In ienfâldige Belarusian Kolya Sulima-guy fielt goed yn 'e American Realities. As it net wie foar ien ding: it systeem fan maatregels, de logika wêryn jo net sjogge - en ik wol echt.
Yn 't earstoan wie d'r fleis. Ik seach nei de priiskaartsje - goedkeap, en ik wie skodde. Nei de priis stie BEAKS L EN B. SO - $ 5,99 lb. Ik frege twa en de ferkeaper begon syn manipulaasjes te bringen: Set op wegjere gnop út it winkel, joech oan 'e skalen, kaam de koade yn, pakte de Koade, pakte de ôfdrukte sticker en pakte him op' e mouwen. Doe wikkele hy de oankeap yn it waakspapier, yn 'e wrapping, luts de lange strip ôf en hinne in bondel, pakte de sticker, út' e mouwen, die my út.
Witte jo hoe't it bart as jo wachtsje op swier yn jo hân, mar is de helte makliker? De hân sprong omheech. Ik wachte it fleis yn myn hân yn en gedachte: "No, hjir bin ik skood foar de earste kear yn Amearika."
Letter fûn ik út wat lb is. It is fan it Libra Pound Labra, as pûn. Wêrom se libra brûke, net in pûn as Price-tags skriuwe, ik wit it noch net.
453 gram, sawat shell. Wolkom by de sawat wrâld. Ik bin opgroeid yn it metryske universum, dielt foar tsien, wêr't alles dúdlik en logysk is. Hy brûkte millimeter, sintimeter, en de decimeter gongen rûn, om't in decimeter in roer is, dy't net nedich is foar elkenien, útsein in wiskunde. De meter ynspireare respekt, de kilometer wie in test, trije kilometer wiene gelyk oan sân en in heale sirkels yn it rein stadion. Wa koe tocht hawwe dat earne oan 'e oare râne fan' e ierde, minsken de ôfstân yn 'e fuotten mjitte, en it folume yn' e bekers?
Winkelje Circuit earste fan 'e tiid op' e tiid op oefeningen foar algemiene ferkearing. Njonken pûnen kaam in ounce út nei foaren út, foar de grappige wille, dy't droech en floeistof wiene. Wat te dwaan mei in oz gelyk oan 28 gram, ik sil noch net yn steat wêze om yn in sin te wêzen. Noch fermannichfâldigje har noch oandiel.
Fan it folume fan folumes as in teelepel as in tas hat in húsmacht sonken. Doe wie d'r in pint gelyk oan twa bekers, en in kwart, wêryn twa pints. Gallon en Barrel klonk grutsk en sadly en sadly as in list mei soldaten. D'r wie mar in noflik nijs dat de aaien waarden ferkocht oan DOZENS, NET DOZENS.
Al gau die bliken dat yn Amearika de earste moanne giet, en mar dan dei. Tankewol, damn, teminsten in jier oerbleaun yn plak. Ik ferhuze myn lippen, sizzende oer mysels: "Jannewaris, de fjirde, twa tûzen tsienden," en folde it formulier, en doe't ik op in momint haw lêzen om te begripen wêr't in moanne wie. No, as de twadde datum fan 'e datum mear toles wie om mear tolve te wêzen, dan wie it fuortendaliks dúdlik wat de dei is. "Febrewaris Febentwecenty Second" klonk as in offerte fan 'e Bibel.
In skoftke gie ik om te stopjen om de namme foar de namme te setten. Bedoarn foarmen ferlern tiid. Kolya Sulima, mar net Sulim Kolya.
Anthropometryske gegevens:
- Hoe swier binne jo?
- Ik tink oan njoggentich.
- Wat is it njoggentich?!
- A, damn, pûn, pûn ... hûndert tachtich acht!
D'r wie net mear "hûndert trijeentweintich sintimeter," Se bleaunen thús, wêr't Dianci, en ynstee se kamen "seis as fjouwer", koart, as bestelling.
Elke Amerikanen wit hoe't de oanwizings de kanten fan 'e wrâld binne, as hie hy in kompas yn' e holle. Ik waard hûndert kear in deade ein doe't ynstruksjes op 'e tillefoan waarden jûn: "Gean troch Laurel Street, dan nei rjochts en in heale milen nei it westen." Mar wêr is it westen? Of moat ik sykje mei hokker kanten fan mos groeie op beammen?! Sels in banaal gefjochtgebiet nei it gebiet fan 'e Amerikanen hat in geografyske basis: westside-haat en chches eastside, se korrespondearje se.
Hoefolle benzine jo auto útjaan? Ienfâldige fraach. Elke automobilist sil antwurdzje: Tolve yn 'e stêd, acht op' e grutte dyk en mei in skjin gewisse sil opnij falle. Wat oer 30 milen per gallon? Sjoch, hokker ezel: Earst oersette ik gallon yn liter, dan milen yn kilometer en ik sette se yn oantinken oan 'e rekkenmasine, dan diele ik it earste oan' e twadde.
Mar dit is net it ein fan 'e waansin, om't ik hûndert kilometer fuort moat wêze! Ik fermannichfâldigje geduldich it resultaat op hûndert en ik krij dat ús sjauffeur sil beantwurdzje sûnder in stok yn alkoholistyske bedwelming fan alle swiertekrêft. Wylst ik telle, spyt myn Intercutor al al dat ik frege, ik haw Crimson fan Natuchi-wangen en alles ûnhandich.
