દેશમાં દેશમાં મુસાફરી કરતી વખતે અને સ્થળાંતર કરતી વખતે સમયનો તફાવત સૌથી ભયંકર નથી. જ્યારે વધુ મુશ્કેલી "સંદર્ભ તફાવતો" પહોંચાડે છે: સ્થાનિક વાસ્તવિકતાઓ અને સાંસ્કૃતિક લક્ષણોની અજ્ઞાનતા.
અમે રશિયન જીવન સાથે વિદેશીઓની અથડામણની 17 વાર્તાઓ એકત્રિત કરી.વન્ડરલેન્ડ
1995, એક છ વર્ષીય ભત્રીજી જર્મનીથી આવી. પ્રથમ દિવસમાં ખૂબ જ પૂછવામાં આવ્યું છે કે આપણે દિવાલો પર કેવી રીતે ચાલીએ છીએ. આપણે સમજી શક્યા નથી શા માટે. પછી તેઓને સમજાયું - બાળકને પ્રથમ દિવાલ પર કાર્પેટ જોયો! અને અહીં પ્રથમ વખત છોકરીએ ઝાડ જોયું. મોટી આંખો, પ્રશ્ન: શું છે? અમે સમજાવ્યું. બાળકને લાંબો સમય લાગ્યો, પછી તેને પ્રકાશિત કરી, અને તેણે કેટલાક જર્મન શબ્દનો ઉપયોગ કર્યો. પછી બહેન પછી શબ્દકોશમાં મળી. તે "પોમલ" શબ્દ હતો. ખૂબ જ વસ્તુ જેમાં ચૂડેલ ઉડે છે.
ગુપ્ત દરવાજા
મારા પતિ ટર્ક, બિલ્ડર વ્યવસાય દ્વારા છે. જ્યારે હું પહેલીવાર મોસ્કોમાં પહોંચ્યો ત્યારે 80 ના દાયકાના અંતમાં, મેં હંમેશાં આશ્ચર્યચકિત થવાની મુલાકાત લીધી અને સમગ્ર એપાર્ટમેન્ટમાં જતા રહેવાની ખાતરી કરી. પછી તે બહાર આવ્યું કે તે એક બેડરૂમમાં એપાર્ટમેન્ટમાં છુપાયેલા દરવાજા શોધી રહ્યો હતો. શયનખંડ માં. કારણ કે એક જ રૂમમાં રહેવા માટે કોઈ કુટુંબ નથી. તે હજી પણ ટોસ્ટ પર હતો. ફક્ત બેસીને ખાવાનું અશક્ય છે, અને તમારે કહેવાની જરૂર છે, અને તે દરેકને આસપાસ સાંભળ્યું. દરેક ગ્લાસ પહેલાં. તુર્કીમાં તે ન કર્યું.તે રશિયન જીવન, પછી જર્મન ડિપ્રેસન
એકવાર હું તેને બેસિનમાં મોજાને ભૂંસી નાખ્યો. તેમણે કહ્યું: "તમારી પાસે ખૂબ વિકસિત પરસ્પર સહાય છે. જર્મનીમાં, પોતાને કલ્પના કરવી અશક્ય છે, જેથી લોકો પરિચિત અથવા સંબંધીઓને ધોવા માટે જાય. મને લાગે છે કે વિશ્વ અંધારામાં રોલિંગ કરે છે, અને તમે બધા આગળ છો. " એક મહિના કરતાં ઓછું, તે એપાર્ટમેન્ટમાંથી આવ્યો.
થોડા વર્ષોમાં, તેણે પહેલેથી જ કહ્યું કે તે રશિયામાં ગળી જાય છે. "જ્યારે હું દારૂ પીઉં છું ત્યારે જ, હું કોષ્ટક હેઠળ બોટલ મૂકવાનો પ્રયાસ કરું છું. ઓર્ડર શોધી રહ્યાં છો ... "
શું થઈ રહ્યું છે?
1993, જર્મનોએ એક્સચેન્જમાં અમારી શાળામાં આવ્યા. અમે મહેમાનોને ચાલવા માટે વહન કરીએ છીએ, અને પછી મેકડોનાલ્ડ્સમાં ફીડ કરીએ છીએ, જે પુસ્કિનમાં છે, સુપ્રસિદ્ધ છે. હું સામાન્ય છું, અને અમે સૌથી ધનાઢ્ય માતાપિતાના સરળ બાળકો નથી. અમારી પાસે બધું વિશે બધું જ તમારા ખિસ્સામાં પિગલેટ કહેવામાં આવે છે. અને, હકીકતમાં, માકામાં તેને સુખ માટે દાવો કરવો શક્ય હતો.કોઈક સમયે, જર્મન ગાય્સમાંના એકે કહ્યું: "છોકરીઓ, મને ખબર નથી કે અહીં શું ચાલી રહ્યું છે! પરંતુ તમારી પાસે ખૂબ જ ભૂખ્યા દેખાવ છે, "અને હેમબર્ગરમાં બધું ખરીદ્યું.
