Drink "Evian", ride "Lamborghini", drage "Nike" en tink dat it libben hat west? Fergrieme ús net, sprek de namme net korrekt út!
Agent Provocateur
It bedriuw foar de produksje fan fatale urgent is basearre yn 't Feriene Keninkryk, mar insist dat wy syn namme nei de Frânske manier sprekke, dat is, "Azhan Provocater". Hertstochtlik healbloedige.Badgley Mischka.
Mark Pajley en James Mishka binne oerstjoer as Russyske keapers har Brainchild "Badli-famylje neame." Wês net beledige troch in bear, útspraak as it soe moatte.
Balmain.
Ingelsktalige fashionisten sizze balmende, mar werhelje net ûnsin. Dizze Frânske titel wurdt lêzen as "Balman."Burberry.
Sels de reguliere cuma-kliïnten besykje regelmjittich "Barberry" te bloeien, mar de ienige juste opsje is "burberry".
Chloe.
De oprjochter fan it merk waard Gabi iyon neamd, mar har eigen namme like kreas te wêzen, dus foar de namme fan it merk liende se de namme fan 'e freon. Leuk en sentiminteel sille jo neat sizze. Yn Russysk skriuwt dizze namme normaal as "Chloe" of "Chloe". Mar de namme Chloe moat wurde útsprutsen as "CLAE" mei in klam op "E".Chopard
Neffens de regels fan it Ingelsk liket dizze namme te lêzen as "Chopard", mar ferjit oer de taal fan Shakespeare, en dat sil fersteurd wurde. Dit is in Frânske namme, en it wurdt lêzen as "Shopar".
Diptyque
Dear Poal Spirits wurde "DAPTIK" neamd, mar net in "Dipter" of "Diptych".Ermenegildo zegna.
Op it earste each is it net in namme, mar in patter, mar lês relatyf ienfâldich: "Hermaniegildo Zanya".
Evian.
De sjauffeur, dy't stiet, as pear molke fan 'e ienhoorn, wurdt heulendal net "Evian" neamd. De Frânske sizze "EVIDENT," Wat jo wolle.
Hennessy
Cognac - Saw Frânsk. Mar as immen jo dat fertelt, op dizze basis, wurdt Hennessy sawol "Enshi" útsprutsen, spuie, spuie yn syn eagen. De oprjochter fan it merk wie in Ieren, en syn efternamme wurdt lêzen as "Hennessee" mei Suichery ynstee fan "x".Hermès.
Fansels is nee hy is "Hermes" en net "Hermes", it is ek dúdlik mei neat. Aesthetes lêze dizze namme as "Erme", en it liket út it eachpunt fan in list mei in listige grammatika dy't alles goed docht. Mar d'r is in subtiliteit: it merk is net neamd nei de God fan 'e hannel, mar ta eare fan' e oprjochter, waans namme klinkt as Thieri Ermes. Sa útspraak.
Hervé Léger.
De duvel binne de Frânsen, wer, se binne hjir binne se binne oan har net lêsbere letters. Lês dizze namme as Erwe Leze, mei in klam op 'e lêste "E".Kiehl's.
Sûnder Halthitt sil jo net begripe hoe't jo dit útsprekke. Eins gewoan - "Killing", ta eare fan 'e oprjochter fan it kosmetyske merk fan John Kila.
Lamborghini.
Wolle jo as ynternasjonaal mooglik klinke, Russyske minsken útsprekke "Lamborghini" foarsichtich - en lag. Dit is in Italiaansk merk, skodzje jo Oxford-útspraak yn syn bûse. Dat is krekt - "Lamborgini".Levi's.
Neffens de regels - "Levis", om't de Skepper fan jeans Levi neamd waard en hy wie in bedriuwske Dútskeadding. Levi, levive net. Mar yn Amearika seit elkenien "LIVEP" en dêr is it sa'n útspraak as korrekt. Dus kies mysels.
LEEWE.
Yn sa'n oantal lûden is it maklik te betize te krijen, en it merk wurdt "loav" neamd, dan "leve". Dat is krekt - "Loweve". Lykas skreaun, wurdt it lêzen. Hjir foar dit binne wy spanjerts en leafde.Lanvin.
Achternamme de oprjochter fan in modieus hûs klinkt as "Lanvan", mar wis net "Lanwin" en net "Lanun".
Nike.
Wrâldwiid, fan Tokio nei Meksiko-stêd, wurdt dit merk "Nikey" neamd, en allinich yn Ruslân sizze se "Nike". Mar de namme fan 'e Grykske goadinne Niki yn it Ingelsk klinkt de "Nike", en it merk waard nei har neamd. En dizze ferneamde gerst is gjin komma-overgroei, mar har wjuk.Pronza Schouler.
Jo sels "shuler". De namme fan dit Amerikaanske merk klinkt as "Sosjaal Skoler".
Pierre Cardin.
Itselde ferhaal as mei Lanvin. De namme fan 'e ûntwerper klinkt as Pierre Cardan.Ralph Lauren.
Harnas: achternamme is dúdlik Frânsk en meast útsprekt it as laurent. Mar it merk is Amerikaansk. En it sil hjir krekt wêze: "Ralph Lauren."
Sephora.
Jo sille it hast gelyk útsprekke, krekt mist mei de klam - jo moatte "Sefor" sizze "Sefor", net "Sefor" of "Sefor".Serge Lutens.
Dit is in oare útsûndering op 'e regels - "Serge Littans", en net "Lyuten" of "Lutin".
Vera Wang.
Waskje trouwe - keapje lúkse jurk fan Vera Vaugh. As teminsten fan Vera van, as jo yn Amearika binne. Mar wis net Vera wang, d'r is gjin sokke ûntwerper.Zuxel.
Dit bedriuw produseart netwurkapparatuer en betizing yn harsens fan dejingen dy't besykje dizze namme te korrigearjen. Zukel? Zyuxel? Showxyl? KORREKT - "Zaisel".
Foto yn 'e tekst: fragminten fan advertinsjekampanjes