוא מודה לרתבלו הזה. סן אנדרס-צ'אלצ'יקומול.
R_Gorda-crenstr.
הייתי עבה מאוד, ודודני אמרו לי כי במשקל כזה אני אף פעם לא מתחתנת. אבל לא איבדתי אמונה בתולה הקדושה ביותר, ובזכותה, אחד הצעירים היפים ביותר בעיר התאהב בי, ואני נמצא בו. אחרי אירוסין יפה, שיחקנו חתונה. הוא רואה בי את האישה היפה ביותר בעולם. אנו שמחים מאוד יחד, ואהבה אפילו עזרה לי לרדת מעט, אם כי לא אכפת לי בכלל.
R_gemelos-cabalo.
הבנים התאומים שלי הם חסרי מנוח מאוד. ב -3 ביולי הם נגמרו מהבית והלכו לרכוב על האדום קון חוזה פאדיה. סוס זה היה מאוד הישנות, והוא זרק אותם בשטח סלעי. אני מודה למוסיקה הקדושה ביותר לעובדה שהם הילדים שלי נפלו באורח פלא על האבנים.
R_gato-hija.
לאחר לידתו של אח קטן, התנהגות הבת שלי השתנתה. היא הפכה להיות עגומה, עצבנית וגס. הייתי מודאג, אבל אז אחי השאיר לנו את החתול שלו, כפי שהוא עצמו משאיר את הבירה לרווחים. מאחר שיש לנו חתול זה הופיע, הבת שלי מתנהגת כמו קודם. היא משחקת ומדברת עם חתול. בזכות הנערה בשביל הנס הזה.
R_Frenos-Bus.
הובילהתי את האוטובוס, והוא סירב בלמים. האוטובוס היה לכיוון הצוק, אבל בזכות סן חואן הקדוש ביותר, הוא רץ אל עץ. זה שמר על אוטובוס מלהיכנס, תודה על מה שאני מקדיש אותו לריטבלו.
R_escalera-ventana.
הוריה של הכלה שלי לא אהבו שאני מבקר אותה, אז התחלתי לטפס עליה על המרפסת בחשאי, לאורך מדרגות הכוח. אבל לילה אחד חדל חמותי על גרם המדרגות כשפתח את החלון במטבח לנהוג בכלבים נובחים. אני מודה לילדה מחרוזת לעובדה שאמותי היתה מודאגת מאוד מה שהפעל אותי, ועכשיו בגלל הרגשות של אשמה, היא מאפשרת לי לבקר את הכלה שלי כשאני רוצה.
R_el-chisme.
יש לי שמועות לאשתי, כאילו פלירטט עם עובד בבית מרקחת. האשה היתה זועמת מקנאה ורצתה להסיע אותי מהבית. רק הודות לספופנסקאיה הבתולה הקדושה ביותר, הייתי מסוגלת להרגיע אותה ולשכנע את זה רק שמועות מלוכלכות מכוסיפ ישן.
R_doble-y-oro
אמלייטה מורנו נהנתה מארוחת בוקר קלה בגינה כשהחתול דחף עליה את סיר הפרחים. הוא נפל על ראשו, והיא מעוננת וקיבלה שני בעיניו. היא תשתתה את הספופאן הבתולי, לא להתעוור. תפילותיה נשמעו, ובאותו שבוע כבר ראתה ללא בעיות.
R_demonio-cocina.
השד שיחק איתי בדיחה אכזרית ובתי. הוא עשה כך שהגחלים מן התנור נפלו עלינו והציתו לבגדים שלנו. אבל בזכות הצלב הקדוש, הצלחנו לכבות את האש בזמן. תודה על זה.
R_delfino2.
דולפינו גונזלס למד רכיבה על סוסים, והסוס שמט אותו ממש על הקקטוסים. הוא הוזרק ברצינות. דולפינו תודה סנט ג'וד פאדיה לריפוי מהיר וללמוד איך לרכוב על הדבר הנכון.
R_ferros-animal.
