14 jier lyn, 11 septimber stjoerde de terroristen twa loftfeartmaatskippers yn 'e toer fan it World Trade Center yn New York. Dizze katastrofe bewearde it libben fan hast trijetûzen minsken en feroare, wierskynlik, it Amerikaanske belied, en de rin fan ús skiednis. Mar as wy it ûnthâlde, tinke wy net oer polityk, mar ûnwillekeurich goaie, en wjerspegelje: en hoe doch ik dan as myn kantoar no fan 'e klap, sil it fjoer knipperje en it wetter sille brekke út' e brutsen pipen ?
Dêrom hawwe wy de ferhalen fan fiif minsken sammele dy't oerlibbe yn it heule sintrum fan 'e hel. Se lije noch altyd de nachtmerjes en gefoelens fan skuld foardat dejingen dy't oerlibben, hoewol harsels en neat skuldich.Fred Eicler
Fred, de 54-jier-âlde fersekeringsagint, op 11 septimber 2001 ferskynde op 11 septimber 2001 yn syn kantoar op 'e 83ste ferdjipping fan' e Noardlike toer om 8.15 moarns. Yn 8.40 Fred gie nei de toilet, mar op 'e wei moete fjouwer kollega's, en se stoppe mei petearen. Swivel, se seagen it finster as in fleantúch fljocht nei har gebou. Om 8.46 opknapt hy yn in wolkekrabber, ferneatiget alles yn syn paad. De Shock Wave ferspraat Fred en syn kollega's op 'e flier. Nei himsels kaam, de man neamde 911, en kaam doe troch hûs om mei syn frou te praten, dochters en âlders. Hy wie der wis fan dat hy se noait wer soe sjen.
Fred gie nei de gearkomsteseal, trije frjemdlingen die mei him.
Ien fan harren, in advokaat mei de namme Jonathan Judd, 37 jier âld, sobbed: "Myn frou hat koartlyn berne in bern. Ik sil se noait mear sjen. " Fred hugged him en sei: "Wy sille kieze."
De flier stadichoan fertrage reek, lâns de gongen en treppen rûnen de streamingen fan wetter út 'e brutsen pipen. De sammele fersteld mei wiete tapiten en handoeken mei in gap ûnder de doar, besykje te stopjen fan reek. Doe't se besoarge hawwe, besleaten se net om de ruten te iepenjen, bang dat de loft de flam swelt.
Yn 9.02 en 54 sekonden wie de twadde klap rûn út: it fleantúch ferûngelokke yn 'e buorlju, súdlike toer. Fred en syn groep besleaten om te besykjen om út 'e fjoer ljedder te kommen. Mar doe't se by de doar kamen, gie it ljocht út yn it gebou. Se kamen werom nei de ûnderhannelingskeamer en ferstoar ûnder de tafels. Se wiene gelok. Yn totaal is de flier heger dan reek en hjitte, sa sterk wiene dat minsken út 'e ruten skulden of smiten
Om 9.30 oere seach it ljocht fan it zaklamp. In brânwachtman berikte har flier. Hy bewarre minsken fûn, mar hy ferstoar himsels. De brânwachtman brocht oerlibbenen út nei de treppen út en advisearre op 'e 78ste ferdjipping om rjochts te rjochtsop en del te gean oan' e oare. Op 'e 20e ferdjipping hearden se in nij ynfloed lûd. Al it gebou skodde, de ympuls fan 'e wyn folde de loft yn' e loft, kreake op 'e tosken. It stoarte de súdlike toer út. Noard begon te triljen. De liften foelen yn 'e iepening, swaait de treppen swaaide. Doe't Fred de earste ferdjipping berikt, wie it mooglik om allinich út te kommen troch in brutsen glês. Op 'e strjitte frege hy de tillefoan fan immen en skoarde de keamer fan syn frou. Se raasde yn 'e tillefoan: "Rinne, rinne, rinne!" Itselde skreaude fjoer en plysje. In pear minuten letter foel de noardlike toer.
Janice Brooks.
