Wy koenen josels net ûntkenne it plezier fan oersette út 'e Ingelske yndruk fan bûtenlânske stúdzjes dy't Russysk studearje. Ken ús! Yn 'e sin fan ús. :)
ien . Earst sjogge jo earst it Kyrillyske alfabet en jo tinke, o, cool, no sil ik omgean.2 . Elke dei - in bytsje oerwinning. Bygelyks, dy dei, doe't jo einlings it wurd "brea" koene lêze, stek ik nei fiif minuten op.3 . En hjir begripe jo wat jo moatte witte dat it alfabet ien ding is, en it is echt folslein oars om Russysk te praten.fjouwer . "Stel jo foar dat jo yn 'e mage wiene," seit learaar, wite jo mei de letter "S".fiif . Trije wiken letter binne jo einlings, jo kinne "ZDRA-dy" goed sizze.6.20 . Wêrom binne jo nedich, sh en h?7 . Mar besykje allinich om har te betiizjen, en de Russen sjogge jo as in gek.acht . En d'r is ek in mysterieus sêft teken dat sloft oan ûnskuldige wurden en draait se yn 'e satanyske spreuken.njoggen . It is makliker te sizzen dat jo in winkel nedich binne wêryn se ferkeapje "SOFAS, tabellen en kasten" dan om te gean mei it wurd meubels.10 . De earste pogingen om te oerdrage. Absolute mislearje. Omdat grammatika.alve . Ien gefal ferljochte? En fiif mear!12 . Hawwe jo in noflike? Ik fiel my min?13 . En wy hâlde der rekken mei dat de TV in manlike race is, in krante - froulik, en alles is lestich foar de radio.fjirtjin . En hjir ferskine de tiidwurden fan 'e beweging!fyftjin . De learaar freget jo om jo te beskriuwen om troch de tinkbyldige stêd te rinnen, de folsleine funksjes "Gean, gean, gean út, gean fuort en gean."sechtjin . It is ûnmooglik om it hânskrift fan 'e Russyske persoan te ûntsiferjen.17. . Jo wurde wend oan petearen yn 'e oanstriid fan in master, want oars drage jo in folsleine ûnsin.achttjin . Mar jo kinne de freonen oerslaan dy't Spaansk of Frânsk leare (en en geheim oergeunst se).njoggentjin . Sadree't jo ien fertelle wat de jûn skreau. Yn 'e sin, skreau! Heck!tweintich . Of prate fan goede besnijenis. Dat is, oplieding.21. . As jo Russyske wurden misse, sille jo gewoan gewoan sizze "tsjin elk Ingelsk tiidwurd en hoopje op begryp.22. . Yn 'e balke sille jo leare hoe't de Russen Scary "Sprite" en "Sprite" útsprekke.23. . Hoe kin ik "Smoothies" sizze as myn namme út it eachpunt fan Russysk klinkt as "Susie"? Nei alles, oarsom!24. . Mar nettsjinsteande hoe frjemd it klonk, jo begjinne de Russyske ferzje fan jo namme te brûken.25. . En sels as jo ferskate jierren Russysk studearje, haw ik noch iets dat jo yn in dea ein sil ride.26. . Bygelyks sil immen sizze dat jo jo ferbean yn it wurd dat al dizze jierren brûkten.27. . Ferrassing! In ominous Russyske wurd, oer it dekodearjen wêrfan jo sa folle sloegen, die bliken út Ingelsk te wurden.28. . Mar nettsjinsteande de hoofdpijn, ik bin bliid dat ik Russysk keas.29. . Uteinlik soe de taal net geweldig en machtich wurde neamd, krekt sa.En ik kin my net yntinke hoe't ik wie, wennen ik sûnder him.
