Yn 1961 wie 22-jier-âlde Phyllis Richman Richman op syk nei in baan. Se easke in plak yn 'e ôfdieling Urban en regionale plannen fan Harvard, mar ynstee fan "Ja" of "Nee" fan' e assistinten om te bewizen dat de taak net te sjen is op 'e tiid fan' e duorre.
"Us ûnderfining, sels mei briljante froulike studinten, dat troude froulju lestich binne om in fatsoenlike karriêre te meitsjen, en dêrom fiele se dat de tiid en ynspanning dy't is wûn is ferdigenjen is ynvestearre. (Dit, fansels soargen hast alle oanwizings fan heger ûnderwiis).
Sa, om 'e wille fan jo eigen goede, en om ús te helpen by it definitive beslút, koene jo net skriuwe oan ús, sa gau as it goed is foar jo, dat jo it leafst hawwe om profesjonele libben yn te kombinearjen Urban-planning mei jo plichten foardat jo partner en in mooglike takomstige famylje? "
Richman besleat net tiid te besteegjen om te bewizen dat se it rjocht fertsjinnet om houlik en wurk te kombinearjen. Noch mar 52 jier letter, yn 2013, en wurdt in ferneamde skriuwer (she Laureate Award "Agatha Christie") en in restaurantkritikus, Mefrou Richman, Uteinlik gearstald, foar de BEL. En wy hawwe it oan jo oerbrocht, om't wy tinke dat dit in heul ynstruktyf ferhaal is.
'Ik ferûntskuldigje my dat ik jo brief fan juny 1961 net beantwurde. Lykas jo foarsizze, wie ik heul drok. Ik haw koartlyn útskeakele yn 'e lade mei papieren, stroffele op jo berjocht en besefte dat hoewol wy letter it letter besprutsen hawwe, ik haw jo noait skriftlik antwurde.
Jo brief yn 1961 sloech my út 'e rut, mar rekke net op' e wei. Hoewol de froulju fan myn tiid faaks signifikante karriêre súkses socht, barde in protte fan harren obstakels op har wei. Oant jo brief kaam ik my net foar dat myn houlik koe ynterferearje mei it feit dat ik my soe nimme by Harvard of myn karriêre groei soe nimme. Ik wie sa ûntmoedige troch jo antwurd dat ik myn antwurd net koe ôfmeitsje. En ik wie te depressyf om mei jo te argumintearjen doe't wy persoanlik moete.
Op dat stuit wist ik net hoe't ik it skriuwen fan in essay dat jo easke. Mar no, nei twa houliken, mei trije bern en in suksesfolle skriuwkarriêre, kin ik, lykas jo "dúdlik antwurd" sette yn twifel dat jo opmurken binne yn 'e brief.
Ik haw net foldien oan in ienige frou, dy't "soe fiele dat de tiid en ynspanningen dy't nei har beropsoplieding gien wiene." Ik spyt noait ien oer ien kursus. Yn 't algemien haw ik trochbrocht op in hegere skoalle yn' e buert fan in tsiental jier, om't myn "plichten foar it partner", lykas jo opmurken de finansjele stipe fan 'e man, wylst hy sels de ôfstudearskoalle omfette - en it wie in 10-jier-âlde projekt.
It kin jo leauwen fersterkje yn wat it houlik en famylje myn profesjonele groei detinearre, mar ik tink as ik yn Harvard koe hawwe tastien, myn karriêre soe gelyk wêze oan 'e karriêre fan har man. Hoewol ik úteinlik in alsidich en goed betelle profesjonele laat, lit sjen hoefolle harvard, net om myn man te neamen, oer ús famyljes, hoefolle haw ik sels net fertsjinne, dy't se fertsjinne wie doe't ik krekt fertsjinne wei.
