Bayan karanta mai karancin Wonnegut a dama-Kovaleva Rita, Dutsen Vidal ya ce: "Rubutun Kurt na Kurt, amma asarar da ke cikin asali." Amma wright Kovalv, ba su same shi ba duka, kuma a cikin fassara yanzu kamar suna samun talla. Bugu da kari, ba dukkan litattafai za a iya canjawa wuri bisa manufa.
Anan kuna da aƙalla dalilai biyu don jawo harshe kuma ɗauka kan karanta litattafan a Turanci - don farawa. Kuma a nan da Fotigal tare da Vietnamese zai zo. Mun tattara littattafai a gare ku, wanda a cikin sanyaya mai sanyaya."Tarihi na Amber", Roger Zelazny
Fassarorin tanki daga shekarun 1990 ba kawai mugunta bane. Suna da muni a matsayin yakin bincike. Rufe, a matsayin stool a cikin dumplings. Mutanen da suka aikata su ba gaskiyar cewa babu fiber a cikin bourgeois - ba 'yan asalin ba ne. Kuma a zahiri, Saga game da daular Superluetooth, da "Game da Mabusi" kamar bobbon dumama - Zhiby na iya zama mai wayo, na bakin ciki da sihiri.
"Harry Potter", Jonoan Rowling
"Bari mu tashi da masu fassarar kumfa" - mafi yawan taken a kan taron potterooles. Da gaske suna ci don abin da ba ƙauna ba. Abin da ya cancanci jaraba mutum ga fassarar sunayen (tunda wani ma'aikacin Farfesa ya zama goncharov?) Da rushewar wuraren wasan kwaikwayo na semantic? Da kyau, suna karatu gaba ɗaya a cikin asali - musamman tunda kowane ɗan ƙaramin littafi yana da rikitarwa, Ingilishi zai girma tare da jarumai.
"Barcelona", Stephen soya
Siyarwa ta cikin kalmar Jagora Kasa Kasa na Burtaniya, mari mafi m sittin da kuma jedi na magana daidaito. Kuma bayan karanta littattafansa, har yanzu ba shi da gamsarwa, daga abin da wasu yankun da ke nan masu girmama ne. Da kyau, mai ban dariya, don haka menene? Amma bayan ainihin ba tambayoyin ba.
"Alice a Wonderland", Lewis Carroll
Ku yi imani da ni, ba ku karanta wannan littafin ba. Tana da wawaye sosai da Kalambororabai da aka ƙikunansu don ya ƙirƙira kansu - kuma daga ƙasan suka ba da gudummawa sun bar ƙahonin da kafafu.
Sake zagayowar "Dzhivs da tawali", P. Woodhouse
Wasu fassarar wani kawai sun farfado da fasinjoji gaba daya, kuma a wasu wurare suna sauƙaƙa salon nazarin asali. A cikin Ikon ING INGHOUSES SHI NE KYAUTA.
Sake zagayowar "lebur duniya", Terry Prathetchet
Anan an gwada mai fassarar da gaske, amma magoya bayan a bayyane suna jin daɗi - abin da ya sa cibiyar yanar gizo da zaku iya samun fassarar madadin mai son zuciya. Amma duk da guragu ne, kuma duk saboda Prathett yana son yin wasa da kalmomi, amma a cikin wani yunƙuri don fassara wayowar magunguna ta juji.
"Diaryic Diary", Cecilia na