યાત્રા
90 ના દાયકામાં તે સ્વીડનથી માતાના પરિચિત, ઉત્સુક પ્રવાસીઓ-સાયક્લિસ્ટ્સમાં પેન્ઝા આવ્યા. અને તેઓ તેને, અલબત્ત, શહેરની આસપાસ ચાલ્યા ગયા. બેડ પર, એક વિદેશી જિજ્ઞાસુ હતા. હું પેન્ઝા પર એક બસ પર સવારી કરવા માંગતો હતો (અને તેના મિત્રો કેન્દ્રમાં દૂર રહેતા હતા, અને મહેમાન સ્ટેશન પર એક સ્પષ્ટ કેસ, ટેક્સી દ્વારા સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું. સ્વેન પ્રામાણિકપણે ચેતવણી આપે છે કે તે ભાગ્યે જ એક બસ જેવી હતી, પરંતુ તે હઠીલા હતો.
તેઓ Liaz- "skototoz" માં બેઠા, ગયા. Swede ની ગંધ માંથી muddied માંથી, બહાર આવ્યા. હું "ઇકરુસા" ની રાહ જોઉં છું, આગળ ગયો. વેક્યુમ ક્લીનરમાં, "હાર્મોનિકા" માં છિદ્રોમાં ગરમી, ધૂળ હતી. સ્વેન પાંચ સ્ટોપ્સ ઊભો રહ્યો, જેના પછી તેણે મિત્રોને બસ છોડવા અને પગ પર કેન્દ્રમાં પસાર કરવા કહ્યું.
બાળકોની હત્યા
મારા પતિ, ગ્રીક, નવેમ્બરમાં પ્રથમ વખત મોસ્કો આવ્યા હતા. બપોરે, સમીસાંજમાં, ઘરની નજીકના પાર્કમાં જવા ગયા. પૂર્વસંધ્યાએ મેં ચેતવણી આપી છે કે "તમે કંઇ પણ આશ્ચર્ય થશો નહીં." અમે પાર્ક પર જાઓ, તદ્દન ઠંડી, નક્કર માઇનસ. એક વાહન સાથે એક યુવાન માતા અમને પસાર કરે છે. જીવનસાથી તેના, નિસ્તેજને નોંધે છે, પરંતુ મહેનતથી દૂર થાય છે, જે કંઈપણ ધ્યાનમાં લેવાની ડોળ કરે છે.પછી અમે રમતના મેદાન સુધી પહોંચીએ છીએ, જ્યાં એક ડઝન અલગ-કેલિબર કાર્પેપ્સ છે. પતિ મોટા પ્રમાણમાં બહાર નીકળે છે અને કહે છે, "મેં વિચાર્યું કે, પાર્કમાં, એક સ્ટ્રોલર સાથે - ક્રેઝી. કારણ કે માત્ર ક્રેઝી બાળકની શેરીમાં લગભગ રાત્રે આવા હિમ સાથે ખેંચશે. અને હવે હું જોઉં છું કે ત્યાં કોઈ, સામાન્ય નથી. " હું પૂછું છું "તમે મને કશું કેમ કહ્યું નથી?" "તમે કંઈપણ આશ્ચર્ય કરવા માટે કંઈ કહ્યું નથી."
ગ્રીસમાં, જો તાપમાન +10 ની નીચે હોય, તો શેરીમાં બાળકો સાથે ન ચાલો. જ્યારે રશિયન માતાપિતા દરિયાઇ દ્વારા શિયાળામાં સ્ટ્રોલર્સ સાથે ચાલતા હોય ત્યારે કિસ્સાઓમાં હોય છે (ગરમ રીતે પકવવામાં આવેલા બાળકોને સૂઈ ગયા), અને મિમિક્રોડોડિલે પોલીસને નિર્દોષ ઠંડકવાળા બાળકને ખલનાયકોથી લઈ જવાનું કારણ બને છે.