Lykas jo foarsizze, waard de 'Mooglike takomstige famylje "in werklikheid fiif jier neidat ik troude mei Alvin. Doe't myn earste bern berne waard, naam ik in skoft yn it wurk om it te dwaan. Ek ûntfongen en jo earste frou, doe't wy earst yn 1961 mei jo prate. Miskien ûnthâlde jo net, mar se wie in foarbyld dat jo eartiids ferklearje om te ferklearjen wêrom't froulju yn 'e idel ûnderwiis binne. It probleem, ik fertocht, waard beheind ta jo tydlike ramt. Google fertelt my dat jo frou de diploma's fan twa master en de graad fan dokter krige. It hat in yndrukwekkend CV, ynklusyf ûndersyk, konferinsjeplanning en sosjale aktiviteit. Tinke jo noch dat har oplieding in fergriemen fan tiid wie?
Yn 1970 ferhuzen wy nei Washington, en ik bleau trochgean oan it wurk oan myn master's diploma. Mar ik moast him útstelle, om't myn wittenskiplike wurk oer in unresistibele obstakel kaam. Soargje foar bern, ik beoefene yn multitasque. Doe't ik ien bern hie, koe ik him oan my bine en mei my nimme op saaklike reizen. Ik slagge om twa te behanneljen: ik studearre gewoan de hâlding fan 'e dokters oan om boarstfieding te meitsjen, en koe skriuwe, nei de bern op' e boarterstún. Mei trije bern besocht ik de persepsje fan bern fan 'e race te ferkennen, mar se ferpletterje my. Ik hie in nanny nedich, mar berntsjes like in lúkse, om't ik hast gjin jild makke. Doe freget ik de souder yn ús hûs yn, boude de keuken yn 'e kelder en oanbean frije akkommodaasje nei studinten yn ruil foar in soarch foar bern.
It wurk fan 'e Freelancer skriuwer, lykas ik út fûn, is geweldich foar de kultivaasje fan bern. Ik koe oeral skriuwe - yn it park, wylst de bern fongen kikkerts en hagedissen, as thús, let nachts, wylst se sliepte. As ik rjochte op 'e ûnderwerpen lykas de ferlykjende resinsjes fan iis as thús testen fan magnetron, koe ik de bern fermeitsje en feed, tagelyk materiaal.
Gelokkich, as jo de skriuwer wurkje, is de flier folle minder dan elk oar wurk. Freelancers wurde foaral beoardiele troch wat se sjogge op siden dan wat oars. Mar sels as myn karriêre begon te winnen fan momentum, stoppe de botsingen mei seksisme net. Twa fan myn bern ynskreaun yn adolesinsje nei in partikuliere skoalle. Meikoarten krige ik in taak om twa wiken te besteegjen, te studearjen yn 'e restaurants yn Sina. In seldsume kâns foar 1980. Myn man besleat om mei my te gean. Wy waarden mei him nei skoalle neamd en lês my strikt, om ús bern te ferlitten. Hoewol ik trije kolleezje studinten fûn om mei Babi Sitters te wurkjen. Derneist wiene studinten ree om myn âlders en bruorren mei susters te ferfangen. Mar de skoalle insist dat ik de reis annulearje. Nimmen sei in wurd dat myn man ek op reis giet.
Wy binne beide nei Sina gien. Ús bern kopieare. As resultaat berikke se alles wat ik koe hoopje - as professionals, boargers, âlders. Se wiene bliid mei myn súksessen en wierskynlik, no, doe't ik mei pensjoen, misse jo se mear dan ik. Myn tiid wurdt beset troch in chronike sykte, in nije rol fan skriuwer en in boargerlike aktivist, in nije (en ferljochte) man en in nije generaasje fan bernsbern. "
***
Richman hat syn brief foltôge oan Döbel om in petysje te ûndertekenjen yn stipe fan 'e arsjitekt fan' e arsjitekt Denza Scott Brown. Wat se net neamde, dat dit is dat dat nettsjinsteande alle obstakels, se ferdigene har har proefskrift en wurke yn 'e Kommisje op' e Urbice Planning Commission fan Philadelphia.
Boarne: De Washington PostOersetting: Ponomeareva Elizabeth
Foto op de oankundiging - WashingBodpost.com