"Dear Pix! D'r binne dingen dy't ik lang ha, woe myn dochter sizze en de Geast net koene krije. Doe skreau ik in brief - en doarst it net te stjoeren. Ik wit dat se jo tydskrift hat lêst. Publisearje in brief, asjebleaft, hjir is anonym. Tige tank, "De redaksje hawwe sa'n frjemd fersyk krigen.
En besleat it út te fieren. Wy hoopje dat it famke de brief echt hat lêzen.
Dear Dochter!
Jo binne al santjin jier âld, yn in jier sille jo wurde beskôge as in folwoeksene. Wy soene jo serieus moatte prate, mar ik haw it noait leard om in soad te liede mei jo, wichtige, serieuze petearen. Trouwens, ik freegje jo om dit foar ferjouwing.
Om't alles wat ik lang woe fertelle jo te fertellen, sille jo yn dizze brief sjen. Wês net bang, it is net lang - ik bin net heulendal Tolstoj. Ik woe mei jo prate oer it lân dat jo fan my krije. Nee, myn mem gie net gek en waard net erfde in kroan. Ik praat oer it lân wêryn wy by jo wenje.
Nei alles is it lân in hûs, allinich heul grut. Alders moatte it oerdrage oan bern as net prachtich, dan teminsten gesellich en feilich. Dus wêryn it kalm is yn sliep en wekker wekker. Ik skamje my, mar it is hielendal net wat jo krije. Jo moasten in lân krije wêr't jo de strjitte kinne delkomme sûnder eangst, om't it jo strjitte is - en elke strjitte jo lân yn jo lân yn jo lân. Elke tiid fan 'e dei. Mar jo krije in lân wêr't it hast lûd is dat der in betingst is dat normaal ferkrêfte en tastien. As jo bygelyks as jo nei in ûnbekende plak as nachts geane. En as jo it slagje de rapist te fermoardzjen - einslang, dan is in famke dat selden stekt, sa hurd om de krêften te berekkenjen - jo sille yn 'e finzenis set wurde.
En dêr, yn 'e finzenis, jo binne net feilich. Hoewol de wet leveret foar allinich de deprivaasje fan jo, as jo wurde feroardiele fan in misdied, wachtsje jo op bespot en marteling yn 'e finzenis. En ja, se binne ek tastien en normaal as ferkrêfting. Jo hawwe wierskynlik dit al heard. Ik hoopje dat jo dat net tinke.
Ferjou my foar it feit dat ik neat oan jo lân koe dwaan, jo hûs wie feilich foar jo. En besocht net iens, om't ik net wist wat ik moat dwaan.
Jo leare in protte en foldogge net mei jonges. Ik sei net: Mar it soargen my, om't santjin - sa'n romantyske leeftyd ... Sus makket my noch mear soargen, dat jo miskien gewoan as de jonges hawwe, mar famkes. Nei alles, as jo my dan freegje, wat is der mis mei jo, ik ha it net it rjocht om te sizzen dat jo gewoan sa'n persoan binne en jo noch in goede dochter hawwe. Ik kin net iens sizze dat jo in normale dochter binne, de wet ferbiedt my om mei jo te praten oer lesbiën as of, útsein foar ynformaasje oer har yn in negative kaai. It is goed dat de wet my noch net ferbiedt, sei dat it is wa't my ferbiedt om te sprekken.
As jo in lesbian binne, sille jo noch gefaarliker wêze om hjir te wenjen. Jo sille beledigingen hearre en jo kinne net oer josels fertelle en it libben fan jo dochter, lykas alle oare memmen dogge. As jo haverokt foar it feit dat jo in lesbian binne, learden jo opnij dat yn guon situaasjes om minsken te ferslaan tastien en normaal. En dit binne net de situaasje as se immen skea bringe.
Ik die neat om it te foarkommen, en wist net wat ik moat dwaan. Ferjou my opnij.
Alders moatte libje en wurkje, sadat har bern fergees oplieding krije en sûnder obstakels, en it soe better ûnderwiis wêze dan âlders. Allinich giet it lân foarút.
Mar by my is ûnderwiis minder wurden. Mear formalisme, mear ynspeksjes, elkenien wurdt leard om formaliteiten te observearjen en kontrôles te ûndergean, ynstee fan gewoan te learen. En nei it ynstitút ynskriuwe jo mear as my. Ik koe jo mar ien tutor ynhiere ... ik hie gjinien. Ik waard normaal leard op skoalle.
Ja, ienris wie it. Alles wat jo nedich binne, jo koene op skoalle leare, as net lui. Mar ik haw sa'n lân net ferliet. Ik koe neat dwaan oan 'e formaasje bliuwt foar jo echt betelber.
Ferjou my.
Alders moatte de bern efterlitte oan it lân wêryn se better tariede dan se waarden behannele yn har bernetiid, en medisinen wêryn mear betelber waard. Gelokkich binne jo gelok en jo wenje yn Moskou, sadat jo de behanneling echt kinne krije op tiid en frij. Mar oan myn skamte, as jo beslute om te wenjen yn in oare stêd fan jo lân, sille jo de urgente of hjoeddeistige help fan jo lestich meitsje en hurder. Wat is needsaaklik yn medisinen yn myn bernetiid, waard no yn oerskot ferklearre, en it lân is net ûnderwurpen oan dokters en bedsist.
Libje of stjerre fuortendaliks. Net wat ik oan jo oerbringe woe.
Ferjou my en derfoar.
Ferjou my foar alles. Ik bin heul ferlegen. Mar ik wist echt net en wit net wat ik dwaan moat. Ik bin helpleas. Trouwens, ik bin it spyt my foar it feit dat jo ek helpleas kinne fiele.
Ik hâld fan dy tige.
Mem.