Tradución dos empresarios ao ruso: o que estaba en silencio

Anonim

hr.

Comprar un gato na bolsa - a transacción é moito máis transparente que a busca de novos traballos. Gato polo menos chillando e mastigar, é inmediatamente claro quen está intentando facer. E anuncios sobre prazas: unha néboa sólida, misteriosa e unha redacción borrosa. Pero sabemos que está escondendo detrás deles.

"Calidade obrigatoria - Resistencia ao estrés"

Qué significa: Temos unha rama do inferno, vén, lugar. Convenientemente sentarse - sentarse aquí sobre a mañá, porque na compañía "Rog and Hooves" o traballo de horas extras é a norma da vida. Cylind será como un mineiro nunha matanza que cumpre o plan de cinco anos en dous días. Ben, traballa coas persoas. Verdade, un pouco de xente - os nosos clientes están nerviosos, e a principal, dereita, por exemplo, non a Tula Gingerbread. Círculo avral e moedor de carne - e sorrir, sorrir.

NOTA PICS.RU: O requisito da resistencia ao estrés é inmediatamente alarmante, polo que se o empresario non tiña vergoña do limiar para declarar que só o máis forte, isto significa que non estaba mentindo - non hai vida máis sinxela.

"Capacidade para traballar nun proxecto moi interesante"

Qué significa: Temos unha idea por un millón. Pero aínda non hai millón. Mesmo miles de persoas non. Traballarás para bocadillos con margarina e unha liña nun resumo, que aínda non é un feito que o decorará moito.

NOTA PICS.RU: A frase "Estamos a pedir só" tamén debe causar o desexo de coller unha mochila e executar a cara cambiada na dirección do bosque máis próximo.

"Invitamos a iniciativa"

Hr1.

Qué significa: Nós, honestamente, non sei por que necesitamos outro traballador. Realmente esperamos que nos dirás. A lista de deberes será moi brumosa, pero o resultado preguntarase ríxidamente. Que resultado? E tampouco sei. Vostede é iniciativa, veña coa súa propia lección.

NOTA PICS.RU: Especialmente asustado o requisito de ser iniciativa para o cargo de secretario por teléfono.

"Estamos buscando ambiciosos"

Qué significa: Benvido ao noso Serpentarium. Prepárese para correr en cabezas e tirando mantas. Nós pagamos, somos literalmente 3 copeques e, a fin de mellorar o seu salario ata 6 copeques, terá que comer todos os veciños ao redor do armario.

NOTA PICS.RU: Moitas veces, este volume de negocio está atorado por empresas que suxiren un movemento lento e doloroso do solicitante desde a publicación do promotor ata os cumes do supervisor.

"Temos un equipo amigable"

Hr2.

Qué significa: Todo o mundo ten todo para todos. O núcleo do noso equipo amistoso é un SPAC de aptas da contabilidade. Eles coroan días, organizando a masa de té de masa, traballando fofocas e organizando a colección de cartos para agasallos por calquera motivo - Masha do departamento de promoción vén ou o can Ivan Palycha é seguramente sofisticado. Non somos aceptados para ser ofendidos por atrasos. Nin sequera pensas en esconderse detrás da impresora da vida pública: chegaremos aí e che daremos á taimada. Si, todas as corporacións que chamamos Tamatu. Si, temos eventos corporativos por calquera motivo. Con karaoke, osos e lectura de ricos.

NOTA PICS.RU: Hai unha oportunidade pequena pero incentiva que o anuncio da vacante escribiu HR, que este colectivo non viu a este equipo, porque está sentado na torre do marfil e pouco. Neste caso, simplemente dixo que o texto dos selos deseñados para levantar o empregado innovador inxenuo.

"Estamos a buscar os pulmóns en ascenso e benestar"

Qué significa: Necesitamos unha orquesta humana e "servidor para todo". Vai combinar varias publicacións e de cando en vez para substituír a venda, deseñador e condutor - e todo isto por un salario, naturalmente. Que pensas? Nós, té, non Google.

NOTA PICS.RU: Pode calcular os freebiers e outros - a lista de requisitos para un follas candidatos infelices na distancia, como os títulos de "Star Wars", ningún deles corresponden á cabeceira anuncio, e sobre o emprego salario tacto en silencio.

Le máis