બાનુ
અમે પૂર્વ-આદિજાતિમાં કપડાં પહેરીએ છીએ. હું લાંબા સમય સુધી સમજાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું કે તે જરૂરી છે, તે સ્નાનમાં ગરમ કરવું ખૂબ જરૂરી છે. કંઈક શરમજનક છોકરીઓ, અને તેઓ અંડરવેરમાં રહેવા માટે સંઘર્ષ કરે છે. સામાન્ય રીતે, પ્રથમ બેચને કપડાં પહેરવા માટે ખાતરી કરવામાં આવી હતી અને સ્ટીમ રૂમ તરફ દોરી ગઈ હતી.
તેમણે તેમને સમજાવી, પ્રી-બેન્કર પર પાછા ફર્યા. અને ત્યાં બે અદ્ભુત maids સ્નાન ઝાડ મળી અને તેમની એપોઇન્ટમેન્ટ અનુમાન કરવાનો પ્રયાસ કરો. એક બધા ચોથો પર ઉઠ્યો, અને તેના ઝાડના મોજા ઉપર, જેમ કે પૉન સાથે. આવી સ્પા પ્રક્રિયા.
સાઇબેરીયામાં કેલિફોર્નિયા
અમેરિકન રોબર્ટ, જે 1999 માં બ્રેઇનહેન્ટિંગના ઉદ્દેશ્યો સાથે અમને આવ્યા, હું. સાઇબેરીયન આઉટબૅકમાં પ્રતિભાશાળી બાળકોની ઓળખ કરીને, મને કહ્યું કે મોસ્કોમાં અમેરિકન પ્રથમ વસ્તુનો સામનો કરવો પડ્યો છે - તે સબવે ઇનલેટ પર બારણું મેળવે છે. તે હવે આપણા લોકો પહેલાથી જ આ જ દરવાજાને પકડી રાખવા માટે સામેલ છે, અને પછી આવી આદત ન હતી. અમારા બધા સંપૂર્ણપણે પ્રતિકૂળ રીતે હાથ અથવા ખભાને બારણું પકડે છે. રોબર્ટ પણ ઝડપથી શીખ્યા.અને તે જ રોબર્ટને વિન્ડોઝને દૂર કરી શકાય તેવા એપાર્ટમેન્ટમાં વિંડોઝને રોકવાનો ઇનકાર કર્યો હતો, અને માલિકોએ તેને અનુમાન લગાવ્યો ન હતો. તે દિવાલની પાછળ અમારી સાથે રહેતા હતા, તેથી મેં તેમની સાથે અંગ્રેજીમાં પ્રેક્ટિસ કરી, તેથી, આવા મૂલ્યવાન ફ્રેમનું રક્ષણ કરીને, વિંડોઝને પ્લગ કરવાથી સૂચવ્યું. "અમે કેલિફોર્નિયામાં આવા મૂર્ખ સાથે કોઈ નથી!" - જવાબ આપ્યો રોબર્ટ. ઠીક છે, ધંધો એ માસ્ટર છે.
પરિણામે, જ્યારે 2000 ની શિયાળો આપણને ખૂબ જ કઠોર આપવામાં આવી હતી, ત્યારે જાન્યુઆરીમાં ફ્રોસ્ટ્સમાં -45, શિયાળુ જાકીટમાં ઘરે ગરીબ રોબર્ટ અને મોટા હીટર સાથે ગ્રહણ કરવામાં આવે છે, જે માલિકો દ્વારા આપવામાં આવ્યું હતું . પરંતુ વિંડોઝ હજી પણ બંધ થઈ નથી, જોકે મેં બીજી વાર મદદની ઓફર કરી. તેઓ કેલિફોર્નિયામાં નથી, અને તે છે.
આરક્ષિત બેઠકો - જર્મન શબ્દ
આ છતાં, મારા પતિ, જર્મન, આત્માની ઊંડાણો સુધી ઊંડાણોની સફરથી ત્રાટક્યું હતું. જર્મનીમાં, લાંબા સમય સુધી કોઈ વસ્તુ નથી, ફક્ત વિવિધ પ્રકારના કૂપ. પરંતુ તે ખાસ કરીને મજબૂત હતું કે તે ટોઇલેટની બરાબર બાજુ મળી.
હું ચા પીતો નથી
90 ના દાયકાની શરૂઆતમાં, માતાની પરિચિત, ફ્રેન્ચ અમારી પાસે આવી. અમે તેમને વધુ સારી રીતે સારવાર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો. ખાસ કરીને, મમ્મીએ એક વૈભવી નવી પ્રોડક્ટ મળી - બેગમાં ચા.રશિયામાં પ્રથમ રાત્રિભોજન પછી, વિનમ્ર ફ્રેન્ચ અમને ટેબલમાંથી દૂર કરવામાં મદદ કરવા અને કચરાપેટીમાં તમામ પ્રકારના ગ્રિલ ફેંકવાની શરૂઆત કરી. અને અહીં અમે મારી માતા સાથે છીએ કારણ કે ગાયક પોકાર થયો: "બેગ ફેંકી દેશો નહીં !!!" "શા માટે?" - ફ્રેન્ચ સાંભળ્યું. "તેઓ બીજી વખત બડાઈ કરી શકે છે," મમ્મીએ સમજાવ્યું, આત્માના ઊંડાણોને નાખુશ મહેમાનોને આઘાત પહોંચાડ્યો.