Jenis Brooks, 42 jier âld, persoanlike assistint, rêste nei in 20-minút joggen lâns de dyk. Se siet oan 'e 84ste ferdjipping fan' e 194e ferdjipping fan 'e Súdlike Tower, doe't hy in frjemd hearde, deaf lûd. Bûten it kantoar fan it kantoar yn alle oanwizings ferspraat papier. Immen raasde: "Rinne!" Janice besleat earst te krijen om tastimming te freegjen fan 'e oerste dy't yn Londen gie. In oare kollega benadere de tillefoan, dy't al it nijs hat fûn op TV.
Janice sei: "Rob, iets bart hjir, mar wy binne goed en geane út."
Manlik raasde yn antwurd: "Iets bart!? *** HEL, Janice, it fleantúch ferûngelokke yn jo. Do *** dêrwei! "
Janice raasde de treppen del mei oaren. Se ôfstammen op 12 ferdjippingen as it berjocht waard oerdroegen lâns de speakerphone dat de toer stabyl is, en elkenien moat weromkomme nei har plakken. Janice begon te opstean en te ljochtsjen efter kollega's. Doe't se einlings by de doar kaam, skodde it gebou de klap, ferneatige de ferdjipping fan 78 oant 84e. It aluminiumpanielen en stielen meubels brochten yn alle rjochtingen as in hjitte skrape. Doe't Jenis en sammele by har op 'e lâningsside koene minsken de doar iepenje, foelen de bloedige slachtoffers út om har te treffen. Ien frou waard út syn hân útroege, wie it boarst fan guon soarte fan 'e minske wekker mei skûlen fan glês, in oare frou, mei in bloedige gesicht, werhelle dat hy neat sjocht.
It wie ûnmooglik om te deljen: de brânstop yninoar. Yn 'e reek fûn de oerlibben de doar de doar nei de oare, de iennichste bewarre trap. Janice hat syn heel skuon ôfdien en fielde as fragminten fan flessen mei Coca-Koloi fan 'e eksplodeare automatysk groeven yn har fuotten. Allinich yn 'e lobby fan' e earste ferdjipping, bedekt mei lichems en fragminten, se realisearre se min of mear wat der barde. De plysjeman brocht har del en mei de rest nei de strjitte en sei: "Sjoch gewoan net omheech. Tilt holle en rinne. "
Frank Razzano
Op 'e moarn fan 11 septimber waard de ferneamde Amerikaanske advokaat yn syn keamer spantere yn' e keamer fan it Marriot fan it Marriot fan it Marriot Hotel, ien fan 10 gebouwen dy't troch de ynstoarting ferneatige binne troch de ynstoartingen fan twilling-tuorren. Hy waard wekker fan it lûd fan 'e earste staking, seach it papier bûten it finster fleane en werom nei bed. In pear minuten letter wie d'r in twadde klap. It fleantúch ferûngelokke yn 'e súdlike toer wêrop Frank's Windows útkaam. Crowded draaide de TV oan en hearde nijs. Hy tocht noch dat neat soargen wie, om't alle problemen fan 'e ferdjippingen 60 hjirboppe wiene. Brânwachtminsken sille komme, en alles sil goed wêze.
Frank naam in dûs, klaaid, sammele dingen en hommels fielde as it hotel waard ûntslein út swiere artillery: Dizze súdlike toer begon útinoar te fallen. De advokaat seach it finster út 'e loft, se lei út, as yn trage beweging, bergen fan beton en stiel. Fan 'e tsjinoerstelde kant fan' e keamer ôfwiisd en yn 'e muorre skood.
Allinich twa tinzen bleaunen yn syn gedachten: hy sil de houlik fan syn dochter net sjen en hoe't it goed soe wêze, sadat syn dea rap en pynleaze wie.