אני מודה לנשמות האדון לעובדה שהוא מונע על ידי החיה הנוראה מאדמותינו. הוא הרג את העדרים שלנו ואפילו נוצרים. בהכרת תודה, אני מקדיש את זה retablo.
R_braulio.
קדוש קדוש, תודה על ששמעתי את תפילותי. כמה טוב שהאישה הזקנה שלי נרפא. לעתים קרובות קרה התעלפות. הרופא אמר שזה מתוך תזונה לא מספקת, ואולי, אנמיה שלה. לא יכולתי להאכיל אותה, כי, מוכר קערות, לא הרווחתי הרבה. עכשיו אני זקן ולא יכול לעבוד. בעבר, חיינו טוב, היה לי עדר, אבל הילדים שלנו נאלצו למכור אותו כדי לכסות את ההוצאות שלהם. משלוש בנים לאף אחד לא אכפת לנו. כולם הלכו לקליפורניה, בלוס אנג'לס. במשך 12 שנים הם חיים שם. מדי פעם לשלוח לנו שלושה גלויות וכסף קטן. אבל הדבר החשוב ביותר עכשיו הוא שהזקנה שלי פרנסיס התאוששה. Browulio Bernal, Tlaskala, 1950
R_colegio-san-martin
מאחורי הנערות מבית הספר של סנט מרטין רדף אחרי הכלב ונשכתי אותם. אמהותיהם תודה לספופאן בתולה על העובדה שהכלב הצליח לתפוס ואחרי זמן מה הראה הבדיקה שהיא לא כועסת. Sapopan, 4 באוגוסט 1963.
R_col.
חזירים של שכן טרפו את הכרוב שלי. הם היו רעים מאוד. התפללתי לפרנקיסקה הקדושה, והגאגי יצר נס, ולכן השכן שלי התחיל לשמור על חזירים בח'לב. תודה.
R_caricaturista.
Karicaturist Rudolfo פרס הוכה והביא לכלא על הקריקטורה על המושל. זה retabilo, הוא תודה סנט פטריק על שרד. אחרי שהוא החליט שהוא עדיף לעבור למדינה אחרת.
R_bandoleros.
ב -14 בספטמבר 1919 הותקפו השודדים בקרטארו בדרך. הם בחרו בכל חמאסעות התירס שלנו. תהילה לך, הדווה הגבוהה ביותר גואדלופ, כי הם לא להרוג אותנו.
R_atropellado.
סנטוס הדווה הקדוש ביותר הציל את הילד חואן סילברו גלר, נורה על ידי המכונית.
R_apuestas.
בחגיגת שמה, נפגשו טרנס מרטינז ואחותה שני גברים קפדניים ומושכים. עכשיו האחיות הפכו לכלותיהם, שעליה הם אסירי תודה על סן חואן הבתולה.
R_antonio-endadenado.
תודה לך עם תינוק גבוה עם Atici למציאת הבן שלי אנטוניו, שנחטף והוחזק בצריף. שלו לנצח. חיפשתי אותו במשך זמן רב מבלי לאבד את האמונה בך. הגענו לך, ועכשיו אני מקדיש אותו לריטבלו.
R_angelina-torres.
ב -2 באוגוסט 1959, הכלב של הנערה אנג'ליסט טורס ירו במורד המכונית. הכלב נפצע קשה, אבל הנערה התפללה לסאפופאנה הבתולה המבורך על בריאותה. מזל בתולה שמעה את בטעתה. אנג'ליטה תודה על זה.
R_alturas.
חואן קרלוס ריינוסו פחד מאוד לגובה. כדי להתגבר על הפחד, הוא לקח ספורט מצנח. זה retabilo, הוא מודה אדון רחום על התמודדות עם בעיה זו.
R_911.
תודה לך, הדווה הגבוהה ביותר, שעזרה לי לברוח במהלך ההתקפה על מגדלי התאומים ב -11 בספטמבר 2001. לורה איקירטוס.

מקור התמונות והתרגום: Retablos

קרא עוד