ખાવું, માલિકોને નુકસાન પહોંચાડશો નહીં
વિદેશીઓ માટે ઘણી માર્ગદર્શિકાઓમાં જે સલાહ છે. 2000 ના વર્ષમાં, અમેરિકન સ્કૂલગર્લ લારિસા વિનિમયના વિનિમયમાં રહેતા હતા. પ્રથમ દિવસ શાળામાંથી આવ્યો - પરિવાર માટે બધું જ તૈયાર કરવામાં આવ્યું. ઠીક છે, માલિકોએ નક્કી કર્યું કે તે ભૂખ્યા હોઈ શકે છે, કંઈપણ કહેતા નથી. બીજા દિવસે હજુ સુધી તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું. તેણી ફરીથી અને બધા વીર્ય. અને તેથી થોડા દિવસો.
પછી તે ચાલુ રાખવાનું ચાલુ રાખી શક્યું નહીં. પૂછ્યું કે આ બાબત શું છે. તેણીએ સમજાવ્યું કે, તેઓ કહે છે, તમે એવું નથી કહ્યું કે તે ખાવા માટે કેટલું જરૂરી છે ... સમજૂતી પછી, તેઓ દરરોજ મેક્રોની ફ્રાયિંગ પાનમાં લેવામાં આવ્યા હતા અને "આમાંથી 4 કટલેટ" જેવા નોંધો લખ્યા હતા.
નાણાભેશ
કેનેડિયન, જે રશિયામાં રહેવા માટે આવ્યા હતા, તે ખૂબ જ આશ્ચર્યજનક હતું કે સ્ટોર્સમાં ડિલિવરી ક્યારેય હાથમાં ન આવે અને હાથમાંથી પૈસા લેવા માંગતા ન હતા, એક ખાસ રકાબી પર એક આંગળી બતાવશે. ચિંતાજનક રીતે પૂછવામાં આવ્યું કે શું કેટલાક રોગચાળો છે.તૂટેલા ફોન
Khabarovsk માં હોટેલ્સમાં 200 9 માં વાર્તા આવી. મહેમાનોમાંથી એક, જાપાનીઓએ વહીવટ દ્વારા ફરિયાદ કરી કે તેના નંબરમાં એક ખામીયુક્ત ફોન છે. તે ખૂબ જ ગુસ્સે હતું. અને ઉપકરણ ડિસ્ક હતું. તેણી પોકની ડિસ્ક પર છિદ્રોમાં એક આંગળી છે અને સમજી શકતી નથી - શા માટે સંખ્યા ભરતી નથી ...
ગ્રેટ બ્રિટનની ઝેડ કેપિટલથી લેન્ડન
મોસ્કોમાં મારા માટે મેટ્રોએ એક છોકરીને ચહેરો એક ભયંકર અભિવ્યક્તિ સાથે દોડ્યો હતો કે મેં પણ હલાવી દીધી હતી અને તે પછી મને સમજાયું કે તેણે મને કહ્યું: "શું તમે અંગ્રેજી બોલો છો? - શું તમે અંગ્રેજી બોલો છો? " મેં અંગ્રેજીમાં પૂછ્યું કે હું તેને મદદ કરી શકું છું, અને તે લગભગ વિખેરાઈ ગઈ છે.આ છોકરી ઇટાલિયન હતી, આ સબવે સ્ટેશનમાં સ્થાનાંતરણને શોધી શક્યા નહીં. તેણીએ ઘણા લોકોનો સંપર્ક કર્યો, "તમે અંગ્રેજી બોલો છો?" મશીન પર જવાબ આપ્યો "હા, હું કરું છું - હા, હું કહું છું" ... અને ભાગી ગયો.