Ynienen stoppe it brul op. Útroege út yn 'e gong en raasde: "Is d'r ien libben?" Immen antwurde: "Gean hjir." De brânwachtman stjoerde harsels oan 'e treppen. Falling, de toer bruts it hotel yn 'e midden, mar de lange-rûne trep bliuwt Czek. Ik waard der oan koken oan 'e tredde ferdjipping, en dêr, tegearre mei in groep minsken, brutsen troch it gat yn' e muorre op 'e twadde ferdjipping. In pear minuten letter, de noardlike toer, dy't hat ferlegen, goaid de rest fan it hotel. Allinich de súdlike râne fan ferskate legere flier bleaune. It wie der dat waard pleatst. Mar dan hiene hy en syn kompanjons neat te sykheljen. De loft as bestie út ien smoargens en stof. Minsken, hoesten, foel op 'e grûn en skuord. Dochs foel, stof foel, en minsken slagge in oare gat yn 'e muorre te finen en mei de help fan in tapyt, delkomme nei de berch fan' e wrak. Dêr holp de plysje om by de dokters te kommen - hy waard ferwûne troch in skedel (wêr't hy krekt koe net ûnthâlde).
Pascal Bazzeli
Pascal, 43-jier-âlde yngenieur-ûntwerper, leit yn 'e lift fan' e noardlike toer, doe't de earste klap hearde. De lift stoppe op 'e 44ste ferdjipping, en pascal seach panyk minsken, mar besleat om op' e 64ste ferdjipping oan te kommen. Hy neamde har swangere frou en frege har om de TV yn te skeakeljen en út te finen wat de saak wie. Doe't se him fertelde wat der bart, bazzeli en syn kollega's harsels om 'e tv omjûn yn it kantoar en seach hoe't it fleantúch fljocht yn' e folgjende toer. Se raasden nei de treppen en slagge op 'e 22e ferdjipping te delkommen as it gebou begon te fallen.
Bazzeli die bliken in ongelooflijk gelokkige persoan te wêzen - krulde mei in klomp, hy rôle op 15 ferdjipping op 'e slach op in enoarme op in enoarm fan' e striid, dat is it meast opfallend, oerlibbe.
Underweis ferlern de Bazzeli ferlern bewustwêzen en kaam trije oeren by himsels oan 'e ruïnes fan' e sânde ferdjipping. Fleanen fan sa'n hichte kostje him mar in brutsen skonk. Al syn kollega's stoaren. Pascal wegere net lang ôfwykt om immen te fertellen oer har fantastysk gelok, mar d'r wiene tsjûgen fan syn flecht.
Ron Diffranchesco
Tidens de earste botsing wie in 37-jierrige makelder op 'e 84e ferdjipping yn syn kantoar yn' e súdlike toer. Hy seach reek en gongen nei de brânwacht. Op dit stuit botste de twadde fleantúch yn in súdlike toer tusken 77 en 85 ferdjippingen. DifFranches Washed yn 'e muorren fan in skokwelle, mar hy bleau yn it bewustwêzen en raasde de brânstrokken del. Underweis moete hy in groep minsken dy't him fertelde dat it better wie om op te rinnen, om't it fjoer ûnderoan fljocht. Wylst se argumint, kaam in gjalp oer help. Diffranchko en syn kollega roun nei it lûd, mar ron begon yn 'e reek te fallen en waard twongen om te draaien.
Ron gie wer de treppen op op syk nei skjinne loft, mar de doarren op 'e folgjende lânline waarden blokkearre. Diffranchko gie werom. It kaam yn 'e hit sône op en lei op' e flier, ûnder oare ynacid-minsken. It begon panyk te dekken.
Waans stim bestelde him om te opstean en trochgean. Ron sluten syn holle mei syn hannen, bruts troch de muorre fan it fjoer en rûn de treppen del. DifFranches wurdt beskôge as de lêste persoan dy't slagge om út 'e súdlike toer te kommen foardat se ynstoart. En, wierskynlik is hy ien fan 'e iennichste fjouwer minsken dy't yn' t algemien kinne komme út 'e botsingssône.
Uteinlik berikke Ron de earste ferdjipping, wêr't de wacht him stjoerde nei de ôfslach. Doe't Ron nei de doar kaam, wie d'r in monsterlik lûd - it foel in gebou. De man draaide en seach yn 't yn syn rjochting dy't de hjitte muorre fan' e fjoer rint. Twa dagen letter waard hy wekker yn in sikehûs mei burns om it lichem, holle snijden en in spinale fraktuer.