Oerweldigjend mem. It riden, kloppe de boaiem fan ûnder syn fuotten. Handmand man. Oanpasse oan fernederjende ûndergeskikte baas. Immen út dizze minsken hawwe jo wierskynlik gjin manier om út jo libben te smiten ... teminsten foar Russyske froulju, helaas, in gewoane situaasje.
Dat it boek fan Noarske auteurs, sjoernalist Aud Dalsegg en Advokaten Inger Fesse, waard op it juste momint yn Ruslân publisearre. Boppedat soene ien fan 'e foarige perioaden ek nedich wêze, om't de problemen dy't wurde besprutsen yn it boek "op' e heak" ferliest de relevânsje net.
En de mem bleau har dochter fan har dochter te komplisearjen. Yn har miening, NicchLene Inert Solweig koe gewoan net goed fersoarge wurde foar bern. De mem holp har yn ynlânske problemen, mar allinich dan om syn miste fan syn dochter te bewizen oer syn hopeleazens en notifikaasje.
Wy wurde omjûn troch psychopaths, de auteurs warskôgje, en fertocht it net iens, want yn feite deadzje psychopaten net needsaaklik minsken. Boppedat wurde wy omjûn troch minsken dy't net psychopaten binne, mar se gedrage se krekt krekt dat net better. Se fange har slachtoffers en hâldt al jierren oan 'e haak, as soe de skealikens harsels de wille fan it libben sûgje.
Se meitsje ús en oaren leauwe dat wat der bart is normaal. De relaasje wêrûnder persoanlikheid mei psychopatyske funksjes omfetsje ús, is ús folslein abnormaal. Se binne fergiftich. Se binne gefaarlik.
Hy waard beskôge as in noflike, responsive man, en Sigrid hearde faak dat se gelok wie mei him.
Hy waard thús in Thiran. Sigrid en bern gongen yn tiptoe yn dy perioaden doe't de heit fan 'e famylje net nei de see gie. Se wiene bang om syn grime te provosearjen - hjirfoar wie d'r genôch fan wat lytsens. As d'r gjin foar de hân lizzende ferstân wie, koe hy him útdwaan.
Foar dyjingen dy't kinne wêze, en sels leauwe net, mar fielt, mar dat hy waard trapearre mei in psychopath relaasje, en in boek waard skreaun.
Earst, om twifel te ferdriuwen, befettet it typyske situaasjes dy't om psychopaths ûntwikkelje en har slachtoffers. Foarbylden wurde út it libben helle en dêrom binne se makliker te fusearjen mei har eigen ûnderfining.
Wedding Reist wie net bysûnder noflik. Henrik utere faaks ûntefredenens: Hotel, iten, stêd - alles wie min.
De auteurs fertelle oer hoe't jo ungewoane relaasjes identifisearje, hoe't jo bepale of de partner (as relatyf) de psychopatyske funksjes sjen litte, ûnder hokker omstannichheden de potinsjele slachtoffers groeie en hoe't se oer in heak tsjinkomme. Nijsgjirrige en nuttige teory, mar it wichtichste, fertel de auteurs hoe't jo de krêft fine om út ungewoane relaasjes te kommen, wat moat ik nei alle psychopflean mei in psychophinne psychologyske wûnen stribje? genêze wûnderlik allinich om't wat jo hawwe opslein.
De krektens en delikady fan Dalsegg en Vesza kinne allinich fiede wurde. De Russyske lêzer is wend oan folle mear assertive en kategoryske "kolleksjes fan psychologyske resepten". Spesjaal omtinken fan 'e auteurs betelje dúdlik om oerwinning te foarkommen (beskuldigingen fan it slachtoffer mei de tagelyk stream fan' e flater fan 'e agressyf fan' e skoalle binne ferspraat nei links en rjochts.
Jo begripe net hoe goed of min - jildt foar jo agressor? Respekteart jo as hatet? Dizze minsken wurde maklik betize, te demonstrearjen fan ferskate kanten fan har "I". Ien - freonlik, posityf, freonlik. In oar is dejinge dy't allinich minsken fan 'e tichtstbye omjouwing normaal wurde sjoen - wraaksuchtich, folsleine haat en oerweldigjend.
Stap letterlik stap, de line efter de line is kalm en fertrouwen helpe se de lêzer om gefaarlike relaasjes te besluten en te ferlitten mei de lytste ferliezen.
Jo hawwe de skuld werhelle fielde foar it feit dat de relaasje net foldt. Jo tochten dat jo oars moasten gedrage: mear fertrouwen sjen litte, kinne jo harkje, ôfpraat en ûnreplik besykje te feroarjen om josels te feroarjen. ... mar jo kinne net en moatte gjin folwoeksen persoan rêde, dy't gjin ferantwurdlikens nimt foar har libben, gefoelens en gedachten. Jo moatte josels freegje as jo wirklik leauwe dat de agressor sil feroarje.
Koartsein, wy binne in geweldige praktyske fergoeding dat it foar in lange tiid en heul nedich is, en wy hoopje dat it sil komme nei syn lêzers.
Ôfstudearjen: "Oan 'e heak. Hoe brekke de sirkel fan ungewoane relaasje "AUD DALSEGG, Inger VESSE, oersetting nargis Shinkarenko. Utjouwerij fan hûs "Alpina-útjouwer", Moskou, 2016.