રાત્રે સૌથી ખરાબ થયું
90 ના દાયકાની શરૂઆતમાં, યુ.એસ.એ.થી એક ખૂબ જ યુવાન એથલેટ મારા મિત્ર, એક યુવાન યુગલમાં આવ્યો હતો, લગભગ એક કિશોર વયે પહોંચ્યો હતો. બહેરા રાતમાં, મહેમાનને ખબર પડી કે તેઓ અહીં ડોલમાં લખી રહ્યા હતા (ખાનગી ઘરમાં ખાનગી ઘર). તે. ખાડોની આસપાસ, જ્યાં બકેટ મર્જ થઈ, પણ ઘર પણ ન હતું. ખાડો માત્ર દરવાજા દ્વારા એક લા સારી રીતે બંધ હતો.
શહેરી બાળકને કડક રીતે લખવાનો ઇનકાર કર્યો હતો અને ખાસ કરીને કારણ કે બીજી વસ્તુ બકેટ છે. સંભવતઃ તે અવરોધિત હતો કે તે પછી તેની પાછળ રહેતા લોકોની એક ડોલ હશે. છોકરો છોડમાં જવા માટે તૈયાર હતો, પરંતુ કોસ્ટિકોવથી પ્લોટ પર ફક્ત ખૂબ જ કંટાળાજનક અને ખૂબ જ બરબાદ રાસબેરિઝ હતી.
મને ગુપ્ત રીતે મહેમાનને પડોશીઓ વિભાગમાં લખવાનું હતું, ત્યાં કેટલાક છોડ હતા. કમનસીબે, ત્યાં એક કૂતરો હતો. પ્રક્રિયાના મધ્યમાં, તેણીએ સાવચેતી દર્શાવી અને લીગ સાથે ઝાડમાં પહોંચ્યા. ગરીબ સાથી રન પર સમાપ્ત થઈ, અને પેન્ટને મૂર્ખ બનાવવું પડ્યું.
સ્વાદિષ્ટ
વિએતનામીઝનું ફ્રાન્કોઇંગ મોસ્કોમાં અભ્યાસ કરવા આવ્યો હતો. રશિયન ગર્લફ્રેન્ડને તેને દૂર કરવા માટે એક સારો રૂમ મળ્યો, પણ નાસ્તો અને રાત્રિભોજન પર પણ સંમત થયા. તેથી એક મહિનામાં તે બહાર આવ્યું કે સવારે અને સાંજે હોસ્ટેસમાં ફ્રાંસ (આધ્યાત્મિક અને કૃપા કરીને કૃપા કરીને કૃપા કરીને) માંથી એક વિદ્યાર્થીને તેમના ઉત્પાદનના સુશી-રોલ્સને ફેંકી દે છે, અને છોકરી શરમાળ હતી ગર્લફ્રેન્ડને ફરિયાદ કરો કે તેણીને કંઈપણ ગમતું નથી.આ રશિયનો ખૂબ વધારે જાણે છે
અમારા સેન્ટ પીટર્સબર્ગ મેટ-ફરમાં બિલાડી ડી'આવોરના વિદ્યાર્થીનો અભ્યાસ, આઇપેપોલેટ. તે સરેરાશથી સારી રીતે ચાલ્યો ગયો, પરંતુ ક્યારેક હું મારી જાતને ગરીબ વસ્તુ રજૂ કરવાનું પસંદ કરું છું જે રશિયન સમજી શકતી નથી. બે ગરીબ ઘર મીટર. અને અહીં બીજગણિત પર એક પરીક્ષા છે, દુષ્ટ વોલ્વ્સ બીજા કોર્સમાં ડ્રમ કરે છે, આઇપ્પોલિટ જવાબદાર છે. ખૂબ જ જવાબદાર નથી, horseradish. વરુ પૂછે છે. હિપ્પોલોટીઝ ઓટમાઝહત કરવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે, જે રશિયન દ્વારા નબળી રીતે સમજી શકાય છે. વોલ્કોવ અંગ્રેજીમાં પુનરાવર્તન કરે છે. હિપ્પોલિએ મોટી આંખો બનાવે છે અને કહે છે કે તેની જીભ ફ્રેન્ચ છે. વોલ્કોવ ફ્રેન્ચમાં પ્રશ્નને પુનરાવર્તિત કરે છે.
આ કબજામાં ગરીબ છોકરાની અપેક્ષા નહોતી. હું પ્રેક્ષકોની હાસ્ય હેઠળ એક ક્રેક સાથે પરીક્ષામાંથી ઉતર્યો. હું બહાર બેઠો, તે હાસ્ય સાંભળ્યું.
ચિત્રો: ફિલ્મોમાંથી ફ્રેમ "રશિયામાં ઇટાલિયનોના ઈનક્રેડિબલ એડવેન્ચર્સ" અને "પાનખર મેરેથોન".
લિલિથ મઝિકિના તૈયાર કરાયેલ લેખ