Ien persoan dy't yn 'e santjinde ieu wenne, ien of oare manier mingde wetter, iis en sâlt en mjitten de beferzen temperatuer fan it mingsel. Hy akseptearre dizze temperatuer foar nul en lake wierskynlik, ferbylding hoe't elkenien soe wêze om har holle te brekken; en nafig siet?! De achternamme dy't hy Fahrenheit hie.
Fahrenheit wie gelok genôch om in lange tiid te stjerren. As hy libbe, wie minsken dy't stavere mei in aksint soe by him komme en him fermoarde mei fersterking. Doe baarnden se syn hûs en dûnsen op 'e jiske. Neffens myn skatting hâldt de gemiddelde emigrant in tredde fan syn libben yn in dream en in kwart - oersette fan Fahrenheit yn Celsius.
Besjoch jo hannen: ik nim Fahrenheit, ik ôfliede der tritich út, en ik diele de rest foar twa, ik krij it al bekend sawat sawat resultaat. It is maklik om te dwaan wylst waarmje op 'e strjitte, mar sa gau as de temperatuer begjint te fallen, stopet de aritmetyske ophâldt ienfâldich te wêzen. Fan 15 graden Fahrenheit, lês ik tritich en krij in minus 15, en wat moat ik mei har dwaan? Se sizze dat se ek moatte wurde ferdield yn twa. Sân en in heale graden fan froast? No, teminsten yn Kalifornje is d'r gjin nul ûnder, se rôlje úteinlik ôf.
En al it Britten. Se waarden útfûn troch in unyk systeem fan maatregels, mei ienheden lykas "Makov nôt". Poppy nôt - lingte, gelyk oan in kwart fan in kertierkorn, dat ek lingte is. D'r is noch in line, finger, hân en nagel (se hawwe se net snijden, of wat?) It artikel yn 'e Wiki op Ingelske ienheden fan maatregels liede my ta betizing. It is skreaun dat it papearknop sawat in kwart fan in koarn is. Hoe giet it oer?
Dêr wie d'r in protte ynteressante dingen. Bygelyks in ienheid fan in gebiet dat ien okse foar it jier kin ploegje. De kwaliteit fan 'e ierde, de grutte fan' e wil is allinich bekend oan 'e Britten, wêrfan dit alles waard mjitten. It wie wierskynlik deselde sferyske okse yn fakuüm.
Yn 1824 waarden de "Britske" ienheden wer read oan it "keizerlike". Undine beskiedenens yn 't Feriene Keninkryk lije noait, en yn' e midden-njoggentjinde ieu foaral. Foar safier ik kin oardielje, tidens de feroaring, diel fan 'e ienheden, omneamd, waard it diel ôfskaft en úteinlik betize. It pûn wie sawat gelyk oan in heal kilogram, en ton is wat oer twa tûzen pûn.
Minsken hawwe de fekânsje dúdlik mist. Om it libben minder te meitsjen as fris, is it keizerlike systeem fan maatregels geskikt as it ûnmooglik is.
De Britten kamen op mei links-sidige beweging. Yn 'e list mei lannen brûke noch altyd mei loftsidige beweging, allinich it Feriene Keninkryk, Japan en Australyske mienskiplike mienskipdealden út ûntwikkele. De rest fan 'e list is as in offerte fan Pirate Romanov Rafael Sabatini. Fan him learde ik oer it bestean fan 'e wrâld fan Krystseilannen, Kokosnut eilannen en Montserrat Steaten. Sweden (!) - En dejingen oerskeakele yn 1964 nei de rjochterkant fan al, mar net allinich grutskheid Brit.
Hjoed hawwe wy ienentweintich ieu. Minsken útfûn romte, plastyske sjirurgy en bynamme Minaz. Dochs binne de maten fan skuon yn Amearika en it Feriene Keninkryk wurde berekkene noch yn bordo-beanen. Itifies derút yn ien of oare soarte tûzenen Angelsaksyske koppingsness.
Ik kin sein-ienheden ferstean. De measten fan ús wurde allinich mei de see konfrontearre by it riden op in pedaal Catamaran yn in stedspark. Fleet minsken wiene te alle tiden wiene net maklik: ferskate moannen, sûnder kusten te sjen, yn it bedriuw fan smoarge oernames ferpleatst de reden stadichoan. Hoe kin net begjinne te mjitten fan 'e lingte fan' e seedlings, mar de snelheid fan 'e knooppunten? De bewurker fan Yerofeyev yn 'e spieljen "Commander stappen" Pasjinten De psychiatryske pasjinten mjitten de tafels en stielen bygelyks.
Fansels wurdt al dizze kennis foar jierren yndrukt yn in persoan, draait yn ynstinkten. Nimmen yn Amearika draait pûn yn gram yn 'e geast, elkenien wit dat syn norm is trije yn ôfwachting fan bieren, en yn' e igge fan soda, 12 oz. De ferneamde monolooch fan Vince-wear "Royal mei tsiis" oer hamer ", mei in publyk, net allinich fanwegen de krassende gesichten Samuel, en om't se sûnt bern yn McDonald wiene, en de wrâld en kertieren wenje yn 'e wrâld.
Elkenien soe moatte sykje nei positive partijen, lykas psychoanalysts faaks yn 'e films sizze. Ik haw neat oer, hoe nei dizze equilibistyk te sjen út it eachpunt fan it eachpunt fan praktyske foardielen: it traint myn harsens, alzheimer ferwiderje. Al it oare is net mear dan foaroardiel.
Wy binne waarm op tweintich graden, Amerikanen - by santich. Neat spesjaals.
Tekstboarne: Sulimima