Mafi sau da yawa, bai zama dole ba ne waƙoƙin "Mgimo sun gama" don fahimtar cewa mai fassara yana da "a cikin fassara" kuma ya haifar da gaskiyar sa. Kuma tana iya zama mai kyau!
Mun tattara misalai masu haske na irin wannan aiki na layi a cikin al'ummomin fassarar Fassara da Taron. Inji.Tsoro don tunanin
Canja wurin labarin kimiyya ya bayyana mutanen da macizai suka kasance kafin akwai kafafu. Misali, sun rubuta - sun sami kasusuwa tare da mummunan maciji "tare da kafafu masu tsayi shida." Mutanen da suka iya yi imani da shi (ba a gaban kafafunsa kamar yadda irin wannan, amma a cikin tsawon da yawa), ya hau ya nemi kafofin - ya juya waje Ƙafa shida. (ƙafafun shida).
Mu'ujizai na magani
"Corollary ta jiki" jerin ban mamaki ne, ba zan iya ganin hakan a cikin asali ba. Sauran rana yana jin daɗi, ji a Fassara: "Amma a baya, allura daga rabies sun yi a ciki!"Makami mai ban tsoro - pan!
Ya kasance a cikin kayan wanki a Spain. Shagon ya sayar da kyawawan abubuwa na aikin marubucin. A kan Tashar Tag a ƙarƙashin tukwane yana cikin Mutanen Espanya, Italiyanta da Rasha: "Ollas de Fueoctor", "Pentole Fuoco Direct", " Harbe don harbi kai tsaye ". Wata na uku tana dariya, tunawa da ... (a zahiri, "jita-jita don buɗe wuta."
Aikangon otel
Ina aiki ne a fannin yawon shakatawa. Lokaci-lokaci karo a cikin filayen fassarar. Pears biyu na makon da ya gabata kawai ya daidaita. Game da Ayyukan otal din: "Ayyukan ban dariya a waje da kuke jiranku." Game da bude Otel din da daɗewa: "Janar Manajan ... ya ce:" Kowace rana muna jin daɗin farin ciki ya ƙara da mu. " Yep. Ina zaton cewa a ranar bude otal din, abin farin ciki zai iya kaiwa irin wannan har ma bikin zai juya zuwa yanayin karshe na fim din "turare".Budurwa tana da haɗari
Fassarar aikin Ursula Le Guin: "Mata masu aure tun lokaci ne kawai a wasu lokuta, kuma Semli bayan aure, da Semli bayan aure, da Semli bayan aure, da Semli bayan da aure, da kuma, ba su bar ganuwar Hallana ba; Kuma yanzu, zaune a cikin wani babban gado, sake sake ji kanta tare da saurayi, budurwa ta arewa a gyry a Semi-m dawakai. " Akwai fassarar zuwa asali, amma menene shi, daidai, m, "... zaune a cikin babban sirdi," sake zama da kanta tare da yarinya tare da yarinya mai launin ruwan kasa. " Shin yarinya ce da ke da 'yar kishiya ta kwararru tare da budurwa mai tashin hankali?
Ina tambaya, mai ciki
Wasu fim a talabijin. Subtitles Rasha: " Pan-trogot . Mace. Tana da juna biyu. Da kyau, duk, pan-panv, kogon gari, ya zo. A zahiri, firam na gaba shine chimpanzees, sunan kimiyya pan togloyytes.
Karkashin mu'ujiza
Neman jerin NCIs, kakar 4, a Fassarar Rasha. Braunl Isra'ila ya ambaci kungiyar "Zack". An umarce ta cewa wannan na ofishin ne, Ziva yayi bayani: "Wadannan sune Yahudawa orthodox wadanda suke tattara sassan matattu." Waɗannan ne masu halaye na addini ...taimaki kanka
Na karanta Lois McMaster Budunold (translated), game da wasu cosmic na yau da kullun cosmic odyssey mil frorkoan. Bayanin liyafar, Fursca Cinema-(Domino: "Miles ya hau kan tebur ya taimaka wa kansa daga kwano, daga abin da aka binne dukkan baƙi duk baƙi."
