Non puidemos negarnos o pracer de traducir da impresión inglesa de estudos estranxeiros que estudan ruso. Coñeza a nosa! No sentido do noso. :)
un .. En primeiro lugar, primeiro ves o alfabeto cirílico e pensas que, oh, fresco, agora tratarei.2. .. Todos os días - unha pequena vitoria. Por exemplo, ese día, cando finalmente puidesen ler a palabra "pan" despois de cinco minutos que me peguei.3. .. E aquí entende que saber que o alfabeto é unha cousa, e é realmente completamente diferente falar ruso.Catro .. "Imaxina que estabas no estómago", di o profesor, coñecéndolle coa letra "S".cinco. .. Tres semanas máis tarde, está finalmente, pode dicir "zdra-eses" dereito.6. .. Por que necesitas ben, sh e h?7. .. Pero só intenta confundilos, e os rusos te miran como tolo.oito. .. E tamén hai un misterioso sinal suave que se pega a palabras inocentes e converte-las en feitizos satánicos.Nine. .. É máis fácil dicir que necesitas unha tenda na que venden "sofás, mesas e armarios" que para xestionar o mobiliario de palabras.10. .. Os primeiros intentos de transferir. Falla absoluta. Por mor da gramática.once. .. Un caso iluminado? E cinco máis!12. .. Tes un agradable? Síntome mal?13. .. E temos en conta que a televisión é unha raza masculina, un xornal - femia, e todo é difícil para a radio.catorce. .. E aquí aparecen os verbos do movemento!Quince. .. O profesor pídelle que o describes a camiñar pola cidade imaxinaria, as características completas "van, van, saen, bypass e van".dezaseis .. É imposible descifrar a caligrafía da persoa rusa.17. .. Acostúrase a falar nunha tendencia de mestre, porque doutro xeito leva unha tontería completa.dezaoito .. Pero pode pasar por alto os amigos que ensinan español ou francés (e envidia secretamente).dezanove .. Unha vez que lle diga a alguén que escribiu a noite. No sentido, escribiu! Heck!Vinte .. Ou orgullo de boa circuncisión. É dicir, educación.21. .. Cando faltan palabras rusas, simplemente simplemente dicir "a calquera verbo inglés e esperanza de comprensión.22. .. Na barra vai aprender como os rusos son asustado pronunciar "Sprite" e "Longyland".23. .. Como podo dicir "Smoothies" se o meu nome desde o punto de vista do ruso soa como "Susie"? Despois de todo, ao revés.24. .. Pero non importa o estraño que soase, comeza a usar a versión rusa do seu nome.25. .. E aínda que estudas ruso durante varios anos, aínda teño algo que te conduza nun punto morto.26. .. Por exemplo, alguén dirá que se calcula mal a palabra que usou todos estes anos.27. .. Sorpresa! Unha palabra ominosa rusa, sobre a decodificación da que bater tanto, resultou ser rastrexado do inglés.28. .. Pero a pesar da dor de cabeza, estou contento de que escollín ruso.29. .. Ao final, a lingua non sería chamada xenial e poderosa do mesmo xeito que iso.E non podo imaxinar como vivía sen el.