(Ofaya daga cikin maganganun: "Bayan duk nisan mil ɗaya a ɗayan fassarorin gaban Buffet ya bincika, ko an ɗaure shi a kan taye - ba" taimako ga kansa "ba mai ban mamaki."
Bakwai yanayi da ƙwai
Babban Heroine na littafi guda a cikin mai fassara ko ta yaya saka suturar "sutura". Ba a iya kiran mai rauni shekaru bakwai ga waɗanda aka lasafta shi? Kuma don karin kumallo a cikin iyalinta akwai naman alade da "ƙwai" gasasshen "... Rzhal da ƙarfi. Af, wani wuri ya hadu da irin karin kumallo kamar "naman alade tare da ƙwai". Ma'anar cikakken miji! :)Ta hanyar da qwai
A cewar NTV, labarai ya nuna wani makirci game da wasu nau'ikan Supernya fashi na gidan kayan gargajiya a London. Kunshe da wani yanki na rahoton sojojin iska. Akwai 'yan sanda a can kuma ya ce: "Abin takaici, ba mu da isasshen ƙarfin gwiwa don magance su ..." Wato, babu shi, babu shi, babu shi, babu shi, babu shi, babu shi, babu shi, babu shi, babu shi, babu shi, babu shi, babu shi, babu shi, babu shi, babu shi. Mai fassarar yana da ra'ayinsa: "Abin takaici, ba mu da ƙarfin maza da za mu kama su!"
Eggplant Mont Amor
Da kyau sosai, ya juya, yana yiwuwa fassara sunayen har yanzu suna ɗaga (har yanzu rayuwa). Misali, "har yanzu rayuwa tare da crows" - "Har yanzu ina zaune tare da sasanninta", kuma "har yanzu rayuwa tare da eggplant" - " Rayuwa mai shuru tare da eggplant“.
Shi ma na waka
Oneaya daga cikin Rusich, ɗan ɗan ilimin Serbian, ya yanke shawarar a duk faɗin yawon shakatawa na sarƙoƙin. Lokacin da suka isa agogo "Peacock" a cikin gidan Pavilion, kamar yadda zai kasance cikin Serbian "Peacock", sai ta tashi daga kansa. Ta hanyar misalin, an shirya shi: Peacock - tsuntsu na dangin kaji - dole ne a sami wani beacon a hanyar wani namiji. "Beacon" ya buɗe wutsiya da waƙa, "ya juya a ƙarshe. Da farko, da servs fadi, gobe da dukkanin sassan Serbian ya fadi - kalmar "kalmar" da "beacon" ta zama "kalma" da suka juya a cikin fenti uku da suka rubuta a cikin shinge.Mafi girma da dadi
Tarihi game da darussan Ibrananci don sababbin shiga. Yarinyar ta shirya wani karamin rahoto game da zaituni. Kuma "zaituni" a cikin Ibrananci yana da kama da "mambobi". Kuma a nan mata ya gaya wa (kuma bai fahimci dalilin da yasa malami ya fadi a kasa ba) masu zuwa: "Membobin Arewa, amma mafi girma da kuma dadi - a cikin Isra'ila! "
Yaro, yarinya ...
Philip dick, "Mutum a cikin babban gini": "Ba sojoji bane, ba daga waɗanda suke sha'awar jeri ba, waɗanda ke da hotunan baƙi masu arha, waɗanda ganyayyaki suke rataye hotunan Blondes ba matasa da farko ba ne na farko, hada yatsunsu na aljannu nono ... "Blonde ko farin ciki - mai fassara, babu bambanci!Van, tu, ya fi kyau ... Mai yawan jindi!
Kyawawan shawara
Lu'u-lu'u daga "gida shi kaɗai 2". Halin da ake ciki: ɗayan 'yan wasan biyu, dogon-sa, "sandunansu" zuwa jaka na kyakkyawa mai wucewa, kuma ta yanke cikin ilimin lissafi. Na biyu da ya ce: "Ka ba ka dama!" ("Don haka kuna buƙata!") Fassara ga abin da ya faru: "Yi amfani da hannun dama!"Faɗa wa abokinku
Daga fim. Maza biyu sun shiga mashaya, kuma mutum ya ce: "A gare ni - giya da abokina - Jim Biyar". Mai fassara yana buƙatar: "giya a wurina da abokina Jim BIMma!"
Kadan mai ban dariya
DJ a kan rediyo sau biyu a jere a cikin sati mai fassara "So:" Duk abin da nake so in yi shi ne dan kadan mai ban dariya. "Kare zai iya girma
A cikin labarin akan tattalin arziƙi: " Biyan kuɗi girma da kashi 20. " Abin mamaki, inda Dachshunds - Ana samun marginals, kuma abin da suke ciyarwa su a wurin ...
(Harajin haraji - Matsakaicin harajin.)
Ba za ku iya haihuwa ba
Mai gabatar da fim na fim, malamin (wanda aka yi ta hanyar Denis hopper), shiga cikin dangantakar abokantaka da ɗalibin sa. SCENE: Suna tafiya a motar, yarinyar tana gaya masa cewa mai ciki. Hooker Hoper dakatar da motar, sun fito. Malami a girgiza. Yarinya ta yi leda a hood kuma, tayi murmushi, ta ce: "Ina kawai sata" ("sata"). Mai fassara "ta'azantar da" gwarzo na bakinta: "Ina fuskantar yaron."An ƙone a wurin aiki
Duba lokacin da ake watsa fim din "Robcop" a farkon tashar CT ta farko. Daya daga cikin shugabannin kamfanonin yana da garkuwa da kai ga shugaban kamfanin - a gaban robot na 'yan sanda. Robocop ya ce ba zai iya cutar da ma'aikacin kamfanin ba. Bayan haka, Chef ba zato ba tsammani yana iya yin ihu ba zato ba tsammani: "Kun ƙone !!!" - Kuma ba zato ba tsammani robcop, farin ciki na duniya, ya kashe mai laifin, duk da umarnin da aka ambata kawai! Alas, masu fassara sun kasance ba a san kalmar ba "sun kori" ...
Baba daga Viza
Memba na ra'ayi na gaskiya wanda ya saurara ga waƙar Bob Marley "Babu wata mace, ba ta da kuma fassara:" Babu mata - babu hawaye. "
Kyakkyawan tsari
Abokin aji ya fassara rubutun daga Turanci, da kalmomin makoki da kuma ci gaba maimakon "bango, yi hakuri", an fassara shi da "safiya". Kuma maimakon gaskiyar cewa marigayin da kuma kwance a cikin akwatin mai baƙin ciki, sai ta juya cewa da safe yana da dariya saboda giya!Jenny Babban Maciji
Colombo ya shiga cikin ɗakin zuwa yarinyar yarinya kuma yana son yin magana da ita. Kuma a sa'an nan wani abu mai ban dariya ya faru. Yarinyar Jenny (Wataƙila, daga kunya a gaban Colombo) tana farawa kamar yadda Indiya Chingachguk, magana game da kansa a cikin mutum na uku: "Jenny zai amsa." Ya rage kawai don ƙara "Hao!", Kuma zaku iya gayyato gooyko mitich zuwa wannan rawar. Kuma fassarar daidai shine mafi ban sha'awa, ba shakka: "Ina so in tambaye ku wasu 'yan tambayoyi, miss Jenny." - "Ba za ku iya Jenny ba." ("Jenny zai yi".)
To, wãne ne kuke aikatãwa.
Michael Gambon a cikin manyan kaya: "Ni na zama dumbdledore ..." Fassarar da ba za ta iya yiwuwa daga gano: " Ni kofa wawa ce ...“
Misalai: Rufe